Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لذا فعندما سمعت تلك القصة بدأت في تحويل الطريقة التي عملت بها قليلاً، ولقد أنقذتني بالفعل ذات مرة.
Azerbaijani[az]
Bu hekayəni eşidəndən sonra mənim də iş üslubum bir az dəyişdi və bir dəfə həqiqətən məni xilas etdi.
Belarusian[be]
Калі я пачула гэту гісторыю, яна пачала зрушваць штосьці ў маім метадзе працы, і аднойчы мяне гэта ўратавала, калі падчас напісання "Есці, маліцца, кахаць", я апынулася ў адной з тых ямаў адчаю, ў якія мы ўсе трапляем, калі працуем над чымсьці, а яно не атрымоўваецца.
Bulgarian[bg]
И така, след като чух тази история, започнах по малко да измествам начина, по който аз работех, и това вече веднъж ме спаси.
Catalan[ca]
De manera que quan vaig sentir la història, vaig començar a canviar un poc la meua manera de treballar, i aquest fet ja m'ha salvat una vegada.
Czech[cs]
Když jsem slyšela tenhle příběh, začal se pomalu měnit způsob, jakým jsem i já pracovala, a jednou už mě to zachránilo.
Danish[da]
Da jeg havde hørt denne historie, begyndte det at ændre en lille smule på måden jeg arbejdede og det har allerede reddet mig en enkelt gang.
German[de]
Als ich diese Geschichte gehört habe veränderte es auch ein bisschen die Art, wie ich arbeitete und es hat mich schon einmal gerettet.
Greek[el]
Μετά απ' αυτή την ιστορία άρχισε να μετατοπίζεται λίγο και ο δικός μου τρόπος δουλειάς, και ήδη μ ́ έχει σώσει μια φορά.
English[en]
When I heard that story, it started to shift a little bit the way that I worked too, and this idea already saved me once.
Spanish[es]
Así que cuando oí esa historia, empezó a cambiar un poco la manera en que yo trabajaba, y ya me salvó una vez.
Estonian[et]
See lugu, mida ma kuulsin, hakkas mõjutama minu enda töötegemist ja on mind juba korra päästnud.
Basque[eu]
Beraz, istorio hori entzun nuenean hasi zen pittin bat aldatzen nire lan egiteko modua, eta behin salbatu ninduen.
Persian[fa]
من این داستان را که شنیدم کمی در روش کار خودم هم تغییر ایجاد شد و این ایده حداقل یک بار من را نجات داد.
Finnish[fi]
Kuullessani tämän tarinan aloin ajautua hiukan samaan suuntaan ja se jo kerran pelasti minut.
Filipino[fil]
Kung kaya nung narinig ko ang kwentong iyon, nagsimula ring mag-iba ng direksyon ang paraan ng aking paglikha, at naligtas na ako nito ng mahigit isang beses.
French[fr]
Quand j'ai entendu cette histoire, ça a changé un peu ma manière de travailler aussi, et m'a déjà sauvée une fois.
Hebrew[he]
אז אחרי ששמעתי את הסיפור הזה, השתנה קצת גם אופן העבודה שלי, וזה כבר הציל אותי פעם אחת.
Croatian[hr]
Kad sam čula tu priču, i sama sam napravila pomak u načinu na koji sam stvarala i to me već jednom spasilo.
Hungarian[hu]
Nos, amikor hallottam Tom történetét, megváltozott a munkamódszerem, és ez meg is mentett már egyszer.
Armenian[hy]
Երբ ես լսեցի այդ պատմությունը, այն սկսեց քիչ քիչ փոխել իմ աշխատելաոճը, եւ այն արդեն մեկ անգամ փրկել է ինձ։
Indonesian[id]
Saat mendengar cerita itu, mulailah bergeser sedikit cara kerja saya, dan itu telah menyelamatkan saya sekali.
Italian[it]
Così quanto sentii quella storia cominciò a cambiare un po' anche il modo in cui lavoravo io e già mi salvò una volta.
Japanese[ja]
この話を聞いて 私も少し― 仕事の姿勢を変え 助かったんです
Korean[ko]
저는 이 이야기를 들은 후 제 일에 대한 사고방식을 조금씩 바꾸기 시작했는데, 이러한 사고방식은 저를 이미 한번 구조해 줬지요.
Kurdish Kurmanji[ku]
بۆیە کە ئەم چیرۆکەم بیست هەستام بە گۆڕینی ئەو شێوە ئیش کردنەم، هەروەها جارێکیان منی ڕزگار کرد
Lithuanian[lt]
Taigi, kai aš išgirdau šią istoriją, mano darbo stilius taip pat pradėjo keistis, ir tai vieną kart mane išgelbėjo.
Latvian[lv]
Kad dzirdēju šo stāstu, tas sāka mazliet mainīt arī to, kā es pati strādāju, un reiz šī doma mani paglāba.
Macedonian[mk]
Откако ја слушнав оваа приказна почна да се менува начинот на кој работев, а веќе еднаш и ме има спасено.
Mongolian[mn]
Би энэ түүхийг сонсоод, өөрийн ажлын арга барилаа бага зэрэг өөрчилж эхэлсэн ба энэ нь намайг нэг удаа авраад амжчихсан байгаа.
Polish[pl]
Kiedy usłyszałam tę historię, zaczęła ona zmieniać trochę sposób w jaki ja sama pracowałam, i raz mnie to uratowało.
Portuguese[pt]
Quando ouvi esta história comecei a mudar um pouco a forma como eu trabalhava e já me salvou uma vez.
Romanian[ro]
După ce am auzit povestea am început sa schimb un pic felul care eu lucram și deja m-a salvat o dată.
Russian[ru]
Когда я услышала эту историю, она начала сдвигать что-то и в моем методе работы, и однажды меня это спасло.
Slovak[sk]
Keď som počula tento príbeh, začal sa trochu meniť aj spôsob, akým som pracovala ja. A už ma to raz zachránilo.
Slovenian[sl]
Ko sem slišala to zgodbo, se je tudi pri meni začel spreminjati način dela in to me je enkrat že rešilo.
Albanian[sq]
Kështu që kur e dëgjova këtë tregim, filloi të ndikoj dhe ndryshoj pak mënyrën se si veproja edhe unë, dhe më shpëtoi.
Serbian[sr]
Када сам чула ту причу, почео се да мења начин на који и ја радим и већ ме је једном спасао.
Thai[th]
พอฉันได้ฟังเรื่องนี้ ฉันก็เริ่มเปลี่ยนแปลง วิธีทํางาน และวิธีนี้เคยช่วยฉันไว้ครั้งหนึ่ง
Turkish[tr]
Bu öyküyü duyduktan sonra, öykü benim çalışma şeklimi de değiştirmeye başladı, bir keresinde de beni kurtardı.
Ukrainian[uk]
Отже, коли я почула цю історію, вона трохи змінила мій підхід до роботи та одного разу вже врятувала мене.
Uzbek[uz]
Men bu hikoyani eshitgach biroz o'zgardim men ham ishinga shundya yondosha boshladim, va bu meni bir marta qutqardi.
Vietnamese[vi]
Khi tôi nghe câu chuyện đó tôi bắt đầu thay đổi một chút trong cách tôi làm việc, và nó cũng gần như đã cứu sống tôi một lần.
Chinese[zh]
这个故事潜移默化地改变了我的工作方式,这一转变已经拯救了我一次 这个故事潜移默化地改变了我的工作方式,这一转变已经拯救了我一次