Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I Jerusalem på Jesu og apostlenes tid, husker vi, blev ligene af henrettede forbrydere der ansås for at være for ondartede til at få en opstandelse, kastet ud over byens sydmur, ned i Hinnoms dal, „Gehenna“, for dér at blive fortæret af en ild som var blandet med svovl.
German[de]
Wir erinnern uns, daß es in den Tagen Jesu und der Apostel üblich war, die Leichen von hingerichteten Verbrechern, die man für so schlecht hielt, daß sie einer Auferstehung unwürdig gewesen wären, über die südliche Stadtmauer in das Tal Hinnom („Gehenna“) zu werfen, damit sie von dem dort ständig brennenden Feuer verzehrt wurden, dem man noch Schwefel zusetzte.
English[en]
We recall that in the Jerusalem of the days of Jesus and his apostles, the dead bodies of executed criminals who were considered as being so vile that they were not worthy of a resurrection were hurled over the southern walls of the city to land in the Valley of Hinnom, into “Gehenna,” to be consumed there in the incinerating fires mingled with sulphur.
Spanish[es]
Recordamos que, en la Jerusalén de los días de Jesús y sus apóstoles, por los muros del sur de la ciudad se arrojaban los cuerpos muertos de criminales ejecutados a los cuales se consideraba tan viles que no merecían una resurrección, para que cayeran en el valle de Hinom, en “Gehena,” y fueran consumidos allí en los fuegos de incineración mezclados con azufre.
Finnish[fi]
Me muistamme, että Jeesuksen ja hänen apostoleittensa päivien Jerusalemissa sellaisten teloitettujen rikollisten kuolleet ruumiit, joita pidettiin niin pahoina, että he eivät olleet arvollisia saamaan ylösnousemusta, heitettiin kaupungin etelämuurin yli Hinnominlaaksoon, ”Gehennaan”, jossa rikinsekainen tuli kulutti ne tuhaksi.
French[fr]
Nous nous rappelons qu’à Jérusalem, au temps de Jésus et de ses apôtres, les cadavres des criminels que l’on jugeait trop infâmes pour mériter une résurrection étaient jetés au pied de la muraille méridionale de la ville, dans la “Géhenne”, la vallée de Hinnom, où ils étaient brûlés dans un feu auquel on ajoutait du soufre.
Italian[it]
Ricordiamo che nella Gerusalemme dei giorni di Gesù e dei suoi apostoli, i corpi morti dei criminali giustiziati ritenuti così spregevoli da non essere degni di risurrezione erano lanciati oltre le mura meridionali della città in modo da precipitare nella valle di Innom, nella “Geenna”, per esservi consumati nei fuochi misti a zolfo che bruciavano i rifiuti.
Norwegian[nb]
Vi husker at i Jerusalem på Jesu og hans apostlers tid ble likene av henrettede forbrytere som en mente hadde vært så onde at de ikke var verdige til å få en oppstandelse, kastet utfor de sørlige bymurene og ned i Hinnoms dal, i «Gehenna», hvor de ble fortært av den ilden som brant der, og som var tilsatt svovel.
Dutch[nl]
Wij herinneren ons dat in het Jeruzalem uit de dagen van Jezus en zijn apostelen de dode lichamen van terechtgestelde misdadigers die men als zo slecht beschouwde dat zij geen opstanding waardig waren, over de zuidelijke stadsmuren in het dal van Hinnom („Gehenna”) werden geworpen, opdat ze door het daar voortdurend brandende vuur, waaraan men nog zwavel toevoegde, werden verteerd.
Portuguese[pt]
Lembramo-nos de que, em Jerusalém, nos dias de Jesus e de seus apóstolos, os cadáveres de criminosos executados, considerados como tão vis que não mereciam uma ressurreição, eram lançados por cima da muralha sulina da cidade, para caírem no Vale de Hinom, na “Geena”, a fim de serem consumidos ali pelos fogos incineradores misturados com enxofre.
Swedish[sv]
I Jerusalem på Jesu och hans apostlars tid blev de döda kropparna av avrättade brottslingar, som ansågs vara så avskyvärda att de inte var värda en uppståndelse, kastade över stadsmurarna i söder och ner i Hinnoms dal, i ”Gehenna”, för att bli förtärda i de eldar man där höll brinnande genom att tillsätta svavel.