Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Усмихни се, котенце.
Czech[cs]
Vzmuž se, drahoušku.
Greek[el]
Χαμογέλα, γατούλα μου.
English[en]
Cheer up, kitten.
Finnish[fi]
Leuka pystyyn, pikkuinen.
French[fr]
Ne te laisse pas abattre.
Hebrew[he]
לא נורא, חתלתולונת.
Hungarian[hu]
Fel a fejjel, cicám!
Italian[it]
Tirati su, ciccina.
Dutch[nl]
Niet zo sip, snoesje.
Polish[pl]
Głowa do góry, skarbie.
Portuguese[pt]
Alegre-se, gatinha.
Romanian[ro]
Înveseleşte-te, pisicuţă.
Russian[ru]
Держи хвост трубой, котёнок.
Slovenian[sl]
Glavo pokonci, mišek.
Turkish[tr]
Neşelen tatlım.