Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alhoewel die meeste mense Russies kan praat, dring Bybellektuur in Russies nie so maklik tot hulle harte deur nie.
Bemba[bem]
Nangu line abengi kuti balanda icina Russia, impapulo sha Baibolo mu cina Russia tashibafika sana pa mutima.
Cebuano[ceb]
Bisan pag kadaghanan makasultig Ruso, ang literatura sa Bibliya sa Ruso dili daling makatandog sa ilang mga kasingkasing.
Ewe[ee]
Togbɔ be wo dometɔ akpa gãtɔ te ŋu doa Russiagbe hã la, Biblia-srɔ̃gbalẽ siwo le Russiagbe me meʋãa dzi na wo tututu o.
Greek[el]
Παρ’ όλο που οι περισσότεροι μπορούν να συνεννοούνται στη ρωσική, τα Γραφικά έντυπα στη ρωσική δεν αγγίζουν τόσο εύκολα τις καρδιές τους.
English[en]
Although most can converse in Russian, Bible literature in Russian does not so readily touch their hearts.
Estonian[et]
Kuigi enamik neist kõneleb ka vene keelt, ei puuduta venekeelne piibliline kirjandus nii väga nende südant.
Finnish[fi]
Vaikka useimmat osaavat puhua myös venäjää, tuolla kielellä julkaistu raamatullinen kirjallisuus ei kosketa heidän sydäntään samalla tavalla.
Fijian[fj]
E dina ni levu vei ira e rawa nira veivosaki vakarusia, ia na ivola vakaivolatabu vakarusia e dredre ni tara na lomadra.
French[fr]
Si presque toutes ces personnes peuvent converser en russe, les publications bibliques dans cette langue ne touchent pas facilement leur cœur.
Croatian[hr]
Premda se većina tih ljudi može sporazumijevati na ruskom, biblijska literatura na ruskom ne dopire tako brzo do njihovih srca.
Indonesian[id]
Meskipun kebanyakan dari mereka dapat bercakap-cakap dalam bahasa Rusia, lektur Alkitab dalam bahasa Rusia tidak begitu mudah menyentuh hati mereka.
Iloko[ilo]
Nupay kaaduan ti makapagsao iti Ruso, ti pusoda ket saan a dagus a matignay kadagiti literatura ti Biblia a nayimprenta iti Ruso.
Italian[it]
Anche se la maggior parte di loro è in grado di sostenere una conversazione in russo, le pubblicazioni bibliche in russo non sono altrettanto efficaci nel toccare il loro cuore.
Lithuanian[lt]
Nors dauguma susišneka rusiškai, biblinė literatūra rusų kalba taip greit nepaliečia širdžių.
Latvian[lv]
Kaut gan lielākā daļa no viņiem var sarunāties krieviski, Bībeles literatūra krievu valodā ne uzreiz sasniedz viņu sirdi.
Malagasy[mg]
Na dia afaka miresaka amin’ny fiteny rosianina aza ny ankamaroany, dia tsy manohina ny fony avy hatrany ny zavatra vita an-tsoratra momba ny Baiboly amin’ny fiteny rosianina.
Dutch[nl]
Hoewel de meesten Russisch kunnen spreken, raakt bijbelse lectuur in het Russisch niet zo snel hun hart.
Panjabi[pa]
ਹਾਲਾਂਕਿ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕ ਰੂਸੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਗੱਲਬਾਤ ਤਾਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਇਸ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਸਾਹਿੱਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਐਨੀ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਟੁੰਬਦਾ।
Polish[pl]
Chociaż większość tamtejszych mieszkańców zna rosyjski, literatura biblijna w tym języku nie trafia tak łatwo do ich serc.
Portuguese[pt]
Entre esses estão os que falam o adige, o altai, o bielo-russo, o georgiano, o quirguiz, o komi, o osseto, o tuvínio e dezenas de outras línguas.
Slovak[sk]
Hoci väčšina sa vie dohovoriť v ruštine, biblická literatúra v ruštine sa tak rýchlo nedotkne ich srdca.
Serbian[sr]
Iako većina može razgovarati na ruskom, biblijska literatura na ruskom ih ne dira baš toliko u srce.
Southern Sotho[st]
Le hoja ba bangata ba bona ba khona ho bua Serussia, lingoliloeng tsa Bibele tse ngotsoeng ka Serussia ha li ame lipelo tsa bona hakaalo.
Tsonga[ts]
Hambileswi vo tala va swi kotaka ku vulavula Xirhaxiya, tibuku ta Bibele ta Xirhaxiya a ti tikhumbi hi ku hatlisa timbilu ta vona.
Zulu[zu]
Nakuba abaningi besazi isiRashiya, izincwadi zeBhayibheli zesiRashiya azibathinti inhliziyo ngokushesha.