Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الصخور المتدلية هي المكان الوحيد ، حيث تبني بيضاء الأعناق أعشاشها فهم يدينون بالمنزل للجدول الذي عرّى خاصرة الجلمود الضخم
Bulgarian[bg]
Пикатартесите строят гнездата си само под скала, така че дължат дома си на потока, разкрил огромния камък.
Bosnian[bs]
Ispod stijene su jedina mjesta gdje ćelave vrane grade svoja gnijezda, tako da duguju svoj dom potoku, koji je odvalio dio velike stijene.
Czech[cs]
Kamenné převisy jsou jediné místo, kde vranule staví svá hnízda, takže za svůj domov dluží proudu, který odhalil úbočí obrovského balvanu.
Greek[el]
Οι βραχώδεις προεξοχές είναι το μόνο μέρος όπου τα Picathartes χτίζουν τις φωλιές τους, έτσι χρωστούν το σπίτι τους στο ρεύμα που ξέθαψε, τα τοιχώματα του γιγαντιαίου τους βράχου.
English[en]
Rocky overhangs are the only place where Picathartes will build their nest, so they owe their home to the stream that revealed the flank of the giant boulder.
Spanish[es]
Las salientes rocosas son el único lugar donde los Picatartes construirán su nido, así que deben su hogar a la corriente que reveló el flanco del enorme peñasco.
French[fr]
Les rochers en surplomb sont les seuls lieux où nichent les picathartes. Ils doivent donc leur demeure au ruisseau qui a dégagé le flanc de ce gros rocher.
Dutch[nl]
Overhangende rotsen zijn de enige plekken waar kaalkopkraaien hun nest zullen bouwen, dus hebben ze hun huis te danken aan de stroom die de zijkant van de zwerfkei heeft uitgesleten
Portuguese[pt]
As saliências rochosas são o único lugar onde as gralhas calvas constroem os seus ninhos, por isso elas devem a sua casa ao ribeiro que revelou o flanco desta parede rochosa.
Romanian[ro]
Streaşinele stâncilor sunt singurele locuri în care găinuşele îşi clădesc cuiburile, aşa că le sunt datoare torentelor care au scos la iveală coasta acestei roci gigante.
Russian[ru]
Каменные выступы - единственное место, где лысые ворОны строят свои гнезда. Так что они обязаны своим домом реке, которая обнажила бок огромного валуна.
Slovak[sk]
Skalnaté previsy sú jediným miestom kde Picathertes buduje svoje hniezdo. Za ich domov môžu poďakovať potoku, ktorý odhalil tento obrovský balvan.
Serbian[sr]
Ispod stene su jedina mesta gde ćelave vrane grade svoja gnezda, tako da duguju svoj dom potoku, koji je odvalio deo velike stene.
Swedish[sv]
Kråktrastar bygger bara bo så här. Så de hade inte haft boet utan bäcken som sköljt bort gruset runt klippan.
Turkish[tr]
Kel kargalar yalnızca kayaların altına yuva yapar. Yani evlerini, dev kayanın dışını oyan... akarsuya borçlular.