Besonderhede van voorbeeld: 8727953583551146983

Danish

inden for rammerne af disse toldkontingenter afvikles tolden gradvis i samme perioder og i samme tempi som dem, der er fastsat i artikel 75, 243 og 268 i akten om Spaniens og Portugals tiltraedelse; for 1990 svarer kontingentolden til 54,5 % af basistolden for loeg, friske eller koelede, til 37,5 % af basistolden for nye kartofler, toerrede loeg ( bortset fra skalotteloeg og hvidloeg ), aerter og umodne boenner, i baelg, tilberedt eller konserveret og pulp af abrikoser, og til 35 % af basistolden for tomater, friske eller koelede;

German

Im Rahmen dieser Zollkontingente werden die Zölle in den gleichen Zeiträumen und -folgen wie in den Artikeln 75, 243 und 268 der Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals vorgesehen schrittweise abgebaut . Für das Jahr 1990 betragen die Kontingentszollsätze für Speisezwiebeln, frisch oder gekühlt, 54,5 v . H . der Ausgangszollsätze, für Frühkartoffeln, getrocknete Zwiebeln, Erbsen und grüne Bohnen, zubereitet oder haltbar gemacht, sowie Aprikosenpülpe 37,5 v.H . der Ausgangszollsätze und für Tomaten, frisch oder gekühlt, 35 v.H . der Ausgangszollsätze .

Greek

ότι, στα πλαίσια αυτών των δασμολογικών ποσοστώσεων, οι δασμοί καταργούνται προοδευτικά στη διάρκεια της ίδιας περιόδου και με τους ίδιους ρυθμούς με εκείνους που προβλέπονται στα άρθρα 75, 243 και 268 της πράξης προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας - ότι για το έτος 1990 οι δασμοί των ποσοστώσεων ανέρχονται στο 54,5 % των δασμών βάσης όσον αφορά τα κρεμμύδια, νωπά ή διατηρημένα σε απλή ψύξη, στο 37,5 % των δασμών βάσης όσον αφορά τις πρώιμες πατάτες, τα ξερά κρεμμύδια, τα μπιζέλια και τα πράσινα φασόλια, παρασκευασμένα ή διατηρημένα, και τους πολτούς βερικόκων και στο 35 % των δασμών βάσης όσον αφορά τις ντομάτες, νωπές ή διατηρημένες σε απλή ψύξη-

English

Whereas, within the limits of these tariff quotas, customs duties are to be phased out over the same periods and at the same rates as provided for in Articles 75, 243 and 268 of the Act of Accession of Spain and Portugal; whereas the quota duty applicable in 1990 is to be 54,5 % of the basic duty with respect to onions, fresh or chilled, 37,5 % of the basic duty with respect to new potatoes, dried onions, peas and immature beans of the species Phaseolus spp., in pod, prepared or preserved and apricot pulp and 35 % of the basic duty with respect to tomatoes, fresh or chilled;

Spanish

Considerando que, dentro del límite de estos contingentes arancelarios, los derechos de aduana se suprimirán progresivamente en los mismos períodos y a los mismos ritmos que los previstos en los artículos 75, 243 y 268 del Acta de adhesión de España y de Portugal; que, para el año 1990 los derechos contingentarios serán iguales al 54,5% de los derechos de base en relación con las cebollas frescas o refrigeradas, al 37,5% de los derechos de base en relación con las patatas tempranas, las cebollas secas, los guisantes y judías verdes preparados o conservados y la pulpa de albaricoque y a un 35% de los derechos de base en relación con los tomates frescos o refrigerados;

French

considérant que, dans la limite de ces contingents tarifaires, les droits de douane sont supprimés progressivement au cours des mêmes périodes et aux mêmes rythmes que ceux prévus aux articles 75, 243 et 268 de l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal; que, pour l'année 1990, les droits contingentaires sont égaux à 54,5 % des droits de base concernant les oignons à l'état frais ou réfrigéré, à 37,5 % des droits de base concernant les pommes de terre de primeurs, les oignons secs, les pois et haricots verts préparés ou conservés et les pulpes d'abricots et à 35 % des droits de base concernant les tomates à l'état frais ou réfrigéré;

Italian

considerando che, nei limiti di tali contingenti tariffari, i dazi doganali sono gradualmente soppressi negli stessi periodi e allo stesso ritmo di quelli previsti negli articoli 75, 243 e 268 dell'atto di adesione della Spagna e del Portogallo; che, per l'anno 1990, i dazi contingentali sono pari al 54,5 % dei dazi di base per le cipolle fresche o refrigerate, al 37,5 % dei dazi di base per le patate di primizia, le cipolle secche, i piselli e fagiolini preparati o conservati e le polpe di albicocche e al 35 % dei dazi di base per i pomodori, freschi o refrigerati;

Dutch

Overwegende dat de douanerechten binnen deze tariefcontingenten geleidelijk in de loop van dezelfde periodes en tegen hetzelfde tempo als bepaald in de artikelen 75, 243 en 268 van de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal worden afgeschaft; dat de contingentrechten voor het jaar 1990 gelijk zijn aan 54,5 % van de basisrechten voor uien, vers of gekoeld, aan 37,5 % van de basisrechten voor nieuwe aardappelen ( primeurs ), gedroogde uien, erwten en sla - en snijbonen, bereid of verduurzaamd, en pulp van abrikozen, en aan 35 % van de basisrechten voor tomaten, vers of gekoeld;

Portuguese

Considerando que, no limite desses contingentes pautais, os direitos aduaneiros são progressivamente suprimidos no decurso dos mesmos períodos e aos mesmos ritmos que os previstos nos artigos 75o, 243o e 268o do Acto de Adesão da Espanha e de Portugal; que, para o ano de 1990, os direitos dos contingentes são iguais a 54,5 % dos direitos de base relativos às cebolas, frescas ou refrigeradas, a 37,5 % dos direitos de base relativos às batatas temporas, às cebolas secas, às ervilhas e ao feijão verde, preparados ou conservados, e às polpas de damasco e a 35 % dos direitos de base relativos aos tomates, frescos ou refrigerados;