Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Mattheüs 6:25-33). Sloof jy jou dalk af vir jou werkgewer, maar versuim jy om genoeg tyd in te ruim vir teokratiese bedrywighede?
Arabic[ar]
(متى ٦:٢٥-٣٣) هل تكدحون لرب عملكم ولكن تفشلون في افساح المجال الكافي للنشاطات الثيوقراطية؟
Central Bikol[bcl]
(Mateo 6:25-33) Posible daw na kamo nagpapaoripon sa saindong among pero dai nakatatao nin bastanteng lugar para sa teokratikong mga aktibidad?
Bemba[bem]
(Mateo 6:25-33) Bushe pambi kuti wabombela uwa kwingishe ncito lelo ukufilwa ukukwata incende yalinga ku mibombele ya teokratiki?
Bulgarian[bg]
(Матей 6:25–33) Дали робуваш на работодателя си, но не съумяваш да отделиш достатъчно време за теократични дейности?
Cebuano[ceb]
(Mateo 6:25-33) Tingalig ikaw ulipon sa imong amo apan napakyas sa paghatag igong luna alang sa mga kalihokan nga teokratikanhon?
Czech[cs]
(Matouš 6:25–33) Mohlo by se stát, že bys otročil svému zaměstnavateli, ale neposkytl bys dost prostoru teokratickým činnostem?
Danish[da]
(Mattæus 6:25-33) Arbejder du hårdt for din arbejdsgiver, men forsømmer at give teokratiske gøremål den rette opmærksomhed?
German[de]
(Matthäus 6:25-33). Könnte es sein, daß du deinem Arbeitgeber wie ein Sklave dienst, aber es unterläßt, für theokratische Tätigkeiten genügend Raum zu schaffen?
Efik[efi]
(Matthew 6:25-33) N̄kam ndi afo odụk ufụn ọnọ eteutom fo edi etre ndifak ifet oro ekemde nnọ ndutịm ukara Abasi?
Greek[el]
(Ματθαίος 6:25-33) Μήπως μοχθείτε για λογαριασμό του εργοδότη σας, αλλά δεν βρίσκετε αρκετό χρόνο για τις θεοκρατικές δραστηριότητες;
English[en]
(Matthew 6:25-33) Might you slave for your employer but fail to make enough room for theocratic activities?
Spanish[es]
(Mateo 6:25-33.) ¿Pudiera ser que se afanara por su patrono, pero no apartara suficiente tiempo para las actividades teocráticas?
Estonian[et]
(Matteuse 6:25—33) Kas sa võiksid orjata oma tööandjat, jätmata vajalikul määral ruumi teokraatlikuks tegevuseks?
Finnish[fi]
(Matteus 6:25–33) Raadatko kenties kuin orja työnantajasi hyväksi, mutta laiminlyötkö riittävän ajan varaamisen teokraattisille toimille?
Hebrew[he]
(מתי ו’:25–33) האם אתה עמל קשה במקום־עבודתך, אך בו בזמן אינך מקדיש זמן לתכניות רוחניות?
Hiligaynon[hil]
(Mateo 6: 25-33) Mahimo bala nga magapaulipon ka sa imo amo apang wala na sing lugar para sa teokratikong mga hilikuton?
Hungarian[hu]
(Máté 6:25–33). Szolgálhatod a munkaadódat; de vajon közben képtelen vagy elegendő időt fordítani a teokratikus tevékenységre?
Indonesian[id]
(Matius 6:25-33) Apakah saudara bekerja keras bagi majikan saudara tetapi tidak menyediakan cukup peluang untuk kegiatan teokratis?
Iloko[ilo]
(Mateo 6:25-33) Agpapaadipenkay aya iti amoyo ngem dikay mangipapaay ti nawadwad a panawen agpaay kadagiti nateokratikuan nga ar-aramid?
Icelandic[is]
(Matteus 6:25-33) Getur verið að þú þrælir fyrir vinnuveitanda þinn en skapir þér ekki nægilegt svigrúm til guðræðislegra starfa?
Italian[it]
(Matteo 6:25-33) Potrebbe essere che siete schiavi del vostro datore di lavoro e non riservate abbastanza spazio alle attività teocratiche?
Korean[ko]
(마태 6:25-33) 혹시 고용주의 종이 되어 버려 신권 활동을 위한 충분한 시간적 여유를 갖지 못하고 있습니까?
Burmese[my]
(မဿဲ ၆:၂၅-၃၃) သင်သည်သင့်အလုပ်ရှင်အောက်ကျွန်ခံမည်ဖြစ်သော်လည်း သီအိုကရက်တစ်လုပ်ငန်းများအတွက်မူ အလုံအလောက်နေရာမပေးဘဲ နေမည်လော။
Norwegian[nb]
(Matteus 6: 25—33) Kan det være at du treller for din arbeidsgiver, men unnlater å sette av nok tid til teokratiske gjøremål?
Niuean[niu]
(Mataio 6:25-33) Neke ko koe hane fakatupa ke he hau a pule gahua ka e kaumahala ke foaki fakalahi e tau magaaho ma e tau gahua pule he Atua?
Dutch[nl]
(Mattheüs 6:25-33) Zwoegt u voor uw werkgever zonder voldoende ruimte te maken voor theocratische activiteiten?
Nyanja[ny]
(Mateyu 6:25-33) Kodi mungakhale kapolo wa bwana wanu koma nkulephera kupeza mpata wokwanira kaamba ka ntchito zateokratiki?
Polish[pl]
(Mateusza 6:25-33). Czy pozwoliłbyś się tak zniewolić swojemu pracodawcy, by nie mieć czasu na działalność teokratyczną?
Portuguese[pt]
(Mateus 6:25-33) Será que você ‘trabalha como escravo’ para seu patrão mas não reserva suficiente tempo para atividades teocráticas?
Romanian[ro]
Ai putea oare să munceşti ca un rob pentru patronul tău şi să nu găseşti timp suficient pentru activităţile teocratice?
Russian[ru]
(Матфея 6:25–33). Могло бы быть, что ты работаешь до изнеможения для своего работодателя, но забываешь предусматривать достаточно времени для теократической деятельности?
Slovak[sk]
(Matúš 6:25–33) Mohlo by sa stať, že by si otročil pre svojho zamestnávateľa, ale zlyhával v tom, aby si si vyhradil dosť času na teokratickú činnosť?
Slovenian[sl]
(Matej 6:25-33) Ali morda sužnjuješ svojemu delodajalcu, ne vzameš pa si dovolj časa za teokratične dejavnosti?
Samoan[sm]
(Mataio 6:25-33) Faamata e ao ona e auauna mo lou pule, ae lē mafai ai ona lava le taimi mo gaoioiga faatiokarate?
Shona[sn]
(Mateo 6:25-33) Ungabishairira mushandirwi wako asi uchikundikana kuwana nenzvimbo yakakwana yemibato youbati ushe hwaMwari here?
Sranan Tongo[srn]
(Mateus 6:25-33) Joe e wroko tranga gi joe basi sondro foe meki nofo presi gi theokrasia wroko?
Southern Sotho[st]
(Mattheu 6:25-33) Na mohlomong u sebeletsa mohiri oa hao empa u hlōleha ho fana ka sebaka se lekaneng bakeng sa mesebetsi ea puso ea Molimo?
Swedish[sv]
(Matteus 6:25—33) Slavar du kanske för din arbetsgivare men underlåter att bereda tillräcklig plats för teokratisk verksamhet?
Swahili[sw]
(Mathayo 6:25-33) Je! ungeweza kumtumikia mwajiri wako lakini ukose kuwa na wakati wa kutosha kwa ajili ya utendaji wa kitheokrasi?
Thai[th]
(มัดธาย 6:25-33) คุณ อาจ ตรากตรํา ทํา งาน ให้ นาย จ้าง แต่ ไม่ ได้ จัด เวลา ไว้ สําหรับ กิจกรรม ที่ เกี่ยว ข้อง กับ ระบบ การ ของ พระเจ้า เช่น นั้น ไหม?
Tagalog[tl]
(Mateo 6:25-33) Ikaw kaya ay mistulang alipin sa iyong among pinagtatrabahuhan ngunit hindi nagbibigay ng sapat na panahon para sa teokratikong mga aktibidades?
Tswana[tn]
(Mathaio 6:25-33) A o ka direla mothapi wa gago mme o bo o palelwa ke go dira ditiro tsa bolegodimo?
Turkish[tr]
(Matta 6:25-33) İşverenin için “kölelik” edip de Tanrısal faaliyetlere gereken yeri vermiyor musun?
Tsonga[ts]
(Matewu 6:25-33) Xana u nga ha tirhela muthori wa wena kambe u tsandzeka ku endla nkarhi lowu ringaneke wa mintirho ya le tilweni?
Tahitian[ty]
Aore ra te imi ra outou na mua i te Basileia, ma te tiaturi i te parau tǎpǔ a te Atua e na ’na e haapao i teie tuhaa (Mataio 6:25-33)?
Ukrainian[uk]
(Матвія 6:25 -33). Чи ви працюєте як раб вашому роботодавцеві, але не відкладаєте часу на теократичні діяльності?
Xhosa[xh]
(Mateyu 6:25-33) Ngaba ufanele ube likhoboka lomqeshi wakho kodwa usilele ukuzibekela ixesha elaneleyo lemicimbi yolawulo lobuthixo?
Yoruba[yo]
(Matiu 6:25-33) Iwọ ha le ṣẹrú fun agbanisíṣẹ́ rẹ ki o si kùnà lati fi àyè ti o to silẹ fun awọn igbokegbodo ti iṣakoso Ọlọrun bi?
Chinese[zh]
马太福音6:25-33)你会为雇主像奴隶一样工作,却没有拨出足够时间从事神治活动吗?
Zulu[zu]
(Mathewu 6:25-33) Ingabe ungaba isigqila somqashi wakho kodwa uhluleke ukuzinika isikhathi esanele semisebenzi engokwasezulwini?