Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но докато се прощаваме с една звезда, приветстваме друга.
Bosnian[bs]
Ali, kako se pozdravljamo s jednom zvijezdom, dočekujemo drugu!
Czech[cs]
Ale po rozloučení s jednou hvězdou přivítáme další.
Danish[da]
Men når vi siger farvel til en stjerne, siger vi velkommen til en ny.
German[de]
Doch wie wir den einen Star verabschieden, heißen wir einen neuen willkommen.
Greek[el]
Όμως, όπως αποχαιρετούμε ένα αστέρι, καλωσορίζουμε ένα άλλο.
English[en]
But as we bid adieu to one star, we welcome another.
Spanish[es]
Pero a medida de que despide a una estrella, damos la bienvenida a otra.
Estonian[et]
Aga sel ajal kui jätame hüvasti ühe tähega, saame tuttavaks teisega.
Basque[eu]
Baina, izar bati agur esatearekin batera ongi etorri esaten diogu beste bati.
Finnish[fi]
Kun hyvästelemme yhden tähden, esittelemme myös uuden.
French[fr]
Nous disons adieu à une étoile et nous en accueillons une autre.
Hebrew[he]
אבל בעוד שאנו נפרדים מכוכבת אחת, אנחנו מברכים אחרת.
Croatian[hr]
Ali, kako se pozdravljamo s jednom zvijezdom, dočekujemo drugu!
Indonesian[id]
Namun sebagaimana kita mengucapkan adieu pada satu bintang, kita menyambut bintang lainnya.
Icelandic[is]
En ūegar viđ kveđjum eina stjörnu bjķđum viđ ađra velkomna.
Italian[it]
Ma, mentre diciamo addio ad una stella, diamo il benvenuto ad un'altra.
Korean[ko]
하지만, 한쪽문이 닫히면 언제나 새로운 문이 열리기 마련이죠
Latvian[lv]
Taču, atvadoties no vienas zvaigznes, mēs sveicam citu.
Macedonian[mk]
Ама, како се поздравуваме со една ѕвезда, дочекуваме нова!
Norwegian[nb]
Men mens vi sier adjø til en stjerne, ønsker vi en ny velkommen.
Dutch[nl]
Maar tijdens het afscheid van de ene ster, verwelkomen wij een andere.
Polish[pl]
Żegnając jedną gwiazdę, witamy następną.
Portuguese[pt]
Mas, ao darmos adeus a uma estrela, damos boas vindas à outra.
Romanian[ro]
Dar, în timp ce ne luăm rămas bun de la o vedetă, întâmpinăm alta.
Russian[ru]
Но, прощаясь с уходящей звездой, мы приветствуем новую.
Sinhala[si]
ඒත් අපි එක තරුවකට සමුදෙද්දී අපි තවත් කෙනෙක් සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
Slovak[sk]
Ale ako dávame zbohom jednej hviezde, zároveň vítame ďalšiu!
Slovenian[sl]
Kakor se poslavljamo od ene zvezde, pričakujemo drugo!
Albanian[sq]
Por ashtu si ne i përkulemi në lamtumirë një ylli, ne mirëpresim një tjetër.
Serbian[sr]
Ali, kako se pozdravljamo s jednom zvezdom, dočekujemo drugu!
Swedish[sv]
Men när vi tar avsked av en stjärna välkomnar vi en annan.
Thai[th]
ดั่งที่เราเอ่ยอําลาแก่ดาวดวงหนึ่ง เราก็ได้ให้การต้อนรับอีกดวง
Turkish[tr]
Fakat bir yıldızımızı uğurlarken yerine başka bir yıldızı getiriyoruz.
Ukrainian[uk]
Тим не менш, в той час як ми проводжаємо одну зірку Ми одночасно зустрічаємо іншу