Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Med det tændte lys i hånden gik vi ind i det mørke hotel, klatrede op på ottende etage mens vi hele tiden ængsteligt tænkte på om et nyt jordskælv ville indtræffe.
German[de]
Mit der Kerze in der Hand betraten wir das finstere Hotel und stiegen in das achte Stockwerk hoch.
Greek[el]
Με κεριά στα χέρια μπήκαμε πάλι στο σκοτεινό ξενοδοχείο ανεβαίνοντας μέχρι το όγδοο πάτωμα και όλη την ώρα ανησυχούσαμε μήπως συμβή καμμιά άλλη δόνησις.
English[en]
With candle in hand we reentered the dark hotel, climbing to the eighth floor, all the time worrying about another tremor.
Spanish[es]
Con la vela en la mano, volvimos a entrar en el hotel oscuro y subimos por la escalera hasta el octavo piso, constantemente atormentados por la posibilidad de otro temblor.
Finnish[fi]
Kynttilä kädessä astuimme takaisin pimeään hotelliin ja kiipesimme kahdeksanteen kerrokseen koko ajan peläten uutta järistystä.
French[fr]
À la clarté tremblotante de la bougie, nous avons pénétré dans l’immeuble sombre et sommes montés jusqu’au huitième étage, craignant à chaque instant une nouvelle secousse.
Italian[it]
Con la candela in mano rientrammo nell’albergo immerso nell’oscurità e salimmo all’ottavo piano, preoccupandoci in tutto questo tempo che potesse esserci un’altra scossa.
Korean[ko]
손에 양초를 들고 어두운 ‘호텔’로 다시 들어가서 8층까지 오르는 동안 내내 또 다시 진동이 시작되지 않을까 하는 걱정을 떨쳐버릴 수 없었읍니다.
Norwegian[nb]
Med et stearinlys i hånden gikk vi inn i det mørke hotellet og tok oss opp til åttende etasje, mens vi hele tiden var redd for at det skulle komme et nytt skjelv.
Dutch[nl]
Met de kaars in de hand gingen we terug het donkere hotel binnen en klommen naar de achtste verdieping, al die tijd in angst dat er een nieuwe beving zou komen.
Portuguese[pt]
Com a vela na mão, entramos de novo no hotel escuro, subindo até o oitavo andar, sempre preocupados com outro tremor.
Swedish[sv]
Med stearinljuset i handen gick vi in i det mörka hotellet igen och gick uppför trapporna till åttonde våningen. Hela tiden fruktade vi för en ny jordstöt.