Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Предложение за Регламент относно приложимото право към действието спрямо трети лица на прехвърлянето на вземания
Czech[cs]
návrh o právu rozhodném pro účinky postoupení pohledávek na třetí strany
Danish[da]
forslag til en forordning om, hvilken lovgivning der finder anvendelse med hensyn til virkningerne for tredjepart af overdragelse af fordringer
German[de]
Vorschlag für eine Verordnung über das auf die Drittwirkung von Forderungsübertragungen anzuwendende Recht
Greek[el]
πρότασης κανονισμού σχετικά με το εφαρμοστέο δίκαιο στα έναντι τρίτων αποτελέσματα των εκχωρήσεων απαιτήσεων
English[en]
Proposal for a Regulation on the law applicable to the third-party effects of assignments of claims
Spanish[es]
Propuesta de Reglamento sobre la ley aplicable a los efectos frente a terceros de la cesión de créditos
Estonian[et]
Ettepanek: Määrus õiguse kohta, mida kohaldatakse nõuete loovutamise kehtivusele kolmandate isikute suhtes
Finnish[fi]
Ehdotus asetukseksi saatavien siirrosta kolmansille osapuolille aiheutuviin vaikutuksiin sovellettavasta laista
French[fr]
proposition de règlement sur la loi applicable à l’opposabilité des cessions de créances
Irish[ga]
Togra le haghaidh Rialacháin maidir leis an dlí is infheidhme i ndáil le héifeachtaí tríú páirtí ó thaobh sannadh éileamh de
Croatian[hr]
Prijedloga uredbe o pravu koje se primjenjuje na učinke ustupanja potraživanja na treće osobe
Hungarian[hu]
A követelések engedményezésének harmadik felekre kifejtett hatásaira alkalmazandó jogról szóló rendeletre irányuló javaslat
Italian[it]
proposta di regolamento sulla legge applicabile all’opponibilità ai terzi della cessione dei crediti
Lithuanian[lt]
pasiūlymo dėl Reglamento dėl teisės, taikytinos nustatant reikalavimų perleidimo pasekmes tretiesiems asmenims
Latvian[lv]
Priekšlikumu regulai par tiesību aktiem, kas piemērojami prasījumu cesijas sekām attiecībā uz trešām personām
Maltese[mt]
Proposta għal Regolament dwar il-liġi applikabbli għall-effetti ta’ partijiet terzi taċ-ċessjoni tal-pretensjonijiet
Dutch[nl]
voorstel voor een verordening betreffende het recht dat van toepassing is op de derdenwerking van de cessie van vorderingen
Polish[pl]
wniosku dotyczącego rozporządzenia w sprawie prawa właściwego dla skutków przelewu wierzytelności wobec osób trzecich
Portuguese[pt]
Proposta de Regulamento relativo à lei aplicável à oponibilidade a terceiros das cessões de créditos
Romanian[ro]
Propunerea de regulament privind legea aplicabilă efectelor față de terți ale cesiunilor de creanțe
Slovak[sk]
návrhu nariadenia o rozhodnom práve pre účinky postúpenia pohľadávok na tretie strany
Slovenian[sl]
predlogu uredbe o pravu, ki se uporablja za učinke odstopa terjatev za tretje osebe
Swedish[sv]
Förslag till förordning om tillämplig lag för rättsverkan gentemot tredje man av överlåtelser av fordringar