Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For forbrugeren er der forskel paa, om han skal bekoste en stoerre éngangsinvestering i én transmissionsform (f. eks. i en satellitmodtager), eller om han regelmaessigt skal af med et mindre beloeb i kabelafgifter.
German[de]
Dabei macht es für den Endverbraucher einen Unterschied, ob er für eine Übertragungsform eine einmalige grosse finanzielle Aufwendung zu tätigen hat (so für den Satelliten-Receiver) oder ob er eine niedrige, regelmässige Belastung durch Kabelgebühren bevorzugt.
Greek[el]
Έχει διαφορά για τον τελικό καταναλωτή αν θα πρέπει να υποστεί εφάπαξ μια μεγάλη δαπάνη για κάποια μορφή μετάδοσης (για παραδειγμα, για τον δορυφορικό δέκτη) ή είναι προτιμότερο να υποστεί χαμηλή δαπάνη καταβάλλοντας τακτικά τέλη καλωδιακής σύνδεσης.
English[en]
It makes a difference to the final consumer whether he has to incur a large amount of expenditure on a one-off basis for one form of transmission (for example, for the satellite receiver) or whether he prefers to incur low-level, regular payments in the form of cable fees.
Spanish[es]
Para el consumidor, no es lo mismo hacer el desembolso importante y único que conlleva un sistema de transmisión (por ejemplo, para el receptor de satélite) que pequeños pagos periódicos por las cuotas del cable.
French[fr]
Du point de vue du consommateur final, il y a une différence entre la nécessité de faire une grosse dépense unique pour accéder à un moyen donné de transmission (achat d'une antenne parabolique par exemple), et le paiement périodique de petites sommes sous la forme d'une redevance.
Italian[it]
Vi è una differenza per il consumatore finale tra sostenere una spesa consistente una volta per tutte per una forma di trasmissione (ad esempio l'apparecchio ricevente via satellite) o procedere a pagamenti di portata inferiore ma regolari sotto forma di canone per la distribuzione via cavo.
Dutch[nl]
Voor de eindgebruiker maakt het een verschil uit of hij één enkel groot bedrag moet betalen voor een vorm van transmissie (bij voorbeeld voor de satellietontvanger), dan wel of hij verkiest regelmatig kleine bedragen te betalen in de vorm van kabelabonnementsgeld.
Portuguese[pt]
Existe uma diferença para o consumidor final entre despender uma elevada soma de uma só vez para uma das formas de transmissão (por exemplo, o receptor de satélite) e efectuar pagamentos regulares pouco elevados, sob a forma de taxas.