Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4:8). Hy het opgehou werk en vir een van die broers gevra: “Is dit regtig moontlik om nader aan God te kom?
Arabic[ar]
(يعقوب ٤:٨) فتوقف برهة ثم سأل احد الاخوة: «هل يُعقَل ان يقترب البشر الى الله؟
Cebuano[ceb]
4:8) Siya mihunong ug nangutana sa usa sa mga igsoon: “Mahimo bang makaduol kita sa Diyos?
Czech[cs]
4:8) Přerušil práci a zeptal se jednoho bratra: „Opravdu je možné se k Bohu přiblížit?
Danish[da]
4:8) Han stoppede op og spurgte en af brødrene: „Er det virkelig muligt at komme nær til Gud?
German[de]
4:8). Er hielt inne und fragte einen der Brüder: „Ist es tatsächlich möglich, sich Gott zu nahen?
Greek[el]
4:8) Σταμάτησε για λίγο και ρώτησε κάποιον από τους αδελφούς: «Είναι πράγματι δυνατόν να πλησιάσουμε τον Θεό;
English[en]
4:8) He paused and asked one of the brothers: “Is it really possible to draw close to God?
Spanish[es]
4:8). Hizo una pausa y le preguntó a un hermano: “¿De verdad es posible acercarse a Dios?
Estonian[et]
4:8). Ta peatus ja küsis ühelt vennalt: ”Kas tõesti on võimalik tulla Jumala ligi?
French[fr]
4:8). Il est resté songeur, puis a demandé à un des frères : “ Est- ce qu’on peut vraiment s’approcher de Dieu ?
Hiligaynon[hil]
4:8) Nag-untat sia sing makadali kag namangkot sa isa ka utod: “Posible gid bala nga makapalapit sa Dios?
Croatian[hr]
4:8). Nakratko je zastao i upitao je jednog brata: “Zar je moguće približiti se Bogu?
Indonesian[id]
4:8) Ia terdiam sejenak, dan menanyai salah seorang saudara, ”Apa benar-benar mungkin untuk mendekat kepada Allah?
Iloko[ilo]
4:8) Nagsardeng iti apagbiit sa nagsaludsod iti maysa kadagiti kakabsat: “Talaga kadi a posible a makaadanitayo iti Dios?
Italian[it]
4:8) Si fermò un momento e chiese a un fratello: “È veramente possibile avvicinarsi a Dio?
Japanese[ja]
ヤコ 4:8)少し眺めてから,兄弟の一人に,「神に近づくことはできるのでしょうか。
Malagasy[mg]
4:8) Niato kely izy ka nanontany rahalahy iray hoe: “Tena azo atao ve ny manatona an’Andriamanitra?
Malayalam[ml]
4:8) അൽപ്പമൊന്നു നിറുത്തിയിട്ട് അയാൾ ഒരു സഹോദരനോടു ചോദിച്ചു: “ദൈവത്തോട് ശരിക്കും അടുത്തു ചെല്ലാൻ സാധിക്കുമോ?
Norwegian[nb]
4: 8) Han tok en pause og spurte en av brødrene: «Er det virkelig mulig å nærme seg Gud?
Dutch[nl]
4:8). Hij stopte even en vroeg aan een broeder: „Is het echt mogelijk om tot God te naderen?
Portuguese[pt]
4:8) O homem parou por um instante e perguntou a um dos irmãos: “É mesmo possível se achegar a Deus?
Slovak[sk]
4:8) Na chvíľu prestal pracovať a opýtal sa jedného brata: „Naozaj je možné priblížiť sa k Bohu?
Albanian[sq]
4:8) Ndaloi dhe pyeti një nga vëllezërit: «Është vërtet e mundur t’i afrohesh Perëndisë?
Southern Sotho[st]
4:8) O ile a khutsa ka motsotsoana eaba o re ho mora e mong oabo rōna: “Na kannete motho a ka khona ho atamela ho Molimo?
Swedish[sv]
4:8) Han avbröt arbetet och frågade en av bröderna: ”Kan man verkligen närma sig Gud?
Swahili[sw]
4:8) Alitua kidogo na kumuuliza ndugu mmoja hivi: “Je, kweli inawezekana kumkaribia Mungu?
Congo Swahili[swc]
4:8) Alitua kidogo na kumuuliza ndugu mmoja hivi: “Je, kweli inawezekana kumkaribia Mungu?
Tamil[ta]
4:8, NW) அவர் வேலையைச் சற்று நிறுத்தி, “கடவுளிடம் நெருங்கிவருவது உண்மையிலேயே சாத்தியமா?
Tagalog[tl]
4:8) Huminto siya sandali at tinanong ang isang kapatid: “Talaga nga bang puwedeng mapalapít sa Diyos?
Xhosa[xh]
4:8) Yakhe yema, yaza yabuza omnye umzalwana isithi: “Ngaba ngokwenene umntu unokusondela kuThixo?
Chinese[zh]
雅各书4:8)他停下手头的工作,问一个弟兄:“凡人真的可以亲近上帝吗?
Zulu[zu]
4:8) Yama kancane yayisibuza omunye wabazalwane: “Umuntu angasondela ngempela kuNkulunkulu?