Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Motmot dano ducu cako nongo two mogo.
Afrikaans[af]
Daarom sal almal vroeër of later die een of ander soort siekte hê.
Amharic[am]
ስለዚህ ከጊዜ በኋላ ሁሉም ሰው በሆነ ዓይነት በሽታ መታመሙ አይቀርም።
Azerbaijani[az]
Buna görə də gec-tez hər birimiz necəsə xəstələnirik.
Central Bikol[bcl]
Kaya, pag-abot nin panahon, an gabos magkakahelang.
Bemba[bem]
E ico, mu kuya kwa nshita, bonse ifwe tulalwala.
Bulgarian[bg]
Затова в крайна сметка всеки ще се разболее от някаква болест.
Catalan[ca]
Així, tard o d’hora tothom tindrà algun tipus de malaltia.
Cebuano[ceb]
Busa, sa madugay o madali, ang tanan makaagom sa usa ka matang sa sakit.
Seselwa Creole French[crs]
Alors avek letan, tou dimoun i tonm malad.
Czech[cs]
A tak každý člověk je občas nemocný.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа пур ҫын та чирлет.
Danish[da]
Og det betyder at vi på et eller andet tidspunkt vil mærke til dét at være syg.
German[de]
Deswegen wird jeder irgendwann einmal krank.
Greek[el]
Επομένως, αργά ή γρήγορα, όλοι θα αντιμετωπίσουμε κάποιου είδους αρρώστια.
English[en]
So, sooner or later, everybody will have some kind of sickness.
Spanish[es]
Todos nacemos imperfectos y, por eso, tarde o temprano, padecemos alguna enfermedad.
Fijian[fj]
Eda na dau tauvimate kece.
Faroese[fo]
Og tað merkir, at vit fyrr ella seinni fáa onkra sjúku.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, yɛ naagbee lɛ, hela ko baanyɛ amɔ mɔ fɛɛ mɔ.
Guarani[gn]
Upéicha rupi oimeha óra ikatu ñanderasy.
Gun[guw]
Enẹwutu, e yá wẹo kavi e dẹn wẹo, mẹlẹpo wẹ na jẹazọ̀n.
Hausa[ha]
Saboda haka, ko ba jima ko ba daɗe, kowa zai kamu da wani irin rashin lafiya.
Hebrew[he]
ולכן, במוקדם או במאוחר, כולם צפויים לחלות.
Hiligaynon[hil]
Gani, sa ulihi, ang tanan nagamasakit sing pila ka sahi sang balatian.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, gabeai ita ibounai ita gorere diba.
Croatian[hr]
Zato ćemo svi, prije ili kasnije, oboljeti.
Armenian[hy]
Ուստի վաղ թե ուշ բոլորն էլ կարող են հիվանդանալ։
Indonesian[id]
Jadi, cepat atau lambat, setiap orang akan terkena penyakit tertentu.
Iloko[ilo]
Gapuna, dumtengto latta ti tiempo a mapadasantayo amin ti nagduduma a kita ti sakit.
Icelandic[is]
Þess vegna veikjast allir fyrr eða síðar.
Italian[it]
Quindi, prima o poi, tutti prendono qualche malattia.
Georgian[ka]
ასე რომ, ადრე თუ გვიან ავად ყველა გახდება.
Kongo[kg]
Yo yina, yo vanda sesepi yai to na nima, beto le bela maladi mosi buna.
Kuanyama[kj]
Mokweendela ko kwefimbo, keshe umwe ota ka kwatwa komufiki wonhumba.
Kazakh[kk]
Сондықтан ерте ме, кеш пе, әр адам қандай да бір сырқатқа шалдығады.
Kalaallisut[kl]
Tamannalu isumaqarpoq qaqugukkulluunniit napparsimalersinnaasugut.
Korean[ko]
우리 모두가 불완전하게 태어나지요. 그러므로 누구나 다 언젠가는 병에 걸리게 됩니다.
Konzo[koo]
Busana n’ekyo, obuli mundu angana hambwa obulhwere bulebe.
Kaonde[kqn]
Mu kuya kwa moba, ujitu yense wakonsha kubela.
Krio[kri]
So, as tɛm de go, ɔlman kin gɛt difrɛn kayn sik dɛn.
Kwangali[kwn]
Yipo nye, nkenye gumwe kuvhura a vere.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан эртеби, кечпи, адамдардын баары ооруйт.
Ganda[lg]
N’olwekyo, ffenna ekiseera kituuka ne tulwala.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ບໍ່ ຊ້າ ກໍ ໄວ ທຸກ ຄົນ ຈະ ຕ້ອງ ເຈັບ ປ່ວຍ ດ້ວຍ ພະຍາດ ບາງ ຢ່າງ.
Lozi[loz]
Kacwalo, nako ha i nze i ya, mutu ni mutu u ka kula butuku bo buñwi.
Lithuanian[lt]
Todėl anksčiau ar vėliau visi susergame kokia nors liga.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda, mwenda mafuku, muntu ne muntu wikalanga ubela misongo kampanda.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, ku tototo nansha ku ndandanda, muntu yonso neasameku disama kampanda.
Luvale[lue]
Kaha evi vikiko tweji kuvijilanga tuvosena.
Latvian[lv]
Mēs visi piedzimstam nepilnīgi, tāpēc agri vai vēlu ikviens ar kaut ko saslimst.
Macedonian[mk]
Па затоа, порано или подоцна, секој ќе се разболи од некоја болест.
Maltese[mt]
Allura, xi darba jew oħra, kulħadd se jimrad b’xi ħaġa.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် လူတိုင်း ဟာ အနှေး နဲ့ အမြန် ဆို သလို ဖျားနာမှု တစ်မျိုးမျိုး ရလာ ကြ မယ်။
Norwegian[nb]
Så før eller senere får alle en eller annen sykdom.
Ndonga[ng]
Onkee ano, mokweendela ko kwethimbo kehe gumwe ota ka kwatwa komukithi gwontumba.
Dutch[nl]
Vroeg of laat zal dus iedereen de een of andere ziekte krijgen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, mafelelong motho yo mongwe le yo mongwe o tla ba le mohuta o itšego wa bolwetši.
Nyanja[ny]
Motero m’kupita kwa nthaŵi aliyense amadwala ndithu matenda enaake.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo, haahinguraho obwire, buri omwe ahariitwe naagira endwara ei yaarwara.
Oromo[om]
Kanaaf, namni hundi dhukkuba tokkoon qabamuunsaa hin oolu.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ, ахӕм адӕймаг нӕй, ӕмӕ рынчын ма кӕна.
Pangasinan[pag]
Kanian, diad kaunoran, amin so nawalaan na arum a klase na sakit.
Papiamento[pap]
P’esei, tardi òf trempan, tur hende ta haña un òf otro malesa.
Pijin[pis]
So gogo, evriwan bae kasem wanfala sik.
Polish[pl]
Dlatego prędzej czy później każdy choruje.
Pohnpeian[pon]
Eri, koaros pahn mie arail soumwahu.
Portuguese[pt]
Por isso, mais cedo ou mais tarde, todos têm algum tipo de doença.
Quechua[qu]
Tukuyninchej juchasapas kanchej, chayraykutaj maykʼajllapis onqonchejpuni.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi qhepamanqa ima onqoypas llapanchista jap’iwanchis.
Rundi[rn]
Bitebe bitebuke, umuntu wese azorwara indwara kanaka.
Romanian[ro]
De aceea, mai devreme sau mai târziu, ne îmbolnăvim.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, byatinda byatebuka, buri wese agera aho akarwara.
Sango[sg]
Ni la, atâa nyen, zo kue ayeke wara kamême mbeni kobela.
Sinhala[si]
අපි හැමෝටම පව්කාරකම උරුම වෙලා තියෙන නිසා ඕනම වෙලාවක අපි ලෙඩ වෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
A tak každý skôr či neskôr ochorie.
Slovenian[sl]
Zato prej ali slej vsakdo zboli.
Samoan[sm]
O lea la, tatou te maua uma lava i maʻi.
Shona[sn]
Saka, nokufamba kwenguva, munhu wose achatorwara chimwe chirwere.
Albanian[sq]
Prandaj, herët a vonë, të gjithë do të kemi ndonjë lloj sëmundjeje.
Serbian[sr]
Dakle, pre ili kasnije, svi dobijemo neku vrstu bolesti.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, efu a no tide noso tamara, ala sma sa kon siki wan dei.
Swati[ss]
Ngekuhamba kwesikhatsi wonkhe umuntfu uba nekugula lokutsite.
Southern Sotho[st]
Kahoo, motho e mong le e mong o tla kula qetellong.
Swedish[sv]
Och därför blir alla sjuka förr eller senare.
Swahili[sw]
Hatimaye, kila mmoja wetu anakuwa na ugonjwa fulani.
Congo Swahili[swc]
Hatimaye, kila mmoja wetu anakuwa na ugonjwa fulani.
Tamil[ta]
ஆகவே எல்லாருக்குமே ஏதாவது ஒரு சமயத்தில் நோய் வரும்.
Telugu[te]
కాబట్టి, ప్రతీ ఒక్కరికి ఎప్పుడో ఒకప్పుడు, ఏదో ఒక అనారోగ్యం వస్తుంది.
Tajik[tg]
Барои ҳамин ҳар як шахс як рӯз не як рӯз касал мешавад.
Thai[th]
ดัง นั้น ไม่ ช้า ก็ เร็ว ทุก คน จะ ต้อง เจ็บ ป่วย ด้วย โรค บาง อย่าง.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ውዒልና ሓዲርና ነፍሲ ወከፍና ምሕማምና ዘይተርፍ እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan hanmaor nan gbe angev, nana̱ gba mbu hegen ga kpa ken hemen yô nana va gba mbu kpee.
Turkmen[tk]
Her bir adam iru-giç keselleýär.
Tagalog[tl]
Kaya, sa malao’t madali, lahat ay magkakasakit.
Tswana[tn]
Ka jalo, fa nako e ntse e tsamaya, mongwe le mongwe wa rona o tla lwala.
Tongan[to]
Ko ia, ‘e faifai atu pē, ko e tokotaha kotoa pē ‘e puke ‘i ha fa‘ahinga mahaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo mukuya kwaciindi, aumwi ulaciswa bulwazi bumwi.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na olgeta man bai kisim sampela kain sik.
Turkish[tr]
Bu yüzden er ya da geç herkes bir hastalığa yakalanır.
Tsonga[ts]
Kutani, hi ku famba ka nkarhi, hinkwerhu hi ta khomiwa hi mavabyi yo karhi.
Tswa[tsc]
Hontlheni hi pswaliwa na hi nga mbhelelangi.
Tatar[tt]
Шуңа күрә һәркем иртәме-соңмы берәр нинди авыру белән чирләячәк.
Tumbuka[tum]
Anteura tingarwara sono ntena panji nyengo yinyake; muntu waliyose wakurwara.
Twi[tw]
Enti ɛnkyɛ na yɛn nyinaa anya yare bi.
Tzotzil[tzo]
Moʼoj, koʼol jmultik jkotoltik kʼalal chi j-ayanutike.
Ukrainian[uk]
Тому рано чи пізно всі ми захворіємо.
Urdu[ur]
اِس لئے سب انسان بیمار ہوتے ہیں۔
Venda[ve]
Nga u ya ha tshifhinga, roṱhe ri ḓo farwa nga vhulwadze.
Vietnamese[vi]
Vì vậy sớm muộn gì mọi người sẽ bị bệnh nào đó.
Xhosa[xh]
Ngoko ekugqibeleni, wonke umntu uyagula.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, bópẹ́ bóyá, gbogbo èèyàn ni àìsàn kan tàbí òmíràn máa ṣe.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, bonke abantu bagcina bephethwe isifo esithile.