Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
7 I de lande, hvor regeringen udelukkende kræver og anerkender en borgerlig vielse, betragter den romersk-katolske kirke ikke den borgerlige vielse som gyldig og forlanger derfor, at dens medlemmer bagefter må vies af en præst ved en religiøs bryllupsceremoni.
German[de]
7 In Ländern, in denen die Regierung nur eine Zivilehe fordert, anerkennt und dazu ermächtigt, erkennt die römisch-katholische Kirche diese nicht als gültig an und verlangt von Katholiken, daß sie sich hernach von einem Priester durch eine religiöse Trauung verehelichen lassen.
Greek[el]
7 Σε χώρες όπου η κυβέρνησις εξουσιοδοτεί, απαιτεί και αναγνωρίζει μόνο ένα πολιτικό γάμο, η Ρωμαιοκαθολική εκκλησία δεν θεωρεί έγκυρο τον πολιτικό γάμο και απαιτεί να νυμφεύωνται κατόπιν οι Καθολικοί από έναν ιερέα μ’ ένα θρησκευτικό γάμο.
English[en]
7 In lands where the government authorizes, requires and recognizes only a civil marriage, the Roman Catholic Church does not look upon the civil marriage as valid and requires Catholics to be married afterward by a priest in a religious wedding.
Finnish[fi]
7 Maissa, joissa hallitus oikeuttaa, vaatii ja tunnustaa ainoastaan siviiliavioliiton, roomalaiskatolinen kirkko ei pidä siviiliavioliittoa pätevänä ja vaatii katolilaisia antamaan jälkeenpäin papin vihkiä uskonnolliseen avioliittoon. Kun esim.
French[fr]
7 Dans les pays où le gouvernement autorise, requiert et reconnaît seulement le mariage civil, l’Église romaine ne considère pas l’union civile comme valide et exige des catholiques qu’ils se fassent unir ensuite par un prêtre, dans un édifice religieux.
Italian[it]
7 Nei Paesi in cui il governo autorizza, richiede e riconosce soltanto un matrimonio civile, la Chiesa Cattolica Romana non considera valido il matrimonio civile e richiede che i Cattolici siano poi sposati da un sacerdote con un matrimonio religioso.
Dutch[nl]
7 In landen waar de regering slechts een burgerlijk huwelijk machtigt, vereist en erkent, beschouwt de Rooms-Katholieke Kerk dit echter niet als geldig en moeten katholieken daarna door een kerkelijk huwelijk door een priester in de echt worden verbonden.