Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
21 ዓይን እጅን “አንተ አታስፈልገኝም” ሊለው አይችልም፤ ወይም ደግሞ ራስ እግርን “አንተ አታስፈልገኝም” ሊለው አይችልም።
Azerbaijani[az]
21 Göz ələ: «Sən mənə lazım deyilsən», — deyə bilməz. Yaxud baş ayaqlara: «Siz mənə lazım deyilsiniz», — deyə bilməz.
Cebuano[ceb]
21 Ang mata dili makaingon sa kamot, “Wala ko magkinahanglan nimo,” o usab, ang ulo dili makaingon sa mga tiil, “Wala ko magkinahanglan ninyo.”
Danish[da]
21 Øjet kan ikke sige til hånden: “Dig har jeg ikke brug for.” Og hovedet kan ikke sige til fødderne: “Jer to har jeg ikke brug for.”
Ewe[ee]
21 Ŋku mate ŋu agblɔ na asi be, “Nyemehiã wò o”; eye ta hã mate ŋu agblɔ na afɔwo be, “Nyemehiã mi o.”
Greek[el]
21 Το μάτι δεν μπορεί να πει στο χέρι: «Δεν σε χρειάζομαι» ή το κεφάλι δεν μπορεί να πει στα πόδια: «Δεν σας χρειάζομαι».
English[en]
21 The eye cannot say to the hand, “I do not need you,” or again, the head cannot say to the feet, “I do not need you.”
Estonian[et]
21 Silm ei või öelda käele: „Mul pole sind vaja,” ega pea jalgadele: „Mul pole teid vaja.”
Finnish[fi]
21 Silmä ei voi sanoa kädelle: ”En tarvitse sinua” eikä pää jaloille: ”En tarvitse teitä.”
Fijian[fj]
21 E sega ni rawa ni kaya na mata vei liga, “O sega ni yaga vei au,” se kaya o ulu vei yava, “O sega ni yaga vei au.”
French[fr]
21 L’œil ne peut pas dire à la main : « Je n’ai pas besoin de toi », et la tête ne peut pas dire aux pieds : « Je n’ai pas besoin de vous.
Ga[gaa]
21 Hiŋmɛi nyɛŋ ekɛɛ nine akɛ, “Ohe ehiaaa mi,” ni yitso hu nyɛŋ ekɛɛ nanetokotai akɛ, “Nyɛhe ehiaaa mi.”
Gilbertese[gil]
21 E aki kona ni kangai te mata nakon te bai, “I aki kainnanoiko,” ke e aki kona naba ni kangai te atu nakoni waae, “I aki kainnanoingkami.”
Gun[guw]
21 Nukun ma sọgan dọna alọ dọ, “Yẹn ma tindo nuhudo towe”; kavi humọ, ota ma sọgan dọna afọ lẹ dọ, “Yẹn ma tindo nuhudo mìtọn.”
Hindi[hi]
21 आँख हाथ से नहीं कह सकती, “मुझे तेरी कोई ज़रूरत नहीं,” या सिर पैरों से नहीं कह सकता, “मुझे तुम्हारी कोई ज़रूरत नहीं।”
Hiligaynon[hil]
21 Ang mata indi makasiling sa kamot, “Indi ko ikaw kinahanglan,” kag ang ulo indi man makasiling sa mga tiil, “Indi ko kamo kinahanglan.”
Hungarian[hu]
21 Nem mondhatja a szem a kéznek: „Nincs rád szükségem”, vagy a fej sem mondhatja a lábnak: „Nincs rád szükségem.”
Iloko[ilo]
21 Saan a maibaga ti mata iti ima, “Dika kasapulan,” wenno, saan a maibaga ti ulo iti saka, “Dika kasapulan.”
Isoko[iso]
21 Ubiẹro o sae ta kẹ obọ họ inọ, “Who wo iruo kẹ omẹ hẹ,” hayo, uzou o sae ta kẹ awọ họ inọ, “Who wo iruo kẹ omẹ hẹ.”
Italian[it]
21 L’occhio non può dire alla mano: “Non ho bisogno di te”; né la testa può dire ai piedi: “Non ho bisogno di voi”.
Kongo[kg]
21 Disu lenda tubila ve diboko nde, “Mono kele na mfunu na nge ve,” mpi ntu lenda tubila ve makulu nde, “Mono kele na mfunu na beno ve.”
Kikuyu[ki]
21 Riitho rĩtingĩra guoko, “Niĩ ndirakũbatara,” ningĩ-rĩ, kĩongo gĩtingĩra magũrũ, “Ndiramũbatara.”
Kazakh[kk]
21 Көз қолға: “Маған керегің жоқ”,— дей алмайды. Бас та аяққа: “Маған керек емессің”,— дей алмайды.
Kaonde[kqn]
21 Jiso kechi jakonsha kwambila kuboko amba, “Kechi mbena kukukeba ne,” nangwa mutwe kechi wakonsha kwambila maulu amba, “Kechi mbena kwimukeba ne.”
Ganda[lg]
21 Eriiso teriyinza kugamba mukono nti, “Sikwetaaga,” oba, omutwe teguyinza kugamba bigere nti, “Sibeetaaga.”
Lozi[loz]
21 Liito halikoni kubulelela lizoho kuli: “Hani kutokwi,” mi hape toho haikoni kubulelela mahutu kuli: “Hani mitokwi.”
Lithuanian[lt]
21 Akis negali pasakyti rankai: „Man tavęs nereikia.“ Arba, tarkim, galva negali pasakyti kojai: „Man tavęs nereikia.“
Luba-Katanga[lu]
21 Diso kedikokejapo kunena kikasala’mba, “Nkidipo nobe buya,” ne kadi, mutwe keukokejapo kunena binyantyilo amba, “Nkidipo nenu buya.”
Luba-Lulua[lua]
21 Dîsu kadiena mua kuambila tshianza ne: “Tshiena nebe dijinga,” anyi kabidi mutu kawena mua kuambila makasa ne: “Tshiena nenu dijinga to.”
Luvale[lue]
21 Liso kalyeshi kuhasa kwamba livoko ngwalyo: “Kangweshi nakukusakako,” namutwe nawa kaweshi kuhasa kwamba mahinji ngwawo: “Kangweshi nakumisakako.”
Burmese[my]
၂၁ မျက် စိ က လက် ကို “မင်း ကို ငါ မလို အပ် ဘူး” လို့ ပြော လို့ မရ ဘူး။ ဦး ခေါင်း က လည်း ခြေ ထောက် ကို “မင်း ကို ငါ မလိုအပ် ဘူး” လို့ ပြော လို့ မရ ဘူး။
Nepali[ne]
२१ आँखाले हातलाई यसो भन्न सक्दैन: “मलाई तिम्रो खाँचो छैन” अथवा टाउकोले खुट्टाहरूलाई यसो भन्न सक्दैन: “मलाई तिमीहरूको खाँचो छैन।”
Pangasinan[pag]
21 Agnayarin ibaga na mata ed lima, “Agta ka kaukolan,” odino, agnayarin ibaga na ulo ed saray sali, “Agta kayo kaukolan.”
Polish[pl]
21 Oko nie może powiedzieć ręce: „Nie potrzebuję cię”. Z kolei głowa nie może powiedzieć stopom: „Nie potrzebuję was”.
Portuguese[pt]
21 O olho não pode dizer à mão: “Não preciso de você”; nem a cabeça pode dizer aos pés: “Não preciso de vocês.”
Swedish[sv]
21 Ögat kan inte säga till handen: ”Jag behöver inte dig.” Och huvudet kan inte säga till fötterna: ”Jag behöver inte er.”
Swahili[sw]
21 Jicho haliwezi kuuambia mkono, “Sikuhitaji wewe,” au tena kichwa hakiwezi kuiambia miguu, “Siwahitaji ninyi.”
Congo Swahili[swc]
21 Jicho haliwezi kuambia mukono, “Sina lazima yako,” ao tena, kichwa hakiwezi kuambia miguu, “Sina lazima yenu.”
Tamil[ta]
21 கண் கையைப் பார்த்து, “நீ எனக்குத் தேவையில்லை” என்றோ, தலை காலைப் பார்த்து, “நீ எனக்குத் தேவையில்லை” என்றோ சொல்ல முடியாது.
Tetun Dili[tdt]
21 Matan labele dehan ba liman: “Haʼu la presiza ó”, ka ulun mós labele dehan ba ain: “Haʼu la presiza ó.”
Tigrinya[ti]
21 ዓይኒ ንኢድ፡ “ኣይደልየክን” ክትብላ ኣይትኽእልን እያ፣ ወይስ ርእሲ ንኣእጋር፡ “ኣይደልየኩምን” ኪብሎም ኣይክእልን እዩ።
Tagalog[tl]
21 Hindi puwedeng sabihin ng mata sa kamay, “Hindi kita kailangan,” at hindi rin puwedeng sabihin ng ulo sa mga paa, “Hindi ko kayo kailangan.”
Tetela[tll]
21 Sso hadiokoke mbutɛ lonya ɔnɛ: “Dimi bu l’ohomba ayɛ” kana ɔtɛ hawokoke mbutɛ ekolo ɔnɛ: “Dimi bu l’ohomba anyu.”
Tongan[to]
21 ‘E ‘ikai lava ‘e he matá ke ne pehē ki he nimá, “‘Oku ‘ikai te u fiema‘u ‘e au koe,” pehē foki, ‘e ‘ikai lava ‘e he ‘ulú ke ne pehē ki he ongo va‘é, “‘Oku ‘ikai te u fiema‘u ‘e au kimoua.”
Tonga (Zambia)[toi]
21 Liso talikonzyi kwaambila janza kuti: “Tokwe mulimo kulindime”; alimwi mutwe taukonzyi kwaambila maulu kuti: “Tamukwe mulimo kulindime.”
Tok Pisin[tpi]
21 Ai i no inap tokim han olsem, “Mi no nidim yu,” o het i no inap tokim lek olsem, “Mi no nidim yu.” 22 Nogat.
Tatar[tt]
21 Күз кулга: «Миңа кирәгең юк»,— дип, яки баш аякларга: «Миңа кирәгегез юк»,— дип әйтә алмый.
Tumbuka[tum]
21 Jiso lingayowoya yayi ku woko kuti: “Nkhukukhumba yayi,” panji mutu ungayowoya yayi ku lundi kuti: “Nkhukukhumba yayi.”
Tuvalu[tvl]
21 E se mafai o fai atu te mata ki te lima. “Au e se manako ki a koe,” io me ko te ulu e fai atu ki vae, “Au e se manako ki a koulua.”
Ukrainian[uk]
21 Око не може сказати руці: «Ти мені не потрібна», і голова не може сказати ногам: «Ви мені не потрібні».
Vietnamese[vi]
21 Mắt không thể nói với tay: “Tôi không cần anh”, hoặc đầu cũng không thể nói với chân: “Tôi không cần các anh”.
Waray (Philippines)[war]
21 An mata diri makakasiring ha kamot, “Diri ko ikaw kinahanglan,” o an ulo diri liwat makakasiring ha mga tiil, “Diri ko kamo kinahanglan.”
Yoruba[yo]
21 Ojú kò lè sọ fún ọwọ́ pé, “Mi ò nílò rẹ,” bẹ́ẹ̀ ni orí kò lè sọ fún ẹsẹ̀ pé, “Mi ò nílò rẹ.”