Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Solank die Israeliete getrou gebly het, sou Jehovah se guns op daardie huis rus.
Amharic[am]
(1 ነገሥት 9: 3) ይሖዋ ሞገሱን በቤቱ ላይ የሚያደርገው እስራኤላውያን ታማኝ ሆነው እስከቀጠሉ ድረስ ብቻ ነው።
Arabic[ar]
(١ ملوك ٩:٣) وكان يهوه سينظر برضى الى هذا البيت ما دام الاسرائيليون امناء.
Central Bikol[bcl]
(1 Hade 9:3) Sagkod na nagdadanay na fiel an mga Israelita, an pabor ni Jehova yaon sa harong na iyan.
Bemba[bem]
(1 Ishamfumu 9:3) Abena Israele abatwalilila fye aba cishinka, Yehova ali no kusenamina ilya ng’anda.
Bulgarian[bg]
(3 Царе 9:3) Йехова щял да насочва благословията си към този дом, докато израилтяните оставали верни.
Bislama[bi]
(1 King 9:3) Bambae Jeova i agri long haos ya sipos ol man Isrel oli gohed blong stap tru long Hem.
Bangla[bn]
(১ রাজাবলি ৯:৩) যতদিন পর্যন্ত ইস্রায়েলীয়রা বিশ্বস্ত থাকবে, ততদিন পর্যন্ত যিহোবা এই গৃহের প্রতি তাঁর অনুগ্রহ দেখিয়ে যাবেন।
Cebuano[ceb]
(1 Hari 9:3) Samtang magmatinumanon ang mga Israelinhon, ipunting ni Jehova ang iyang pabor nianang balaya.
Danish[da]
(1 Kongebog 9:3) Så længe israelitterne forblev trofaste, var det dette hus Jehova godkendte.
Ewe[ee]
(Fiawo I, 9:3) Ne Israel-viawo yi edzi wɔ nuteƒe la, Yehowa akpɔ ŋudzedze ɖe aƒe ma ŋu.
Efik[efi]
(1 Ndidem 9:3) Adan̄a nte nditọ Israel ẹkekade iso ndinam akpanikọ, Jehovah ekenyene ndiwụt ufọk oro mfọn esie.
Greek[el]
(1 Βασιλέων 9:3) Όσο θα παρέμεναν οι Ισραηλίτες πιστοί, ο Ιεχωβά θα κατηύθυνε την εύνοιά του προς εκείνον τον οίκο.
English[en]
(1 Kings 9:3) As long as the Israelites remained faithful, Jehovah would direct his favor toward that house.
Spanish[es]
Si los israelitas permanecían fieles, aquella casa tendría el favor de Jehová.
Estonian[et]
(1. Kuningate 9:3.) Nii kaua kui iisraellased olid ustavad, pidi sellel kojal olema Jehoova soosing.
Fijian[fj]
(1 Tui 9:3) Ena vakadonuya tiko ga o Jiova na vale oya ke ra yalodina tiko ga vua na Isireli.
Ga[gaa]
(1 Maŋtsɛmɛi 9:3) Shii abɔ ni Israelbii lɛ yaa nɔ amɛyeɔ anɔkwa lɛ, Yehowa baafɔse eduromɔ lɛ eshwie nakai shia lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
(૧ રાજાઓ ૯:૩) પરંતુ, યહોવાહની કૃપા મેળવતા રહેવા, તેઓએ એક શરત પાળવાની હતી.
Gun[guw]
(1 Ahọlu lẹ 9:3) Dile e na dẹnsọ bọ Islaelivi lẹ na to nugbonọ yin, nukundagbe Jehovah tọn na tin to ohọ̀ enẹ ji.
Hindi[hi]
(1 राजा 9:3) जब तक इस्राएली यहोवा के वफादार रहते तब तक यहोवा का अनुग्रह उस भवन पर बना रहता।
Hiligaynon[hil]
(1 Hari 9:3) Tubtob nga matutom ang mga Israelinhon, magapabilin ang kahamuot ni Jehova sa sini nga balay.
Hungarian[hu]
Addig, ameddig az izraeliták hűségesek maradtak, Jehova kiárasztotta áldását erre a házra.
Indonesian[id]
(1 Raja 9:3) Selama bangsa Israel tetap setia, Yehuwa akan mengarahkan perkenan-Nya ke atas rumah itu.
Igbo[ig]
(1 Ndị Eze 9:3) Ọ bụrụhaala na ụmụ Izrel anọgide na-ekwesị ntụkwasị obi, Jehova ga-egosi ihu ọma ya n’ebe ụlọ ahụ dị.
Iloko[ilo]
(1 Ar-ari 9:3) Agtultuloy la ketdi a matalek dagiti Israelita, adda ti anamong ni Jehova iti dayta a balay.
Italian[it]
(1 Re 9:3) Finché gli israeliti sarebbero rimasti fedeli, Geova avrebbe guardato con approvazione quella casa.
Kannada[kn]
(1 ಅರಸುಗಳು 9:3) ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ನಂಬಿಗಸ್ತರಾಗಿ ಉಳಿದಿರುವಷ್ಟು ಸಮಯ, ಯೆಹೋವನು ಆ ಆಲಯದ ಕಡೆಗೆ ತನ್ನ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ತೋರಿಸಲಿದ್ದನು.
Korean[ko]
(열왕 첫째 9:3) 이스라엘 사람들이 충실함을 유지하는 한, 여호와께서는 그 집에 은혜를 베푸실 것이었습니다.
Lingala[ln]
(1 Mikonzi 9:3) Ntango nyonso oyo Bayisalaele bakotikala sembo epai ya Yehova, Yehova akondima ndako yango.
Lozi[loz]
(1 Malena 9:3) Jehova n’a ka zwelapili ku fuyola ndu yeo Maisilaele ha ne ba ka zwelapili ku sepahala.
Luba-Lulua[lua]
(1 Bakelenge 9:3) Pavua bena Isalele bashala ne lulamatu, Yehowa uvua ushala anu muanyishe nzubu eu.
Lushai[lus]
(1 Lalte 9:3) Isrelte an rinawm chhûng chuan Jehova duhsakna chu, chu inah chuan a awm reng tûr a ni a.
Malagasy[mg]
(1 Mpanjaka 9:3) Nankasitraka an’io trano io foana i Jehovah rehefa nahatoky teo anatrehany ny Isiraelita.
Malayalam[ml]
(1 രാജാക്കന്മാർ 9:3) ഇസ്രായേല്യർ വിശ്വസ്തരായിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം ആ ആലയത്തിന് യഹോവയുടെ പ്രീതി ഉണ്ടായിരിക്കുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(१ राजे ९:३) इस्राएली लोक विश्वासू राहतील तोपर्यंत देव त्या मंदिरावर आपली पसंती दाखवणार होता.
Maltese[mt]
(1 Slaten 9:3) Sakemm l- Iżraelin kienu se jibqgħu leali, Jehovah kien se jiffavorixxi lil dik id- dar.
Burmese[my]
(၃ ဓမ္မရာဇဝင် ၉:၃) ဣသရေလလူမျိုး တည်ကြည်နေသ၍ကာလပတ်လုံး ယေဟောဝါသည် ထိုအိမ်တော်ကို မျက်နှာသာပေးတော်မူမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(1. Kongebok 9: 3) Så lenge israelittene fortsatte å være trofaste, ville Jehova holde sin oppmerksomhet rettet mot dette huset.
Nepali[ne]
(१ राजा ९:३) जबसम्म इस्राएलीहरू विश्वासी रहिरहने थिए तबसम्म यहोवाले त्यस भवनमाथि अनुग्रह देखाउनुहुन्थ्यो।
Dutch[nl]
Zolang de Israëlieten getrouw bleven, zou Jehovah zijn gunst op dat huis richten.
Northern Sotho[nso]
(1 Dikxoši 9:3) Ge feela ba-Isiraele ba be ba tla dula ba botega, Jehofa o be a tla hlokomela ngwako woo.
Nyanja[ny]
(1 Mafumu 9:3) Yehova akanabweretsa madalitso pa nyumba imeneyo ngati Aisrayeli akanakhalabe okhulupirika.
Panjabi[pa]
(1 ਰਾਜਿਆਂ 9:3) ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਇਸਰਾਏਲੀ ਯਹੋਵਾਹ ਪ੍ਰਤੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹੇ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਸ ਭਵਨ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਬਰਕਤ ਪਾਈ।
Pangasinan[pag]
(1 Arari 9:3) Daput no mansiansian matoor iray Israelita, abobonan nen Jehova itan ya abung.
Papiamento[pap]
(1 Reinan 9:3) Tanten ku e israelitanan a keda fiel, Yehova lo a trata e kas ei ku aprobashon.
Pijin[pis]
(1 Kings 9:3) Sapos olketa Israelite stap faithful, bae blessing bilong Jehovah stap long datfala haos.
Polish[pl]
Dopóki Izraelici pozostawali wierni Jehowie, świątynia ta miała się cieszyć Jego łaską.
Portuguese[pt]
(1 Reis 9:3) Enquanto os israelitas continuassem fiéis, Jeová abençoaria aquela casa.
Rundi[rn]
(1 Abami 9:3) Igihe cose Abisirayeli bogumye ari abizerwa, Yehova yogumye araba ryiza iyo ngoro.
Romanian[ro]
Atâta timp cât israeliţii rămâneau fideli, Iehova avea să-şi reverse favoarea peste casa aceea.
Russian[ru]
Пока израильтяне оставались верными, Иегова относился к храму благосклонно.
Sinhala[si]
(1 රාජාවලිය 9:3) එම ගෘහය වෙතට යෙහෝවා තම අනුග්රහය ලබා දීමට සූදානම්ව සිටියේ ඊශ්රායෙලිතයන් විශ්වාසවන්තව සිටිය තාක් කල් පමණි.
Slovak[sk]
(1. Kráľov 9:3) Kým by boli Izraeliti verní, tento dom by mal Jehovovo schválenie.
Slovenian[sl]
(1. kraljev 9:3) Dokler bi bili Izraelci zvesti, bi bil Jehova tej hiši naklonjen.
Samoan[sm]
(1 Tupu 9:3) O le a faaauau ona faaalia e Ieova lona finagalo malie i lenā malumalu pe afai e tumau pea le faamaoni o le fanauga a Isaraelu.
Shona[sn]
(1 Madzimambo 9:3) Chero bedzi vaIsraeri vairamba vakatendeka, Jehovha aizotsigira imba yacho.
Albanian[sq]
(1 Mbretërve 9:3) Për aq kohë sa izraelitët të qëndronin besnikë, Jehovai do ta tregonte pëlqimin e tij ndaj kësaj shtëpie.
Serbian[sr]
Kraljevima 9:3). Dokle god Izraelci budu verni, Jehova će pokazivati naklonost prema tom domu.
Sranan Tongo[srn]
So langa leki den Israelsma ben e tan getrow, Yehovah ben o feni na oso dati bun.
Southern Sotho[st]
(1 Marena 9:3) Hafeela Baiseraele ba ne ba tšepahala, Jehova o ne a tla amohela ntlo eo.
Swedish[sv]
(1 Kungaboken 9:3) Så länge israeliterna förblev trogna, skulle Jehova se med välvilja på det huset.
Swahili[sw]
(1 Wafalme 9:3) Nyumba hiyo ingeendelea kuwa na kibali cha Yehova maadamu Waisraeli wangedumu wakiwa waaminifu.
Congo Swahili[swc]
(1 Wafalme 9:3) Nyumba hiyo ingeendelea kuwa na kibali cha Yehova maadamu Waisraeli wangedumu wakiwa waaminifu.
Tamil[ta]
(1 இராஜாக்கள் 9:3) இஸ்ரவேலர் உண்மைத்தன்மையுடன் நிலைத்திருக்கும் வரையில், அந்த வீட்டின் மீது யெகோவா தமது தயவை காட்டுவார்.
Telugu[te]
(1 రాజులు 9:3) ఇశ్రాయేలీయులు నమ్మకంగా ఉన్నంత కాలం, యెహోవా తన అనుగ్రహాన్ని ఆ మందిరంపై ఉంచుతాడు.
Thai[th]
(1 กษัตริย์ 9:3, ฉบับ แปล ใหม่) ตราบ ใด ที่ ชน อิสราเอล ยัง คง ซื่อ สัตย์ พระ ยะโฮวา จะ แสดง ความ พอ พระทัย ต่อ พระ นิเวศ นั้น.
Tagalog[tl]
(1 Hari 9:3) Hangga’t nananatiling tapat ang mga Israelita, itutuon ni Jehova ang kaniyang lingap sa bahay na iyon.
Tswana[tn]
(1 Dikgosi 9:3) Fa fela Baiseraele ba ne ba ka nna ba ikanyega, Jehofa o ne a tla amogela ntlo eo.
Tongan[to]
(1 Tu‘i 9:3) ‘I he faitōnunga ai pē ‘a e kau ‘Isilelí, ‘e fakahanga ‘e Sihova ‘a ‘ene hōifuá ki he fale ko iá.
Tok Pisin[tpi]
(1 King 9:3) Sapos ol Israel i stap gut long Jehova, em bai orait long dispela haus.
Tsonga[ts]
(1 Tihosi 9:3) Loko Vaisrayele va tshama va tshembekile, Yehovha a a ta tsakela yindlu yoleyo.
Twi[tw]
(1 Ahene 9:3) Bere tenten a Israelfo bɛkɔ so adi nokware no, na Yehowa behyira saa fie no.
Tahitian[ty]
(Mau arii 1, 9:3) A haapao maitai noa ’i te mau Iseraela, e farii maitai Iehova i taua fare ra.
Urdu[ur]
(۱-سلاطین ۹:۳) جبتک اسرائیلی وفادار رہے یہوواہ کی برکت اُس گھر پر رہی۔
Venda[ve]
(1 Dzikhosi 9:3) Yehova o vha a tshi ḓo takalela yeneyo nnḓu, arali fhedzi Vhaisiraele vha dzula vha tshi fulufhedzea.
Vietnamese[vi]
(1 Các Vua 9:3) Miễn là dân Y-sơ-ra-ên còn trung thành, Đức Giê-hô-va còn chấp nhận nhà đó.
Waray (Philippines)[war]
(1 Hadi 9:3) Tubtob nga matinumanon an mga Israelita, an pag-uyon ni Jehova maaada hito nga balay.
Wallisian[wls]
(1 Hau 9:3) Kapau ʼe nofo agatonu te kau Iselaele, pea ʼe leleiʼia tuʼumaʼu pe anai e Sehova te fale ʼaia.
Xhosa[xh]
(1 Kumkani 9:3) Logama nje amaSirayeli ayeza kuqhubeka ethembekile, uYehova wayeya kuhlala ekholisekile yiloo ndlu.
Yoruba[yo]
(1 Ọba 9:3) Bí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì bá ti lè máa bá a lọ ní jíjẹ́ olóòótọ́, Jèhófà náà á máa ṣojú rere sí ilé náà.
Zulu[zu]
(1 AmaKhosi 9:3) Uma nje ama-Israyeli ayehlala ethembekile, umusa kaJehova wawuyoba kuleyo ndlu.