Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podle mého názoru by zjištění takového vykonstruovaného charakteru nemělo být založeno na posouzení subjektivních úmyslů těch osob, které uplatňují právo Společenství.
Danish[da]
Efter min opfattelse bør en sådan konstatering af, at en situation er kunstigt skabt, ikke være baseret på en vurdering af de subjektive hensigter hos dem, der påberåber sig en rettighed i henhold til fællesskabsretten.
German[de]
Meines Erachtens darf die Feststellung von Willkür nicht auf der Feststellung subjektiver Absichten derjenigen beruhen, die sich auf das Gemeinschaftsrecht berufen.
Greek[el]
Κατά την άποψή μου, η διαπίστωση αυτή περί του τεχνητού δεν μπορεί να βασίζεται στις υποκειμενικές προθέσεις των προβαλλόντων το κοινοτικό δικαίωμα.
English[en]
In my view, that finding of artificiality should not be based on an assessment of the subjective intentions of those claiming the Community right.
Spanish[es]
A mi juicio, esa conclusión de artificialidad no debe basarse en una apreciación de las intenciones subjetivas de los que invocan el derecho comunitario.
Estonian[et]
Minu arvates ei tohiks fiktiivsuse tuvastamine põhineda ühenduse õiguse taotleja subjektiivsete kavatsuste hindamisel.
Finnish[fi]
Tämä keinotekoisuutta koskeva toteamus ei mielestäni saisi perustua yhteisön oikeuteen vetoavien henkilöiden subjektiivisten aikomusten arvioimiseen.
French[fr]
Selon moi, cette constatation du caractère artificiel ne devrait pas reposer sur une appréciation des intentions subjectives de ceux qui revendiquent un droit communautaire.
Hungarian[hu]
Nézetem szerint a mesterséges jelleg fenti megállapítását nem a közösségi jogra hivatkozó személyek szubjektív szándékának értékelésére kell alapozni.
Italian[it]
In quella sentenza la Corte associò il detto elemento soggettivo alla conclusione che la situazione che dava luogo all’applicazione di una determinata norma comunitaria era meramente artificiosa.
Lithuanian[lt]
Sprendime Emsland Teisingumo Teismas susiejo šį subjektyvų elementą su išvada, kad tam tikros Bendrijos teisės taisyklės taikymą sukėlusi situacija buvo visiškai dirbtinė.
Latvian[lv]
Pēc manām domām, šādu secinājumu par situācijas mākslīgumu nedrīkstētu balstīt uz to personu subjektīvo nolūku izvērtējumu, kuras apgalvo, ka tām ir kādas Kopienu tiesības.
Dutch[nl]
Mijns inziens behoren de subjectieve bedoelingen van de personen die zich beroepen op het gemeenschapsrecht, geen rol te spelen bij de vaststelling van de kunstmatige aard van een situatie.
Polish[pl]
Moim zdaniem, ustalenie dotyczące sztuczności nie powinno opierać się na ocenie subiektywnych zamiarów tych, którzy powołują się na prawo wspólnotowe.
Portuguese[pt]
Entendo que esta conclusão de artificialidade não se deve basear numa apreciação das intenções subjectivas daqueles que reivindicam o direito.
Slovak[sk]
Podľa môjho názoru uvedené zistenie umelosti by nemalo byť založené na posúdení subjektívnych úmyslov tých, ktorí si nárokujú právo Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Menim, da ugotovitve, da gre za umetno tvorbo, ni mogoče utemeljiti s presojo subjektivnih namenov tistih, ki zahtevajo pravico Skupnosti.
Swedish[sv]
Som jag ser det bör ett sådant konstaterande inte grundas på en bedömning av de subjektiva avsikterna hos dem som gör gällande en gemenskapsrättighet.