Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Wa tsa wa blɔ hiami ɔ nɔ kɛ ho Amsterdam ya, nɛ wa ya ngɔ ɛloplee ngɛ lejɛ ɔ kɛ ya New York.
Afrikaans[af]
Ons het verder gery na Amsterdam en toe van daar af teruggevlieg New York toe.
Southern Altai[alt]
Оныҥ кийнинеҥ Амстердам барып, Нью-Йорктӧӧн кайра јанганыс.
Alur[alz]
Ku keca wamaku mutukari nitundo i Amsterdam, man wawok wamak’avio pi nidok i New York.
Amharic[am]
ከዚያም በመኪና ወደ አምስተርዳም ከተጓዝን በኋላ ወደ ኒው ዮርክ የሚሄድ አውሮፕላን ተሳፈርን።
Amis[ami]
Ikor padotocay kami mitaykay i Amostetan, itira mikalic to hikoki minokay i Niwyok.
Azerbaijani[az]
Sonra maşınla Amsterdama gəldik, oradan da təyyarə ilə Nyu-Yorka qayıtdıq.
Bashkir[ba]
Шунан беҙ Амстердамға тиклем барып еттек тә кире Нью-Йоркка остоҡ.
Basaa[bas]
Di bé di nyodak ha, di ke i tison i Amsterdam, ndi di kahal huu i New York.
Central Bikol[bcl]
Nagbiyahe kami pa-Amsterdam asin diyan kami nag-eroplano pabalik sa New York.
Bemba[bem]
Lyena twaile ku Amsterdam uko twaninine indeke no kubwelela ku New York.
Bulgarian[bg]
След това поехме към Амстердам, откъдето се качихме на самолет за Ню Йорк.
Bini[bin]
Ma ghi ke evba nii hin imọto sẹ Amsterdam, ma na ke Amsterdam la okọ ẹhoho gha rrie New York.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi nga nyoñ avion Amsterdam na bia bulane New York.
Belize Kriol English[bzj]
Afta dat, wi gaahn da Amsterdam ahn fahn deh wi mi kech di playn fi goh bak da New York.
Catalan[ca]
Llavors, vam conduir fins a Amsterdam, on vam agafar el vol cap a Nova York.
Kaqchikel[cak]
Chrij riʼ xqbʼä Ámsterdam chqä xqjoteʼ äl pa jun avión rchë xqtzolin Nueva York.
Cebuano[ceb]
Nagdrayb mi paingon sa Amsterdam, ug misakayg eroplano balik sa New York.
Czech[cs]
Pak jsme odjeli do Amsterdamu, odkud jsme měli zpáteční let do New Yorku.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн хыҫҫӑн эпир Амстердама ҫул тытрӑмӑр, унтан вара каялла Нью-Йорка таврӑнтӑмӑр.
Danish[da]
Så kørte vi videre til Amsterdam, hvorfra vi fløj tilbage til New York.
German[de]
Anschließend ging es nach Amsterdam und von dort aus flogen wir nach New York zurück.
East Damar[dmr]
Tsî ge ge Amsterdams ǃoa ge ī tsî ǁnāpaxū sī ge ǁhana.
Duala[dua]
O Amsterdam nde di no̱ngino̱ avion timba o Ńu York.
Ewe[ee]
Míeyi mɔzɔzɔa dzi tso afi ma yi Amsterdam eye míeɖo yameʋu trɔ yi New York.
Efik[efi]
Ke ima ikawat ikesịm Amsterdam, ima idụk ubomofụm ifiak inyọn̄ New York.
Greek[el]
Τέλος, πήγαμε ως το Άμστερνταμ, όπου πήραμε το αεροπλάνο της επιστροφής για τη Νέα Υόρκη.
English[en]
Driving on to Amsterdam, we caught our return flight to New York.
Spanish[es]
Desde España fuimos hasta Ámsterdam y de allí volamos a Nueva York.
Estonian[et]
Edasi sõitsime Amsterdami, kust lendasime tagasi New Yorki.
Persian[fa]
از آنجا به آمستردام رفتیم و سپس با هواپیما به نیویورک بازگشتیم.
Finnish[fi]
Ajoimme sitten Amsterdamiin, josta lensimme takaisin New Yorkiin.
Fijian[fj]
Keitou lako sara i Amsterdam me donuya tale na waqavuka e gole i Niu Yoka.
Fon[fon]
Mǐ kun mɔ̌to sín finɛ yì Amsterdam, bo dó jɔmɛhun sín finɛ bo lɛkɔ yì New York.
French[fr]
Puis, nous sommes remontés jusqu’à Amsterdam, où nous avons pris l’avion pour rentrer à New York.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, wɔkɛ tsɔne lɛ tee Amsterdam ni wɔyakwɔ kɔɔyɔŋ lɛlɛ kɛku wɔsɛɛ kɛtee New York.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Aprésa nou roulé jis Amstèwdam pou nou té pran aviyon pou rantré Nouyòk.
Gilbertese[gil]
Mai ikanne, ti a buti nako Amsterdam, ao ti a kiba n oki nako New York.
Guarani[gn]
Upéi, roho Ámsterdampe roviaha jey hag̃ua Nueva York gotyo.
Gujarati[gu]
પછી, અમે ઍમ્સ્ટરડૅમ ગયા અને ત્યાંથી પ્લેનમાં ન્યૂ યૉર્ક પહોંચ્યા.
Gun[guw]
Mí zindonukọn yì Amsterdam, bo wá do agahun lẹkọyi New York.
Ngäbere[gym]
Kä España yete nun rikaba nemen karote Ámsterdam yekänti aune nun rikabata ru kuinta yete nemen Nueva York.
Hausa[ha]
Sai muka shiga mota zuwa Amsterdam wurin da muka shiga jirgin sama don mu koma New York.
Hebrew[he]
משם נסענו לאמסטרדם ועלינו על טיסתנו חזרה לניו יורק.
Hindi[hi]
इसके बाद हम ऐमस्टरडैम शहर गए और वहाँ से हवाई-जहाज़ पकड़कर न्यू यॉर्क लौट आए।
Hiligaynon[hil]
Dayon nagbiyahe kami pakadto sa Amsterdam, kag nagsakay kami didto sa eroplano pabalik sa New York.
Hiri Motu[ho]
Unai murinai motuka amo ai lao Amsterdam bona unuseniai peleini dekenai ai guia New York dekenai ai lao totona.
Haitian[ht]
Nou te kondui al nan vil Amstèdam, kote n te pran avyon pou n retounen Nouyòk.
Hungarian[hu]
Innen Amszterdamba autóztunk, és felszálltunk egy New Yorkba tartó repülőjáratra.
Armenian[hy]
Իսպանիայից ուղեւորվեցինք Ամստերդամ, որտեղից օդանավով վերադարձանք Նյու Յորք։
Western Armenian[hyw]
Այդտեղէն մեկնեցանք Ամսթերտամ, ուր պիտի առնէինք այն օդանաւը, որով պիտի վերադառնայինք Նիւ Եորք։
Indonesian[id]
Dari sana, kami pergi ke Amsterdam, lalu pulang ke New York.
Igbo[ig]
Anyị si ebe ahụ gaa Amstadam, bụ́ ebe anyị banyere ụgbọelu na-aga Niu Yọk.
Iloko[ilo]
Nagturongkami idiay Amsterdam, ket idiay a naglugankami iti eroplano nga agsubli idiay New York.
Icelandic[is]
Síðan ókum við til Amsterdam og flugum aftur til New York.
Isoko[iso]
Nọ ma dhẹ te Amsterdam, ma tẹ jọ etẹe ruọ arupre mai zihe kpobọ New York.
Italian[it]
Poi ci rimettemmo in macchina e risalimmo fino ad Amsterdam, dove prendemmo il volo di ritorno per New York.
Georgian[ka]
შემდეგ მანქანით ამსტერდამში ჩავედით, საიდანაც ნიუ-იორკში გავფრინდით.
Kamba[kam]
Nĩtwaendie kĩwanzanĩ kya ndeke kĩla kĩ taoninĩ ya Amsterdam nĩ kana twose ndeke ya kũsyoka New York.
Kabiyè[kbp]
Ðɩkʋyɩnɩ peeɖe lɛ ɖiwolo Amɩsɩtɛrɩdaam, nɛ pʋwayɩ lɛ ɖɩpɩsɩ Niyuu Yɔrɩkɩ.
Kabuverdianu[kea]
Di la, nu bai Amsterdã, nu panha avion i nu volta pa Nova York.
Kongo[kg]
Kuna, beto bakaka kamio mpi kwendaka na mbanza Amsterdam, na nima beto bakaka avio mpi vutukaka na New York.
Kikuyu[ki]
Tũgĩcoka tũgĩthiĩ na mbere na thabarĩ itũ na ngaari nginya Amsterdam, na tũkĩhaica ndege ya gũcoka New York.
Kuanyama[kj]
Okudja opo otwa li twa ya koAmsterdam, oko twa hanga odila yetu oyo tai i koNew York.
Korean[ko]
그러고는 차를 몰고 암스테르담으로 가서 뉴욕으로 돌아가는 비행기를 탔습니다.
Kaonde[kqn]
Kufuma kokwa, twayile ku Amsterdam, ko twakakanjijile ndeke ya kubwela ku New York.
Kurdish Kurmanji[ku]
Paşê, em çûn Amsterdamê, û ji wê derê bi teyareyê vegeriyan New Yorkê.
Kwangali[kwn]
Kutunda opo yipo twa zire koAmsterdam nokukaronda ndira tu tengure koNew York.
Kyrgyz[ky]
Анан Амстердамга бардык да, ал жактан Нью-Йоркко учуп кеттик.
Ganda[lg]
Oluvannyuma twavuga ne tugenda mu Amsterdam gye twalinnyira ennyonyi ne tuddayo mu New York.
Lingala[ln]
Nsima na yango, tokendaki na Amsterdam mpe tozwaki mpɛpɔ mpo na kozonga na New York.
Lozi[loz]
Haluzwile fo, lwaya kwa Amsterdam, mi lwayo kwela fulai kukutela kwa New York.
Lithuanian[lt]
Nusigavę į Amsterdamą išskridome atgal į Niujorką.
Luba-Katanga[lu]
Batwe tufika ku Amsterdam, twajokela ku New York na amviyo.
Lunda[lun]
Chitwashikili kuAmsterdam, twakandamini ndeki yayileña kuNew York.
Luo[luo]
Kae to ne wariembo nyaka Amsterdam, kae to waidho ndege ma dok New York.
Latvian[lv]
Pēc tam mēs turpinājām savu ceļu uz Amsterdamu, no kurienes lidojām atpakaļ uz Ņujorku.
Coatlán Mixe[mco]
Kots ntsoˈondë España, tats ojts nëjkxtë Ámsterdam, ets ko jap, ta Nueva York.
Motu[meu]
Bena motuka amo Amsterdam ala, bona pleini amo a lou New York.
Malagasy[mg]
Nankany Amsterdam izahay avy eo, dia nandray fiaramanidina niverina teto New York.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene twayile uku Amsterdam kuno twaile itukwela indeke iyatuwezizye uku New York.
Marshallese[mh]
Jãn ijin, kõmar ettõrl̦o̦k ñan Amsterdam bwe kõmin kãlo̦k im ro̦o̦l ñan New York.
Macedonian[mk]
Потоа заминавме за Амстердам, и од таму се вративме со авион за Њујорк.
Malayalam[ml]
അവി ടെ നിന്ന് ഞങ്ങൾ ആംസ്റ്റർഡാ മി ലേക്കു പോയി, പിന്നെ വിമാ ന ത്തിൽ ന്യൂ യോർക്കി ലേക്ക്.
Mongolian[mn]
Ингээд Амстердамд очоод, тэндээсээ Нью-Йорк руу онгоцоор буцав.
Mòoré[mos]
D yii be n kẽng Amstɛrdam, n tɩ kẽ sɩlg n leb Niuyorke.
Marathi[mr]
तिथून आम्ही अॅमस्टरडॅमला गेलो आणि विमानाने परत न्यू यॉर्कला आलो.
Malay[ms]
Kemudian, kami memandu ke Amsterdam dan menaiki pesawat untuk pulang ke New York.
Burmese[my]
အဲဒီ နောက် အမ်စတာဒမ် မြို့ကနေ နယူးယောက်ကို လေယာဉ် စီး ပြီး ပြန်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Fra Barcelona kjørte vi videre til Amsterdam, og derfra fløy vi tilbake til New York.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan tiyajkej Ámsterdam uan ompa tikuikej avión tein yaya Nueva York.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satepan otiajkej Ámsterdam uan satepan otimokuepkej Nueva York.
North Ndebele[nd]
Ngemva kwalokho sasuka saya e-Amsterdam, sagada indizamtshina sesibuyela eNew York.
Nepali[ne]
त्यसपछि आम्सटर्डम गयौँ र त्यहाँबाट न्यु योर्क फर्कने हवाईजहाज चढ्यौँ।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Otoneujkej España niman otiajkej hasta Ámsterdam, sakin otiajkej Nueva York.
Dutch[nl]
Daarna reden we naar Amsterdam, waar we het vliegtuig terug naar New York namen.
South Ndebele[nr]
Ngemva kwalokho saya e-Amsterdam lapho sakhwela khona isiphaphamtjhini esiye eNew York.
Northern Sotho[nso]
Ge re fihla Amsterdam, re ile ra namela sefofane sa go boela New York.
Nyanja[ny]
Kenako tinapita ku Amsterdam n’kukakwera ndege yobwerera ku New York.
Nzima[nzi]
Yɛvale kale yɛhɔle Amsterdam, na ɛkɛ ne a yɛvale alopile yɛziale yɛrale New York a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ame ni ghwa imoto riẹ Amsterdam, ame i ki ruẹ ẹropleni riẹ New York.
Oromo[om]
Achiis gara Amistardaam erga deemnee booda, xiyyaara keenya isa gara Niwuu Yoorkitti deebiʼu yaabbanne.
Ossetic[os]
Уырдыгӕй та ацыдыстӕм Амстердаммӕ ӕмӕ уым хӕдтӕхӕгмӕ билеттӕ балхӕдтам, цӕмӕй фӕстӕмӕ Нью-Йоркмӕ ацыдаиккам.
Pangasinan[pag]
Kayari to et linma kami ed Amsterdam, insan kami la linmugan ed eroplano pasempet ed New York.
Papiamento[pap]
Despues, nos a kore bai Amsterdam i a bula bai New York.
Plautdietsch[pdt]
Von doa fua wie no Amsterdam un doa neem wie dän Zhett toom trigj no New York flieejen.
Pijin[pis]
Then mifala draev go moa long Amsterdam, and mifala kasem plane for kam bak long New York.
Polish[pl]
Później pojechaliśmy do Amsterdamu, a stamtąd polecieliśmy z powrotem do Nowego Jorku.
Pohnpeian[pon]
Sang wasao, se tangala Amsterdam oh iangada sompihr pwurala New York.
Portuguese[pt]
De lá, fomos para Amsterdã e pegamos o voo de volta para Nova York.
Rundi[rn]
Twaciye tubandanya n’umuduga i Amsterdam, turaheza dufata indege yadusubije i New York.
Romanian[ro]
Apoi, am mers cu mașina până la Amsterdam, de unde am luat zborul de întoarcere spre New York.
Russian[ru]
После этого мы поехали в Амстердам и оттуда вернулись в Нью-Йорк.
Kinyarwanda[rw]
Twavuye aho, twerekeza mu mugi wa Amsterdam, dufata indege idusubiza i New York.
Sango[sg]
E londo kâ e gue na Amsterdam, e mû avion e kiri na New York.
Sinhala[si]
ඊටපස්සේ අපි ඇම්ස්ටර්ඩෑම්වලට ඇවිත් ප්ලේන් එකෙන් ආයෙත් නිව් යෝර්ක්වලට ආවා.
Sidamo[sid]
Hakkiinni Amesterdaami dange horophillunni Niyu Yorke haˈnummo.
Slovak[sk]
Potom sme šli do Amsterdamu, odkiaľ sme leteli späť do New Yorku.
Slovenian[sl]
Za tem smo se odpeljali v Amsterdam, od koder smo z letalom odpotovali nazaj v New York.
Samoan[sm]
Na matou agaʻi i Amsterdam, ma puʻe ai le vaalele e toe foʻi i Niu Ioka.
Shona[sn]
Takazoenda kuAmsterdam, ndokukwira ndege tichidzokera kuNew York.
Songe[sop]
Tubayile na mootoka ku Amsterdam, atwe nkwata ndekye bwa kwenda mu New York.
Albanian[sq]
Pastaj shkuam në Amsterdam dhe prej atje morëm avionin për në Nju-Jork.
Serbian[sr]
Zatim smo vozili do Amsterdama odakle smo se avionom vratili u Njujork.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati wi rèi go na Amsterdam èn fu drape wi teki wan opolani go baka na New York.
Swedish[sv]
Sedan körde vi vidare till Amsterdam och klev ombord på ett flyg som tog oss hem till New York igen.
Swahili[sw]
Baada ya hapo tuliendesha gari hadi Amsterdam, ambako tulipanda ndege kurudi New York.
Congo Swahili[swc]
Kutokea kule, tulisafiri kwa motokari mupaka Amsterdam na tukasafiri kwa ndege ili kurudia New York.
Tetun Dili[tdt]
Husi neʼebá ami lori karreta ba Amsterdaun no saʼe aviaun hodi fila fali ba Novaiorke.
Telugu[te]
అక్కడనుండి మేం ఆమ్స్టర్డామ్కు, ఆ తర్వాత విమానంలో న్యూయార్క్కు వెళ్లిపోయాం.
Tajik[tg]
Сипас мо ба Амстердам рафтем ва аз он ҷо ба Ню-Йорк парвоз кардем.
Tigrinya[ti]
ብማኪና ናብ ኣምስተርዳም ድሕሪ ምኻድና ኸኣ፡ ብነፋሪት ናብ ኒው ዮርክ ተመለስና።
Tiv[tiv]
Se kar heela maa se yem ken geri u Amsterdam, maa se za nyôr igirgi u hiden ken New York.
Turkmen[tk]
Soňra Amsterdama baryp, şol ýerden uçarda yzymyza Nýu-Ýorka dolandyk.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, nagbiyahe kami papuntang Amsterdam para doon sumakay ng eroplano pauwing New York.
Tetela[tll]
Takatshu la Amsterdam dia tɔsa aviyɔ dia nkalola la New York.
Tswana[tn]
Go tswa foo re ne ra ya kwa Amsterdam kwa re neng ra palama sefofane gone re boela kwa New York.
Tongan[to]
Na‘a mau lele mei ai ki Amsterdam ‘o puna mei ai ki Niu ‘Ioke.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tingulutiriya ndi ulendu widu mpaka mutawuni ya Amsterdam ko tinguchikwere ndegi kuwere ku New York.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya twakaunka ku Amsterdam, kwalo nkotwakaakutanta ndeke akupiluka ku New York.
Tok Pisin[tpi]
Mipela ron i go long Amsterdam na kisim balus bilong i go bek long New York.
Turkish[tr]
Daha sonra Amsterdam’a gittik ve oradan uçakla New York’a döndük.
Tsonga[ts]
Ku suka kwalaho hi fambe hi movha hi ya eAmsterdam, laha hi nga fika hi khandziya xihahampfhuka hi vuyela eNew York.
Tatar[tt]
Ахырда без Амстердамга юл тоттык һәм кире Нью-Йоркка кайттык.
Tumbuka[tum]
Kufuma apo tikaluta ku Amsterdam, ndipo paumaliro tikawelera ku New York pa ndege.
Tuvalu[tvl]
I te ‵teleatuga ki Amsterdam, ne puke i ei te motou vakalele i konā ki Niu Ioki.
Twi[tw]
Yefii hɔ no, yɛtoaa so kɔɔ Amsterdam, na afei yɛfaa wimhyɛn san kɔɔ New York.
Ukrainian[uk]
Згодом, прибувши в Амстердам, ми сіли на літак до Нью-Йорка.
Urhobo[urh]
Avwanre da gua imoto na wan Amsterdam, vwo kpo asan rẹ avwanre da cha ro aropleni ro mu avwanre rhe na, rhivwin kpo New York.
Uzbek[uz]
So‘ng Amsterdamga bordik va u yerdan Nyu-Yorkka qaytdik.
Venda[ve]
Ro ṋamela bufho ḽe ḽa vha ḽi tshi khou humela New York ḽi tshi bva Amsterdam.
Vietnamese[vi]
Rồi từ đó, chúng tôi lái xe đến Amsterdam và bắt chuyến bay trở về New York.
Wolaytta[wal]
Yaappe Amstterdaame katamaa biidi Niwu Yorkke efiya horoophphiliyaa toggida.
Waray (Philippines)[war]
Tikang didto, nagbiyahe kami sakay hin awto tipakadto ha Amsterdam ngan sinakay hin eruplano tipabalik ha New York.
Xhosa[xh]
Sasuka apho saya eAmsterdam, apho sakhwela inqwelo-moya esibuyisela eNew York.
Mingrelian[xmf]
თევრეშე ამსტერდამშა გუვარგძელით შარა დო უკულ თვითმფრინავით — ნიუ-იორკშა.
Yao[yao]
Tuli tuyice ku Amsterdam, twakwesile ndege ni kuwutanda ulendo wakuwujila ku New York.
Yucateco[yua]
Ka lukʼoʼon Españaeʼ binoʼon Ámsterdam, tsʼoʼoleʼ ka suunajoʼon Nueva York.
Cantonese[yue]
我哋最后开车去到阿姆斯特丹,搭飞机返翻纽约。
Isthmus Zapotec[zai]
Ne de España guyuudu Ámsterdam ne de raqué biguétadu Nueva York.
Chinese[zh]
之后,我们继续开往阿姆斯特丹,在那里搭机回纽约。
Zande[zne]
Fuo gure, ani andu ku Amsterdam yo, na fuani, ani kini ga ku New York yo na tiyara.
Zulu[zu]
Sabe sesiya e-Amsterdam lapho esafike sagibela khona indiza eya eNew York.