Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
Some countries believe that a narrow formula might encourage an agent who was in fact dependent to represent himself as acting on his own behalf.
Spanish[es]
Algunos países consideran que una formulación estrecha quizás aliente a un representante que de hecho es dependiente a representarse como que actúa en nombre propio.
French[fr]
Certains pays ont estimé qu’une formule trop étroite risquerait d’encourager un agent dépendant dans les faits à se donner pour agissant en son nom propre
Russian[ru]
Некоторые страны считают, что узкая формулировка могла бы побудить агента, который фактически работает по найму, выдавать себя за лицо, действующее от собственного имени.
Chinese[zh]
一些国家认为,窄义规则可以鼓励实际上依赖他人的代理人代表自己行事。