Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
13 Ke wa ngɔ nihi a tɔmihi kɛ pa mɛ ɔ, lɔ ɔ tsɔɔ kaa wa suɔ tue mi jɔmi.
Afrikaans[af]
13 Wanneer ons ander vergewe, wys dit dat ons vredemakers is.
Alur[alz]
13 Ka wabetimo kisa ni jumange, wabedo ku kwiocwiny kud umego ku nyimego.
Amharic[am]
13 ሌሎችን ይቅር ስንል፣ ሰላም ፈጣሪዎች መሆናችንን እናሳያለን።
Amis[ami]
13 Ano misodod kita to tao, o micowatay to rihadayay a tamdaw kita.
Arabic[ar]
١٣ وَحِينَ نُسَامِحُ إِخْوَتَنَا، نُحَافِظُ عَلَى ٱلسَّلَامِ مَعَهُمْ.
Aymara[ay]
13 Jilat kullakanakaru perdontan ukhajja, jupanakampejj sum apastanjja.
Azerbaijani[az]
13 Başqalarını bağışlayan insan sülhpərvər insandır.
Bashkir[ba]
13 Имандаштарыбыҙҙы кисереп, беҙ татыулыҡ һаҡлайбыҙ.
Basaa[bas]
13 Ngéda di nwéhél bôt bape, di ñunda le di yé bakôp nsañ.
Central Bikol[bcl]
13 Kun pinapatawad niyato an iba, pinapatunayan ta na kita mapagpatuninong.
Bemba[bem]
13 Nga tulebelela abantu uluse, ninshi tulanga ukuti tuli ba mutende.
Bulgarian[bg]
13 Като прощаваме на другите, показваме, че сме миротворци.
Bini[bin]
13 Ma ghaa yabọ emwa ọvbehe, ọni rhiema wẹẹ, emwa ni gualọ ọfunmwegbe ẹre ima khin.
Bangla[bn]
১৩ আমরা যখন অন্যদের ক্ষমা করি, তখন আমরা আমাদের ভাই-বোনদের সঙ্গে শান্তি বজায় রাখি।
Bulu (Cameroon)[bum]
13 Éyoñ bia jamé bôte bevok, bia liti na bia nye’e mvo’é.
Belize Kriol English[bzj]
13 Wen wi fagiv adaz, wi di shoa dat wi waahn mek pees.
Catalan[ca]
13 Quan perdonem els altres demostrem que promovem la pau.
Garifuna[cab]
13 Dan le feruduna wamaniña wíbirigu, súnwandan lidan wamá aban hama.
Kaqchikel[cak]
13 Ri yojkuyun nuʼän chë ütz nqakʼwaj qiʼ kikʼë qachʼalal.
Cebuano[ceb]
13 Kon pasayloon nato ang uban, atong mamentinar ang kalinaw sa atong panag-igsoonay.
Czech[cs]
13 Když druhým odpouštíme, přispíváme k pokoji ve sboru.
Chol[ctu]
13 Cheʼ mi lac ñusʌben i mul la quermañojob, an ñʌchʼtʌlel la quicʼotob.
Chuvash[cv]
13 Тӑвансене каҫарнипе эпир мир кӳрекенсем пулнине кӑтартатпӑр.
German[de]
13 Wer anderen vergibt, ist ein Friedensstifter.
East Damar[dmr]
13 Nau khoena da ga ǀûba o, o da ge ra ǁgau ǂkhîxaǃnâ da a sa.
Duala[dua]
13 Di malee̱le̱ ná je bakome̱ musango ke̱ di malakise̱ bane̱.
Jula[dyu]
13 N’an be yafa tɔɔw ma, an b’a yira ko an ye hɛɛrɛkɛlaw ye.
Efik[efi]
13 Edieke ifende inọ nditọete nnyịn, iyodu ke emem ye mmọ.
Greek[el]
13 Όταν συγχωρούμε τους άλλους, αποδεικνύουμε ότι είμαστε ειρηνοποιοί.
English[en]
13 When we forgive others, we prove ourselves to be peacemakers.
Spanish[es]
13 Cuando perdonamos a nuestros hermanos, mantenemos la paz con ellos.
Estonian[et]
13 Kui andestame teistele, taotleme rahu.
Persian[fa]
۱۳ ما با بخشش دیگران نشان میدهیم که صلحجو هستیم.
Finnish[fi]
13 Kun annamme toisille anteeksi, olemme rauhantekijöitä.
Fijian[fj]
13 Nida dau veivosoti, e vakaraitaka nida guta na veiyaloni.
Fon[fon]
13 Enyi mǐ sɔ́ hwɛ kɛ mɛ ɖevo lɛ ɔ, mǐ nɔ xlɛ́ ɖɔ mǐ nyí fífá-kàn-xotɔ́.
French[fr]
13 Quand nous pardonnons aux autres, nous montrons que nous voulons préserver la paix.
Ga[gaa]
13 Kɛ́ wɔkɛ mɛi atɔmɔi ke amɛ lɛ, no tsɔɔ akɛ wɔsumɔɔ toiŋjɔlɛ.
Gilbertese[gil]
13 Ngkana ti kabwarai aia bure tabemwaang, ti kaotia iai bwa taani karekea te raoi ngaira.
Guarani[gn]
13 Ñaperdonáramo ermanokuérape, jaikóta pyʼaguapýpe hendivekuéra.
Gun[guw]
13 To whenue mí jona mẹdevo lẹ, mí nọ dohia dọ mí yin jijọho-dintọ.
Ngäbere[gym]
13 Nita ngite juen ta ja mräkätre yebiti ngwane, nita ja mäke jäme bentre.
Hausa[ha]
13 Idan muka gafarta wa mutane, muna nuna cewa muna son zaman lafiya.
Hebrew[he]
13 כשאנו סולחים לאחרים, אנו מראים שאנו רודפי שלום.
Hindi[hi]
13 जब हम अपने भाई-बहनों को माफ करते हैं, तब हम उनके साथ शांति बनाए रख पाते हैं।
Hiligaynon[hil]
13 Kon ginapatawad naton ang iban, ginapakita naton nga gusto naton ang paghidait.
Hiri Motu[ho]
13 Ma haida edia dika ita gwauatao neganai, ita hamomokania ita be maino karaia taudia.
Croatian[hr]
13 Kad opraštamo drugima, promičemo mir u skupštini.
Haitian[ht]
13 Lè n padone lòt moun, nou montre n se moun ki renmen fè lapè.
Hungarian[hu]
13 Ha megbocsátunk másoknak, azzal hozzájárulhatunk a köztünk lévő békéhez.
Armenian[hy]
13 Երբ ներում ենք ուրիշներին, փաստում ենք, որ խաղաղարար ենք։
Western Armenian[hyw]
13 Երբ ուրիշներուն ներենք, խաղաղասէր ըլլալնիս կը փաստենք։
Herero[hz]
13 Indu tji matu isire varwe, tu raisa kutja oweṱe ovatjite vohange.
Ibanag[ibg]
13 Nu pakomattam i tanakuan, mapakurug tam nga minangngirattal tam tu imammo.
Indonesian[id]
13 Jika kita mengampuni saudara-saudari, kita bisa menjaga perdamaian.
Igbo[ig]
13 Anyị gbaghara ndị ọzọ, anyị na-egosi na anyị bụ ndị na-eme udo.
Iloko[ilo]
13 No pakawanentayo ti sabsabali, pampaneknekantayo a mannakikappiatayo.
Icelandic[is]
13 Þegar við fyrirgefum stuðlum við að friði.
Esan[ish]
13 Mhan da ha rẹhunmhan ẹbho, mhan ki rẹman ghe mhan khu bhi ọfure.
Isoko[iso]
13 Ma tẹ be hae rọvrẹ amọfa, u dhesẹ nọ ma gwọlọ lele amọfa rria dhedhẹ.
Italian[it]
13 Quando perdoniamo gli altri, dimostriamo di voler promuovere la pace.
Japanese[ja]
13 他の人を許すなら,兄弟姉妹との平和な関係を保てます。
Georgian[ka]
13 როცა სხვებს ვპატიობთ, ცხადვყოფთ, რომ მშვიდობისმყოფელნი ვართ.
Kamba[kam]
13 Kũekea angĩ kwonanasya kana twĩ andũ mendete kũmantha mũuo.
Kabiyè[kbp]
13 Ye ɖikpeɣu lalaa yɔ, mbʋ wɩlɩɣna se ɖɩkɛ laŋhɛzɩyɛ tɩnaa.
Kabuverdianu[kea]
13 Kuzê ki ta djuda-nu púrdua kunpanheru?
Kongo[kg]
13 Kana beto ke lolula bampangi, beto ta zinga na ngemba ti bo.
Kikuyu[ki]
13 Rĩrĩa tuohera andũ arĩa angĩ tuonanagia atĩ nĩ twendete thayũ.
Kuanyama[kj]
13 Ngeenge hatu dimine po vamwe, ohatu ulike kutya fye ovanambili.
Korean[ko]
13 우리는 다른 사람을 용서함으로 평화를 이루는 사람이 될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
13 Inge twalekelako bakwetu mambo, tumwesha’mba tukeba kwikala mu mutende.
Kurdish Kurmanji[ku]
13 Gava em kesên din efû dikin, em bi vî awayî îsbat dikin ku em qîmetê didin aştiyê.
Kwangali[kwn]
13 Apa atu gusire po wopeke ose kulikida asi kwa hara mbili.
Kyrgyz[ky]
13 Башкаларды кечирүү менен тынчтык жаратуучу экенибизди айгинелейбиз.
Ganda[lg]
13 Bwe tusonyiwa abalala, tuba tukiraga nti twagala okuleetawo emirembe.
Lingala[ln]
13 Soki tolimbisaka basusu, tokobatela kimya elongo na bandeko na biso.
Lozi[loz]
13 Haluswalela babañwi lubonisa kuli lwalata kozo.
Lithuanian[lt]
13 Vieni kitiems atleisdami, bendratikių tarpe kuriame taiką.
Luba-Katanga[lu]
13 Shi tulekela bakwetu, nabya tukalama ndoe na batutu ne bakaka.
Luba-Lulua[lua]
13 Patudi tufuila bakuabu luse, tudi tuleja mutudi bakebi ba ditalala.
Luvale[lue]
13 Nge natukonekelanga vakwetu, kaha natusolola ngwetu twasaka kuneha kuunda.
Lunda[lun]
13 Neyi twanakena akwetu, tukumwekesha netu tudi akwakuleta kuwunda.
Luo[luo]
13 Sama wang’wono ne jowetewa, wanyiso maler ni wan joma ohero kuwe.
Latvian[lv]
13 Piedodot citiem, mēs veicinām mieru ticības biedru starpā.
Mam[mam]
13 Aj tkubʼ qnajsaʼn kyil qerman, in qo ten toj txubʼtxaj kyukʼil.
Huautla Mazatec[mau]
13 Kʼianga nichatʼalee je ndsʼee nyʼán sʼin biyoaa.
Coatlán Mixe[mco]
13 Ko nbokymyaˈkxëmë nmëguˈukˈäjtëm, ta mëët tuˈugyë nyajpatëm.
Malagasy[mg]
13 Mitandro fihavanana isika raha mamela heloka.
Mambwe-Lungu[mgr]
13 Ndi cakuti twelela yauze, ale tukulanga ukuti tukalonda ukuya amutende nantu yanji.
Macedonian[mk]
13 Кога им простуваме на другите, покажуваме дека сме миротворци.
Malayalam[ml]
13 മറ്റുള്ള വ രോ ടു ക്ഷമിക്കു മ്പോൾ സമാധാ ന മു ണ്ടാ ക്കു ന്ന വ രാ ണു നമ്മളെന്നു തെളി യി ക്കു ക യാണ്.
Mongolian[mn]
13 Бусдыг уучилдаг бол эв эеийг эрхэмлэдгийн шинж болно.
Mòoré[mos]
13 D sã n sakd n kõt sugri, d wilgdame tɩ d ratame tɩ laafɩ zĩnd tõnd ne d tẽed-n-taasã sʋka.
Marathi[mr]
१३ आपल्या बंधुभगिनींना माफ करण्याद्वारे आपण त्यांच्यासोबत शांती टिकवून ठेवतो.
Malay[ms]
13 Apabila kita rela mengampuni, kita memelihara kedamaian.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
13 Ña̱ íyoyó ña̱ káʼnu-ini xa̱ʼa na̱ hermano, va̱ʼaní inkáchi kítáʼanyó xíʼinna.
Burmese[my]
၁၃ တခြား သူတွေကို ခွင့်လွှတ် တဲ့အခါ သင့်မြတ် ငြိမ်သက် အောင် လုပ်ဆောင် သူ ဖြစ်ကြောင်း ဖော်ပြ ရာ ရောက် တယ်။
Norwegian[nb]
13 Når vi tilgir andre, viser vi at vi er fredsstiftere.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
13 Keman tikintapojpoluiaj tokniuan, tiksentokaj kuali timouikaj iniuan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
13 Tikatej ika yolseuilistli ijkuak tikintlapojpoluiaj tokniuan.
North Ndebele[nd]
13 Nxa sibathethelela abanye siyabe sitshengisa ukuthi sithanda ukuthula.
Ndonga[ng]
13 Uuna tatu dhimine po yalwe, otatu ulike kutya tse aakondjeli yombili.
Guerrero Nahuatl[ngu]
13 Ijkuak tikintlapopoluiyaj tokniuan, tikchiuaj imiuan matikpiyakan yolseuilistli.
Dutch[nl]
13 Als we anderen vergeven, laten we zien dat we vredestichters zijn.
South Ndebele[nr]
13 Nasilibalela abanye sisuke sitjengisa bona sibabantu abanokuthula.
Northern Sotho[nso]
13 Ge re lebalela ba bangwe, re bontšha gore re badirakhutšo.
Nyanja[ny]
13 Tikamakhululukira anzathu timasonyeza kuti ndife okonda mtendere.
Nzima[nzi]
13 Saa yɛfa awie mɔ ɛtane yɛkyɛ bɛ a, ɔkile kɛ yɛkulo anzodwolɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
13 Arha harhomu awọrọ, ne djephia taghene ọwan ihworho ufuoma.
Oromo[om]
13 Warra kaaniif dhiifama yeroo goonu, namoota nagaa uumnu taʼuu keenya argisiisna.
Ossetic[os]
13 Кӕрӕдзийӕн нӕ рӕдыдтытӕ кӕй ныххатыр кӕнӕм, уымӕй бӕрӕг вӕййы, фарнмӕ кӕй тырнӕм, уый.
Panjabi[pa]
13 ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਕੇ ਅਸੀਂ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ਾਂਤੀ ਬਣਾਈ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
13 No peperdonaen tayo so arum, ipapanengneng tayo ya mikakareenan tayo.
Papiamento[pap]
13 Si nos ke keda na pas ku nos rumannan, nos mester ta kla pa pordoná nan.
Nigerian Pidgin[pcm]
13 When we dey forgive people, e dey show sey we like to make peace.
Plautdietsch[pdt]
13 Wan wie aundre togood hoolen, dan bewies wie, daut wie no Fräd sträwen.
Pijin[pis]
13 Taem iumi forgivim narawan hem showimaot iumi laek stap gud witim olketa brata and sista.
Polish[pl]
13 Kiedy przebaczamy innym, przyczyniamy się do pokoju.
Portuguese[pt]
13 Uma coisa que nos ajuda a ser perdoadores é estar sempre prontos para fazer as pazes.
Quechua[qu]
13 Cristiänu mayintsikkunata perdonarninqa, kushishqam pëkunawan kawakuntsik.
Rundi[rn]
13 Iyo tubabariye abandi, tuba tubaye indemeshamahoro.
Romanian[ro]
13 Când îi iertăm pe alții contribuim la promovarea păcii.
Russian[ru]
13 Прощая братьев и сестер по вере, мы показываем, что хотим быть миротворцами.
Kinyarwanda[rw]
13 Iyo tubabariye abandi, tuba tugaragaje ko dukunda amahoro.
Sango[sg]
13 Tongana e pardonné azo, e fa so e ye ti sara si siriri amaï.
Sinhala[si]
13 අපි අනිත් අයට සමාව දෙද්දී අපේ සහෝදරයන් එක්ක සමාදානයෙන් ඉන්න අපිට පුළුවන්.
Sidamo[sid]
13 Wolootaho gatona yaanke, salaame banxeemmota leellishshanno.
Slovak[sk]
13 Keď druhým odpúšťame, prispievame tým k pokoju.
Slovenian[sl]
13 Kadar drugim odpustimo, dokažemo, da delamo za mir.
Samoan[sm]
13 Pe a tatou faamagalo atu i isi, e faamaonia ai o i tatou o ni ē e faatupuina le filemu.
Shona[sn]
13 Patinokanganwira vamwe, tinoratidza kuti tiri vanhu vanoita kuti pave nerugare.
Songe[sop]
13 Nsaa yatufwila bangi lusa, atulama butaale pankatshi petu na bakwetu.
Albanian[sq]
13 Kur i falim të tjerët, tregojmë se jemi paqebërës.
Serbian[sr]
13 Kad opraštamo drugima, pokazujemo da želimo da gradimo mir.
Sranan Tongo[srn]
13 Te wi e gi trawan pardon, dan wi e sori taki wi lobi fu meki freide.
Swati[ss]
13 Nasicolela labanye sikhombisa kutsi sakha kuthula.
Southern Sotho[st]
13 Haeba re tšoarela Bakreste-’moho le rona, re bontša hore re batla ho bopakhotso.
Swedish[sv]
13 När vi är förlåtande bidrar vi till den fridsamma andan i församlingen.
Swahili[sw]
13 Tunapowasamehe wengine tunaonyesha kwamba tunapenda kufanya amani.
Congo Swahili[swc]
13 Wakati tunasamehe wengine, tunaonyesha wazi kama tuko watu wenye kufanya amani.
Tamil[ta]
13 நாம் மற்றவர்களை மன்னிக்கும்போது, நாம் சமாதானம் பண்ணுகிறவர்களாக இருப்பதைக் காட்டுகிறோம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
13 Índo̱ nuʼni mba̱a̱ a̱jkiu̱lú kuʼñúún a̱ngiu̱lú, nakuwáanʼ tsímáá gajmiúlú ikhiin.
Tetun Dili[tdt]
13 Se ita fó perdua ba ema seluk, ita hatudu katak ita mak ema neʼebé buka dame.
Telugu[te]
13 మనం తోటివాళ్లను క్షమించినప్పుడు వాళ్లతో శాంతిగా ఉంటాం.
Tajik[tg]
13 Вақте ки мо дигаронро мебахшем, нишон медиҳем, ки сулҳҷӯ ҳастем.
Tigrinya[ti]
13 ንኻልኦት ይቕረ ምስ እንብለሎም፡ ገበርቲ ሰላም ከም ዝዀንና ኢና እነርኢ።
Tiv[tiv]
13 Ka sea de mbagenev a kwaghbo ve yô, se tese ser se mba ior mba keren bem.
Turkmen[tk]
13 Biz başgalary bagyşlasak, parahatlyk döredýän adamlar bolarys.
Tagalog[tl]
13 Kapag pinapatawad natin ang iba, nagiging tagapamayapa tayo.
Tswana[tn]
13 Fa re itshwarela ba bangwe, re bontsha gore re rata kagiso.
Tonga (Nyasa)[tog]
13 Asani tigowoke anyidu tilongo kuti titanja chimangu.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Ciindi notubalekelela bamwi, tutondezya kuti tuli basikubamba luumuno.
Tojolabal[toj]
13 Yajni wa xkaʼatik perdon ja jmoj-aljeltiki, laman wala ajyitik soka yeʼnleʼi.
Papantla Totonac[top]
13 Akxni katapatiyaw kinatalankan tlan katalalinaw.
Tok Pisin[tpi]
13 Taim yumi fogivim ol narapela, yumi kamapim klia olsem yumi laik stap man o meri bilong kamapim bel isi.
Turkish[tr]
13 Başkalarını bağışladığımızda barışçı kişiler olduğumuzu gösteririz.
Tsonga[ts]
13 Loko hi rivalela van’wana hi kombisa leswaku hi lava ku kondletela ku rhula.
Tatar[tt]
13 Башкаларны кичереп, без тынычлык урнаштыручылар булуыбызны күрсәтербез.
Tumbuka[tum]
13 Para tikugowokera ŵanyithu, tikulongora kuti tikutemwa mtende.
Twi[tw]
13 Sɛ yɛde afoforo bɔne kyɛ wɔn a, ɛkyerɛ sɛ yɛpɛ asomdwoe.
Tzeltal[tzh]
13 Kʼalal ya jpasbeytik perdon te hermanoetik lamal koʼtantik ta stojolik.
Ukrainian[uk]
13 Прощаючи інших, ми зберігаємо мир з братами і сестрами.
Urhobo[urh]
13 Avwanre de vwo ghovwo ihwo efa, ọyena odjephia nẹ avwanre ihwo rẹ ufuoma.
Uzbek[uz]
13 Boshqalarni kechirib, tinchlik o‘rnatuvchi ekanimizni ko‘rsatamiz.
Venda[ve]
13 Ri sumbedza uri ri vhadzia-mulalo musi ri tshi hangwela vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
13 Khi tha thứ người khác, chúng ta đang tạo sự hòa thuận.
Wolaytta[wal]
13 Nuuni haratuyyo atto giyo wode, sarotettaa medhdhiyaageeta gidiyoogaa bessoos.
Waray (Philippines)[war]
13 Kon ginpapasaylo naton an iba, iginpapakita naton nga karuyag naton tipigan an kamurayawan.
Cameroon Pidgin[wes]
13 When we di forgive, e di show say we like for make peace with people.
Xhosa[xh]
13 Xa sibaxolela abantu, sidala uxolo.
Yao[yao]
13 Patukwakululucila ŵane, tukusalosya kuti tuli ŵakutamilikasya mtendele.
Yoruba[yo]
13 Tá a bá ń dárí ji àwọn tó ṣẹ̀ wá, ṣe là ń fi hàn pé a jẹ́ ẹlẹ́mìí àlàáfíà.
Yucateco[yua]
13 Kéen k-perdonart k-sukuʼunoʼobeʼ ku béeytal k-bisikba maʼalob tu yéeteloʼob.
Cantonese[yue]
13 我哋宽恕其他人,就表明自己促进和睦。
Isthmus Zapotec[zai]
13 Ora runi perdonarnu ca hermanu stinu, riuu guendariuudxi ládenu.
Zande[zne]
13 Ho ani ambupai ni fu akuarani, ani nayugo gupai nga ani nga aboro zereda.
Zulu[zu]
13 Lapho sithethelela abanye, sibonisa ukuthi singabenzi bokuthula.