Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ingen havde endnu forkyndt den gode nyhed uden for øen Oahu, men broder Solomon var overbevist om denne unge mands beslutsomhed og byggede derfor en husvogn til ham som han kunne bruge i kolportørarbejdet.
German[de]
Somit überließ er es den anderen sechs Bibelforschern, in Honolulu Zeugnis zu geben.
Greek[el]
Παρ’ όλο που κανένας δεν είχε μεταδώσει τα καλά νέα έξω από το νησί Οάχου, ο αδελφός Σόλομον ήταν πεπεισμένος για την αποφασιστικότητα αυτού του νεαρού άντρα και γι’ αυτό του έφτιαξε ένα τροχόσπιτο για να το χρησιμοποιεί στο έργο βιβλιοπώλη.
English[en]
Even though no one had taken the good news outside of the island of Oahu, Brother Solomon was convinced of this young man’s determination and therefore built a house truck for his use in the colporteur work.
Spanish[es]
Aunque nadie había llevado las buenas nuevas fuera de la isla de Oahu, el hermano Solomon quedó convencido de la resolución de este joven y acondicionó una furgoneta para que le sirviera de vivienda en su obra de repartidor.
Finnish[fi]
Vaikkei kukaan ollutkaan vienyt hyvää uutista Oahun saaren ulkopuolelle, veli Solomon oli vakuuttunut tämän nuorenmiehen päättäväisyydestä ja rakensi sen vuoksi kuorma-autosta eräänlaisen asuntoauton hänen käytettäväkseen kolporteeraustyössä.
French[fr]
Quand bien même personne n’avait encore annoncé la bonne nouvelle en dehors de l’île d’Oahu, frère Solomon avait la conviction que ce jeune homme était bien déterminé. Il aménagea donc un véhicule qui lui servirait de logement dans son activité de colporteur.
Indonesian[id]
Meskipun belum pernah ada yang membawa kabar baik ke luar Pulau Oahu, Saudara Solomon merasa yakin akan tekad pemuda ini dan karena itu membuat sebuah rumah mobil untuk digunakan olehnya dalam pekerjaan kolportir.
Italian[it]
Benché nessuno avesse portato la buona notizia fuori dell’isola di Oahu, il fratello Solomon era convinto della determinazione di questo giovane e costruì quindi un camper perché lo usasse nell’opera di colportore.
Japanese[ja]
オアフ島以外では良いたよりを受け入れた人がいなかったにもかかわらず,ソロモン兄弟はこの若者の決意が揺るがぬものであることを確信したため,聖書文書頒布者<コルポーター>の業に使えるようハウス・トラックを作りました。
Korean[ko]
아무도 오아후 섬 외부로 좋은 소식을 전해 본 적이 없었지만, 솔로몬 형제는 이 청년의 결심을 확신하고 그가 콜포처 활동에 사용하도록 주거 겸용 트럭을 한 대 만들어 주었다.
Norwegian[nb]
Ingen av forkynnerne i Honolulu hadde forkynt det gode budskap utenfor øya Oahu, men bror Solomon stolte på denne unge mannens besluttsomhet og bygde derfor en husvogn som han kunne bruke i kolportørarbeidet.
Dutch[nl]
Hoewel niemand nog met het goede nieuws buiten het eiland Oahu was gegaan, was broeder Solomon overtuigd van de vastbeslotenheid van deze jonge man en daarom bouwde hij een vrachtwagen om tot woonauto die hij in het colporteurswerk kon gebruiken.
Portuguese[pt]
Embora ninguém tivesse levado as boas novas fora da ilha de Oahu, o irmão Solomon estava convencido da determinação desse jovem e assim construiu um caminhão-casa para seu uso no trabalho de colportor.
Swedish[sv]
Trots att ingen hade fört de goda nyheterna utanför ön Oahu, var broder Solomon övertygad om den här unge mannens beslutsamhet och byggde därför en huslastbil, som han kunde använda i kolportörarbetet.
Swahili[sw]
Hata ingawa hakuna mtu aliyekuwa amepeleka habari njema nje ya kisiwa cha Oahu, Ndugu Solomon alisadikishwa na azimio la mwanamume huyo kijana na kwa hiyo akamjengea lori ambalo lingetumika kama nyumba alitumie katika kazi ya kolpota.