Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een man het bang geword toe hy ons na sy hut sien kom, maar toe hy uitvind wie ons is, het hy gesê: “Ek kan amper nie glo dat julle daardie moeilike reis onderneem het net om vir ons te kom getuig nie.
Arabic[ar]
فهنالك رجل اعتراه الخوف عندما شاهَدنا ندنو من كوخه، ولكن ما ان عرف من نحن حتى قال: «يصعُب عليَّ التصديق انكم قمتم بهذه الرحلة الشاقة لمجرد الكرازة لنا.
Cebuano[ceb]
Usa ka lalaki ang nahadlok sa dihang iya kaming nakitang nagsingabot sa iyang payag, apan sa pagkahibalo kon kinsa kami, siya miingon: “Halos dili kami makatuo nga gihimo ninyo ang maong lisod nga panaw aron lang makasangyaw kanamo.
Czech[cs]
Jeden muž se polekal, když viděl, jak se blížíme k jeho baráku, ale když zjistil, kdo jsme, řekl: „Zdá se mi neuvěřitelné, že jste podnikli tuto namáhavou cestu jenom proto, abyste nám kázali.
Danish[da]
En mand blev bange da han så at vi nærmede os hans hytte, men da han fik at vide hvem vi var, sagde han: „Jeg kan næsten ikke tro at I har foretaget denne vanskelige rejse bare for at forkynde for os.
German[de]
Ein Mann bekam es zwar mit der Angst zu tun, als er uns auf seine Hütte zugehen sah, doch als er erfuhr, wer wir waren, erklärte er: „Ich kann es kaum glauben, daß Sie die beschwerliche Reise gemacht haben, nur um uns zu predigen.
Ewe[ee]
Esi ŋutsu aɖe kpɔ mí míegbɔna ɖe eƒe xɔ gbɔ la, evɔ̃, gake esi wòva nya amesiwo míenye la, egblɔ be: “Esesẽ nam be maxɔe ase be gbeƒãɖeɖe na mí ta koe miezɔ mɔ sesẽ sia ɖo.
Greek[el]
Κάποιος άντρας φοβήθηκε όταν μας είδε να πλησιάζουμε στην καλύβα του, αλλά όταν έμαθε ποιοι ήμασταν, είπε: «Δυσκολεύομαι να πιστέψω ότι κάνατε αυτό το δύσκολο ταξίδι μόνο και μόνο για να κηρύξετε σε εμάς.
English[en]
One man became afraid when he saw us approaching his hut, but on learning who we were, he said: “I find it hard to believe that you made that difficult journey just to preach to us.
Spanish[es]
Un hombre se asustó cuando vio que nos acercábamos a su choza, pero al enterarse de quiénes éramos, dijo: “No puedo creer que hayan hecho ese viaje tan difícil solo para predicarnos.
Estonian[et]
Üks mees oli ehmunud, kui nägi meid oma onnile lähenevat, kuid saades teada, kes me oleme, ütles ta: „On raske uskuda, et võtsite sellise raske reisi ette lihtsalt sellepärast, et meile kuulutada.
Finnish[fi]
Erästä miestä alkoi pelottaa, kun hän näki meidän lähestyvän majaansa, mutta saadessaan tietää, keitä olimme, hän sanoi: ”Minun on vaikea uskoa, että teitte tämän hankalan matkan vain saarnataksenne meille.
French[fr]
En nous voyant approcher de sa case, un homme a pris peur, mais quand il a su qui nous étions il a dit : “ J’ai du mal à croire que vous ayez fait tant d’efforts rien que pour nous parler de la Bible.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka tawo hinadlukan sang makita niya kami nga nagapadulong sa iya payag, apang sang mahibaluan niya kon sin-o kami, sia nagsiling: “Nabudlayan ako magpati nga naglakbay kamo sing mabudlay agod lamang bantalaan kami.
Croatian[hr]
Jedan se čovjek uplašio vidjevši nas kako prilazimo njegovoj kolibi, no kada je saznao tko smo, rekao je: “Teško mi je vjerovati da ste prevalili taj naporan put samo da biste nam došli propovijedati.
Hungarian[hu]
Egy ember megijedt, amikor látta, hogy a kunyhója felé tartunk, de amikor megtudta, kik vagyunk, ezt mondta: „Nehezen tudom elhinni, hogy csak azért tették meg ezt a nehéz utat, hogy prédikáljanak nekünk.
Indonesian[id]
Seorang pria ketakutan sewaktu ia melihat kami mendatangi gubuknya, tetapi sewaktu mengetahui siapa kami, ia mengatakan, ”Sulit dipercaya bahwa kalian bersusah-susah menempuh perjalanan hanya untuk mengabar kepada kami.
Iloko[ilo]
Napabutngan ti maysa a lalaki idi nakitanakami nga umas-asideg iti kalapawna, ngem idi naammuanna no siasinokami, kinunana: “Kasla diak patien a nabaelanyo ti nagrigat a biahe tapno umaydakam laeng kasabaan.
Italian[it]
Un uomo si spaventò vedendoci avvicinare alla sua capanna, ma quando seppe chi eravamo, disse: “Stento a credere che avete fatto questo viaggio difficile solo per predicare a noi.
Japanese[ja]
ある男の人は,私たちがその人の小屋に近づくのを見て恐れを感じましたが,私たちがだれだか分かると,「皆さんがわたしたちにただ伝道するためだけに,ああいう大変な旅をしたとは信じられないくらいです。
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ആരാണെന്നു മനസ്സിലാക്കിയപ്പോൾ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: “നിങ്ങൾ ഇത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടു യാത്ര ചെയ്തത് ഞങ്ങളോടും പ്രസംഗിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമായിരുന്നുവെന്നത് എനിക്കു വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
En mann ble redd da han så at vi kom gående mot hytta hans, men da han fikk høre hvem vi var, sa han: «Det er utrolig at dere har foretatt denne vanskelige reisen bare for å forkynne for oss.
Dutch[nl]
Eén man werd bang toen hij ons zijn hut zag naderen, maar toen hij hoorde wie wij waren, zei hij: „Ik kan haast niet geloven dat jullie die zware tocht louter gemaakt hebben om tot ons te prediken.
Polish[pl]
Wprawdzie pewien mężczyzna przestraszył się, gdy podeszliśmy do jego chaty, ale dowiedziawszy się, kim jesteśmy, oświadczył: „Aż nie mogę uwierzyć, że wybraliście się w tak trudną drogę tylko po to, żeby nam głosić.
Portuguese[pt]
Um homem ficou com medo quando nos viu chegando a sua choupana, mas ao saber quem éramos, ele disse: “Quase não dá para acreditar que vocês fizeram essa viagem difícil só a fim de pregar para nós.
Romanian[ro]
Unui bărbat i-a fost teamă când ne-a văzut că ne apropiam de coliba lui, însă, după ce a aflat cine suntem, a spus: „Îmi vine greu să cred că aţi făcut această călătorie dificilă doar ca să ne predicaţi.
Russian[ru]
Когда один мужчина увидел, что мы направились к его хижине, он испугался, но, узнав, кто мы, сказал: «Я не мог поверить, что вы совершили такое трудное путешествие только для того, чтобы попроповедовать нам.
Slovak[sk]
Keď nás jeden muž videl prichádzať k svojej chatrči, naľakal sa, ale keď sa dozvedel, kto sme, povedal: „Je ťažké uveriť tomu, že ste tú náročnú cestu podnikli len preto, aby ste nám kázali.
Slovenian[sl]
Neki moški se je zbal, ko nas je videl, kako se približujemo njegovi kolibi, toda ko je zvedel, kdo smo, je rekel: »Kar stežka verjamem, da ste se odpravili na to težavno potovanje samo zato, da bi nam pričevali.
Serbian[sr]
Jedan čovek se uplašio kada je video da se približavamo njegovoj kolibi, ali kada je saznao ko smo, rekao je: „Jedva mogu da verujem da ste preduzeli tako teško putovanje samo da biste nam propovedali.
Swedish[sv]
En man blev först rädd när han såg oss komma mot hans hydda, men när han fick veta vilka vi var, sade han: ”Jag har svårt att tro att ni gjorde den svåra resan bara för att predika för oss.
Swahili[sw]
Mtu mmoja aliogopa alipotuona tukienda kwenye nyumba yake, lakini alipojua sisi ni akina nani, yeye alisema: “Naona vigumu kuamini kwamba mmefunga safari hiyo ngumu ili tu kutuhubiria.
Tamil[ta]
ஆனால் நாங்கள் யார் என்பதைத் தெரிந்துகொண்ட பிறகு, “வெறுமனே எங்களுக்குப் பிரசங்கிக்க வேண்டுமென்பதற்காகவே இவ்வளவு பிரயாசப்பட்டு நீங்கள் வந்திருக்கிறீர்கள் என்பதை என்னால் நம்பவே முடியவில்லை.
Tagalog[tl]
Isang lalaki ang natakot nang makita niya kaming papalapit sa kaniyang kubo, subalit nang kaniyang malaman kung sino kami, aniya: “Hindi ako makapaniwala na nagawa ninyo ang gayong kahirap na paglalakbay upang mangaral lamang sa amin.
Twi[tw]
Ɔbarima bi bɔɔ hu bere a ohui sɛ yɛrebɛn ne fie no, nanso bere a ohuu nnipa ko a yɛyɛ no, ɔkae sɛ: “Ɛyɛ den sɛ megye adi sɛ asɛm a mobɛka akyerɛ yɛn nti na mutwaa kwan a ɛso fa yɛ den yi bae.
Tahitian[ty]
Ua mǎta‘u te hoê taata i to ’na iteraa mai ia matou i te tapiriraa ’tu i to ’na fare niau, i to ’na râ iteraa e o vai matou, ua na ô maira oia e: “Mea fifi roa ia tiaturi e ua haere mai outou no te poro noa ia matou.
Ukrainian[uk]
Один чоловік злякався, коли побачив, що ми йдемо до його хатини, але, дізнавшись, хто ми такі, сказав: «Не можу повірити, що ви пустилися в таку важку мандрівку задля того, щоб проповідувати нам.
Yoruba[yo]
Ẹ̀rù ba ọkùnrin kan nígbà tí ó rí wa, tí a ń bọ̀ wá sí ahéré rẹ̀, ṣùgbọ́n nígbà tí ó mọ ẹni tí a jẹ́, ó wí pé: “Ó ṣòro fún mi láti gbà gbọ́ pé ẹ rin ìrìn àjò tí kò rọrùn bẹ́ẹ̀, kìkì láti wá wàásù fún wa.
Zulu[zu]
Indoda ethile yethuka lapho isibona sisondela kwayo, kodwa lapho izwa ukuthi singobani, yathi: “Kuyangimangalisa ukuthi nithathe uhambo olunzima kanjalo ukuze nje nizoshumayela kithi.