Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Никое споразумение и никакви гаранции не могат да осигурят защита на личните данни, когато се предоставят и са оставени на благоволението на тайните служби и на репресивния апарат на САЩ и други държави.
Czech[cs]
Žádná dohoda a žádná záruka nemohou zabezpečit ochranu osobních údajů poté, co byly předány a jsou odkázány na milost tajných služeb a represivních mechanismů Spojených států a dalších zemí.
Danish[da]
Ingen aftale og ingen garantier kan sikre beskyttelsen af personlige oplysninger, når de overgives til og er underlagt efterretningstjenestens og andre undertrykkende mekanismer i USA og andre landes forgodtbefindende.
German[de]
Kein Abkommen und keine Garantie kann den Schutz personenbezogener Daten sicherstellen, solange diese dem Geheimdienst und den Unterdrückungsmechanismen der Vereinigten Staaten und anderer Länder übergeben werden und diesen ausgeliefert sind.
Greek[el]
Καμία συμφωνία και καμία εγγύηση δεν μπορεί να διασφαλίσει την προστασία των προσωπικών δεδομένων, από την στιγμή που αυτά παραδίδονται στο έλεος των μυστικών υπηρεσιών και των κατασταλτικών μηχανισμών των "ΠΑ και άλλων χωρών.
English[en]
No agreement and no guarantee can safeguard the protection of personal data, when they are being handed over to and are at the mercy of the secret services and the repressive mechanisms of the United States and other countries.
Spanish[es]
No hay acuerdo ni garantías que puedan garantizar la protección de los datos personales, una vez que sean entregados y estén a merced de los servicios secretos y los mecanismos represivos de los Estados Unidos y de otros países.
Estonian[et]
Ükski leping ega ükski tagatis ei kaitse isikuandmeid, mis antakse USA ja teiste riikide salateenistuste ja repressiivorganite käsutusse.
Finnish[fi]
Mitkään sopimukset tai takeet eivät voi varmistaa henkilötietojen suojaamista, jos tiedot luovutetaan Yhdysvaltojen ja muiden maiden salaisille palveluille ja painostusmekanismeille ja jätetään niiden armoille.
French[fr]
Aucun accord ni aucun garantie ne peut sauvegarder la protection des données personnelles si elles sont transmises et sont à la merci des services secrets et des mécanismes de répression des États-Unis et d'autres pays.
Hungarian[hu]
Semmilyen megállapodás és semmilyen biztosíték sem garantálhatja a személyes adatok védelmét, ha azokat egyszer már továbbították az Egyesült Államok és más országok titkosszolgálatai és elnyomó berendezkedései számára, és az adatok már ezek kényének vannak kiszolgáltatva.
Italian[it]
Nessun accordo e nessuna garanzia può salvaguardare la protezione dei dati personali nel momento in cui vengono consegnati e sono alla mercé dei servizi segreti e dei meccanismi repressivi degli Stati Uniti e di altri paesi.
Lithuanian[lt]
Joks susitarimas ir jokios garantijos negali užtikrinti asmens duomenų apsaugos, kai šie duomenys perduodami JAV ir kitų šalių slaptosioms tarnybos bei represinėms struktūroms ir atsiduria jų valioje.
Latvian[lv]
Nekāds nolīgums un nekādas garantijas nevar nodrošināt personas datu aizsardzību, ja tie tiek nodoti Amerikas Savienoto Valstu un citu valstu slepenajiem dienestiem un represīvajiem mehānismiem un nonāk to žēlastībā.
Dutch[nl]
Geen enkele overeenkomst en geen enkele garantie kan de bescherming van persoonlijke gegevens waarborgen als deze eenmaal zijn overgeleverd aan de geheime diensten en de repressieve mechanismen van de Verenigde Staten en andere landen.
Polish[pl]
Żadna umowa i żadna gwarancja nie jest w stanie zabezpieczyć ochrony danych osobowych, kiedy są one przekazywane i oddawane pod kontrolę tajnym służbom i mechanizmom represji w Stanach Zjednoczonych i w innych krajach.
Portuguese[pt]
Não há acordos nem garantias que possam salvaguardar a protecção de dados pessoais quando estes são fornecidos e entregues aos serviços secretos e aos mecanismos repressivos dos Estados Unidos e doutros países.
Romanian[ro]
Niciun acord şi nicio garanţie nu pot asigura protecţia datelor cu caracter personal în momentul în care sunt transferate şi sunt la latitudinea serviciilor secrete şi a mecanismelor represive ale Statelor Unite şi ale altor ţări.
Slovak[sk]
Žiadna dohoda a žiadna záruka nemôžu zabezpečiť ochranu osobných údajov, keď sa odovzdávajú tajným službám a represívnym mechanizmom Spojených štátov a ďalších krajín a sú im vydané napospas.
Slovenian[sl]
Noben sporazum in nobeno jamstvo ne more zagotoviti varstva osebnih podatkov, ko se jih preda in so prepuščeni na milost in nemilost tajnih služb in zatiralnih mehanizmov Združenih držav in drugih držav.
Swedish[sv]
Men det finns inga avtal och inga garantier som kan säkerställa skydd av personuppgifter när de hamnar i händerna på underrättelsetjänsten och de förtryckande mekanismerna i Förenta staterna eller andra länder.