Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen udtalte derfor i fodnote 1435 til den anfægtede afgørelse, at selv om det i henhold til GUK-aftalen for Det Forenede Kongerige var formelt muligt for Merck (GUK) at indtræde på markedet med et generisk citalopram hidrørende fra andre kilder end Natco, var dette ikke muligt på grund af Schweizerhall-aftalen.
Greek[el]
Η Επιτροπή έκρινε, επομένως, στην υποσημείωση 1435 της προσβαλλομένης αποφάσεως, ότι μολονότι ήταν θεωρητικώς εφικτό για τη Merck (GUK) να εισέλθει στην αγορά με γενόσημο κιταλοπράμη προερχόμενη από άλλες πηγές πλην της Νatco βάσει της συμφωνίας GUK για το Ηνωμένο Βασίλειο, τούτο ήταν αδύνατο λόγω της συμφωνίας Schweizerhall.
English[en]
The Commission therefore took the view, in footnote No 1435 of the contested decision, that, even if it were formally possible for Merck (GUK) to enter the market with generic citalopram acquired from sources other than Natco under the GUK United Kingdom agreement, it could not do so because of the Schweizerhall agreement.
Spanish[es]
La Comisión consideró por tanto en la nota a pie de página n.o 1435 de la Decisión impugnada que, aunque era formalmente posible que Merck (GUK) entrara en el mercado con un citalopram genérico procedente de fuentes distintas de Natco, en virtud del acuerdo GUK para el Reino Unido, ello no era posible a causa del acuerdo Schweizerhall.
Estonian[et]
Seega tõdes komisjon vaidlustatud otsuse 1435. joonealuses märkuses, et isegi kui Merck (GUK) jaoks oli Ühendkuningriiki hõlmava GUK lepingu alusel formaalselt võimalik siseneda turule geneerilise tsitalopraamiga, mis pärineb muudest allikatest kui Natco, ei oleks see olnud võimalik Schweizerhalli lepingu tõttu.
French[fr]
La Commission a considéré, dès lors, dans la note en bas de page n° 1435 de la décision attaquée, que, même s’il était formellement possible pour Merck (GUK) d’entrer sur le marché avec un citalopram générique provenant d’autres sources que Natco en vertu de l’accord GUK pour le Royaume-Uni, cela n’était pas possible en raison de l’accord Schweizerhall.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, il-Kummissjoni qieset, fin-nota ta’ qiegħ il-paġna numru 1435 tad-deċiżjoni kkontestata, li, anki jekk skont il-ftehim GUK għar-Renju Unit kien formalment possibbli għal Merck (GUK) li tidħol fis-suq b’citalopram ġeneriku ġej minn sorsi oħra għajr Natco, dan ma kienx possibbli minħabba l-ftehim Schweizerhall.
Dutch[nl]
De Commissie heeft dan ook in voetnoot 1435 van het bestreden besluit geoordeeld dat het volgens de GUK-overeenkomst voor het Verenigd Koninkrijk formeel dan misschien mogelijk was dat Merck (GUK) tot de markt kon toetreden met generiek citalopram dat uit andere bronnen dan Natco afkomstig was, maar dit wegens de Schweizerhall-overeenkomst niet kon.