Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Toilette, hetsy binne of buite die huis, word dikwels afgeskeep, en dan neem kakkerlakke en vlieë natuurlik oor.”
Amharic[am]
መጸዳጃ ቤቶችና ዕቃ ቤቶች አብዛኛውን ጊዜ ትኩረት ስለማይሰጣቸው የበረሮና የዝንብ መራቢያ ሊሆኑ ይችላሉ።”
Arabic[ar]
ثم ذكر: «غالبا ما تُهمَل المراحيض، سواء كانت داخل البيت ام خارجه، لتصير ملاذا للصراصير والذباب».
Aymara[ay]
Bañosa qʼumäñaparakiwa, ukhamaki jaytjataxa jankʼakiw chhichhillankhanakas kuna laqʼunakas mirantaspa” sasa.
Bemba[bem]
Ilingi line abantu tabasakamana ifimbusu no tuyanda twa kusungilamo ifintu, kabili umu mwine e musangwa sana impemfu na balunshi.”
Bulgarian[bg]
Често вътрешните и външните тоалетни биват пренебрегвани и автоматично се превръщат в убежище за хлебарки и мухи.“
Bangla[bn]
“টয়লেট ও বাড়ির গুদামঘরগুলোকে প্রায়ই অবহেলা করা হয়ে থাকে আর এর ফলে স্বাভাবিকভাবেই সেগুলো আরশোলা ও মাছিদের বাসস্থান হয়ে ওঠে।”
Cebuano[ceb]
“Ang mga kasilyas kasagarang dili malimpiyohan mao nga puy-an kini sa mga uk-ok ug langaw.”
Czech[cs]
„Často se zanedbává úklid toalet a suchých záchodů, které se rychle stávají domovem švábů a much.“
Danish[da]
„Toiletter og nødtørftshuse forsømmes ofte og bliver ganske automatisk tilholdssteder for kakerlakker og fluer.“
Ewe[ee]
Zi geɖe la, wogblẽa nugododeƒewo kple tsileƒewo ɖi bemalémalé na woe, eye wova zua gbagbladzawo kple tagbatsuwo nɔƒe.”
Efik[efi]
Mme owo isidọn̄ke enyịn ke mme itie uken̄idem ye mme ufọkesa, ndien mfem ye nsụn̄ ẹsikabade ẹdụn̄ọ do.”
Greek[el]
«Οι τουαλέτες και τα εξωτερικά αποχωρητήρια πολλές φορές παραμελούνται και προσελκύουν αυτομάτως κατσαρίδες και μύγες».
English[en]
“Toilets and outhouses are often neglected and automatically become a haven for roaches and flies.”
Spanish[es]
No se olvide de los baños y las letrinas, pues enseguida se llenan de moscas y cucarachas.”
Estonian[et]
„Tihtipeale jäetakse tualettruumid ja välikäimlad koristamata ja nii saavad need elukohaks prussakatele ja kärbestele.”
Finnish[fi]
”Käymälöitä ja ulkorakennuksia laiminlyödään usein, ja niissä alkaa väistämättä kuhista torakoita ja kärpäsiä.”
Fijian[fj]
“Ke sega ni dau kauaitaki na savasava ni valelailai, ena so na gauna era na vakaitikotiko kina na kokoroti, kei na lago.”
French[fr]
Les toilettes et les dépendances sont souvent mal entretenues, ce qui en fait inévitablement le repaire de mouches et de cafards.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, ashiɔ niiasɛɛyaahei afɔɔ shi ni akuraaa jɛmɛ, ni enɛ haa jɛmɛ batsɔmɔɔ kakalikai kɛ adɔdɔji awe.”
Gun[guw]
Eyin mí nọ gbẹkọ afọdaitẹn po awulẹpa lẹ po go, enẹ nọ zọ́n bọ hlapẹpẹ po supọ̀ lẹ po nọ sawhé do finẹ.”
Hausa[ha]
Sau da yawa ba a tsabtace ban daƙi hakan kuwa sai ya zama wajen zaman kyankyasai da ƙuda.”
Hebrew[he]
”לא אחת מזניחים את השירותים ובתי השימוש החיצוניים, ותוך זמן קצר מתחילים לשרוץ שם מקקים וזבובים”.
Hindi[hi]
देखा जाता है कि शौचालय अकसर नज़रअंदाज़ कर दिए जाते हैं, इस वजह से ये मक्खियों और तिलचट्टों का अड्डा बन जाते हैं।”
Hiligaynon[hil]
“Ang mga kasilyas masami nga napabay-an kag nangin ilistaran sang mga tanga kag mga langaw.”
Hiri Motu[ho]
Nega momo toileti be idia hagoevaia lasi dainai, pitopito bona lao momo be unuseniai idia noho.”
Croatian[hr]
Čišćenju zahoda u kući ili izvan nje često se ne poklanja dovoljno pažnje, pa oni postaju pogodno mjesto za žohare i muhe.”
Haitian[ht]
Souvan, moun neglije netwaye latrin yo, e lè yo aji konsa, kote sa yo tounen yon paradi pou ravèt ak mouch.
Armenian[hy]
Հաճախ մարդիկ անտեսում են եւ չեն մաքրում զուգարանները, նաեւ տնից դուրս գտնվող արտաքնոցները, որի հետեւանքով դրանք լցվում են խավարասերներով ու ճանճերով»։
Indonesian[id]
”Kamar kecil serta bagian di luar rumah sering kali diabaikan sehingga secara otomatis menjadi sarang kecoak serta lalat.”
Igbo[ig]
Ọtụtụ mgbe a na-eleghara ụlọ mposi anya, ya aghọọ ụlọ ọchịcha na ụlọ ijiji.”
Iloko[ilo]
“Masansan a mabaybay-an dagiti inidoro ken kamarin isu a nalaka laeng a pagaponan dagiti ipes ken ngilaw.”
Isoko[iso]
O fibae nọ: “Ẹsibuobu ahwo a re gbabọkẹ eria ame-okuo, o vẹ suẹe ze nọ ekọkrochi gbe inyẹ i re ro zihe etẹe ruọ uwou.”
Italian[it]
“Spesso i gabinetti situati all’esterno della casa e i bagni vengono trascurati e di conseguenza si riempiono di scarafaggi e mosche”.
Georgian[ka]
ხალხი ყველაზე ნაკლებ ყურადღებას სააბაზანო ოთახებისა და ფეხსალაგების სისუფთავეს აქცევს, სადაც ადვილად იყრიან თავს ბუზები და ტარაკნები“.
Korean[ko]
화장실에 신경을 쓰지 못하는 경우가 많은데 그러면 틀림없이 바퀴벌레나 파리가 득실거리게 되지요.”
Kaonde[kqn]
Javula bantu kechi batako muchima kuwamisha byolonyi ne tubishimikwa tukwabo twa tuchetuche ne, kabiji muno mo munyemena pano mpemvu ne malunzhi.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nkumbu miayingi e nzo zakete ke zitoma lungwa-lungwanga ko, ediadi ditwasanga mpese ye mbwanzi.”
Ganda[lg]
Kabuyonjo n’obusenge omuterekebwa ebintu bitera okulagajjalirwa era bibaamu nnyo ebiyenje n’ensowera.”
Lingala[ln]
Mbala mingi, bato bakipaka te kotya bopɛto na batwalɛti mpe lopango. Yango wana bampɛsɛ mpe banzinzi etondaka na bisika yango.”
Lozi[loz]
Limbuzi ni tundu mo ku bulukelwanga libyana hañata ha li keniswangi mi kona se si tisanga kuli ku bundamange hahulu mafele ni linzi.”
Luba-Lulua[lua]
Biowedi ne nkumba ya pa mbelu biobi bilengulula, musangu umue bidi bilua tshisokomenu tshia njiji ne mpenzu.”
Luvale[lue]
Kakavulu vatu kaveshi kuhaka muchima kukuwahisa vimbushu vyavoko, ngocho mweji kupwanga vajiji navapeji.”
Malagasy[mg]
“Matetika no atao tsirambina ny kabine ka lasa feno kadradraka sy lalitra.”
Macedonian[mk]
„Тоалетите и полските клозети честопати се запоставуваат и автоматски стануваат гнездо на лебарки и муви.“
Malayalam[ml]
“ടോയ്ലറ്റുകളും മറ്റും അവഗണിച്ചിട്ടാൽ അവ പാറ്റകളുടെയും ഈച്ചകളുടെയും വിഹാരരംഗമായി മാറും.”
Marathi[mr]
शौचालयांकडे व स्वच्छतागृहांकडे सहसा दुर्लक्ष केले जाते. आणि मग अशा ठिकाणी झुरळांचा व माश्यांचा सुळसुळाट होतो.”
Maltese[mt]
“It- tojlits u l- latrini spiss jiġu traskurati u awtomatikament isiru menqa tal- wirdien u d- dubbien.”
Burmese[my]
အိမ်သာတွေကို ဂရုမစိုက်ဘဲ ပစ်ထားလေ့ရှိတဲ့အတွက် ပိုးဟပ်နဲ့ယင်ကောင်တွေရဲ့ စံမြန်းရာနေရာ အလိုအလျောက်ဖြစ်လာတယ်” ဟုဆရာဝန်ကဆက်ပြောသည်။
Norwegian[nb]
På toaletter og utedoer er hygienen ofte mangelfull, og da blir de automatisk tilholdssted for kakerlakker og fluer.»
Dutch[nl]
Zowel toiletten binnenshuis als buitenshuis worden vaak verwaarloosd en raken dan automatisch vergeven van de kakkerlakken en de vliegen.”
Northern Sotho[nso]
Gantši dintlwana tša boithomelo le tša bobolokelo di a hlokomologwa gomme di tlala maphene le dintšhi.”
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri zimbudzi zokumba sizisamalidwa ayi moti kumadzazana mphemvu ndi ntchentche.”
Panjabi[pa]
ਕਈ ਵਾਰ ਟਾਇਲਟ ਵਿਚ ਸਫ਼ਾਈ ਨਹੀਂ ਰੱਖੀ ਜਾਂਦੀ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉੱਥੇ ਕਾਕਰੋਚ ਅਤੇ ਮੱਖੀਆਂ ਡੇਰਾ ਲਾ ਲੈਂਦੀਆਂ ਹਨ।”
Pijin[pis]
Staka taem pipol no klinim gud olketa toilet and olketa kokoros and flae savve hipap.”
Polish[pl]
Nierzadko toalety czy ubikacje podwórzowe są zaniedbane, przez co stają się wylęgarniami karaluchów i much”.
Portuguese[pt]
“Privadas externas e banheiros são muitas vezes negligenciados e se tornam automaticamente um abrigo para baratas e moscas.”
Ayacucho Quechua[quy]
Manataqmi baño limpiaytapas qonqanaykichikchu.”
Cusco Quechua[quz]
Bañotapas allintan limpiana, chaypin ch’uspikuna ch’illikukunapas kashan”, nispa.
Rundi[rn]
Akenshi utuzu twa surwumwe turafatwa minenerwe maze tugaca ducika icumbi ry’inyenzi be n’isazi.”
Romanian[ro]
Se cam neglijează toaletele şi magaziile, unde se adună muştele şi gândacii.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko abantu badakunze kwita ku misarani, usanga yarahindutse indiri y’inyenzi n’isazi.”
Slovak[sk]
„Toalety a latríny sú často zanedbávané a potom sa stávajú rajom švábov a múch.“
Slovenian[sl]
»Stranišča in latrine so pogosto zanemarjeni in hitro postanejo leglo ščurkov in muh.«
Samoan[sm]
E masani lava ona lē faamamāina faleese ma faleese e tutū i fafo, ma e otometi lava ona avea ma mea e faamautū ai mogamoga ma lago.”
Shona[sn]
Zvimbuzi zvinowanzoregeredzwa uye zvinobva zvangova muzinda wemapete nenhunzi.”
Serbian[sr]
„Često se zanemaruju toaleti i poljski VC-i i zbog toga lako postaju mesto gde se skupljaju bubašvabe i muve.“
Sranan Tongo[srn]
Nofo tron sma e frigiti fu krin den toilet noso kumakoisi, èn na so kakalaka nanga freifrei kan kon drape.”
Southern Sotho[st]
Hangata batho ha ba tsotelle matloana le matlo a polokelo ’me a qetella e le mahae a maphele le lintsintsi.”
Swedish[sv]
”Toaletter och utedass blir ofta förbisedda och drar till sig kackerlackor och flugor.”
Swahili[sw]
“Mara nyingi vyoo vinapuuzwa na vinakuwa makao ya mende na nzi.”
Congo Swahili[swc]
“Mara nyingi vyoo vinapuuzwa na vinakuwa makao ya mende na nzi.”
Tamil[ta]
பெரும்பாலும் கழிப்பறைகளைச் சுத்தம் செய்யாமலே விட்டுவிடுவதால் அங்கே கரப்பான் பூச்சிகளும் ஈக்களும் பெருகிவிடுகின்றன” என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
Telugu[te]
సాధారణంగా మరుగుదొడ్లను, సామాన్ల గదిని శుభ్రం చేయకుండా వదిలేస్తుంటారు, దాంతో అక్కడ బొద్దింకలు, ఈగల బెడద ఎక్కువవుతుంది.”
Thai[th]
ห้อง น้ํา และ ห้อง ส้วม ที่ อยู่ นอก บ้าน มัก ถูก ละเลย และ กลาย เป็น ที่ อยู่ ของ แมลง สาบ และ แมลงวัน ไป โดย ปริยาย.”
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ ግዜ ሽቓቕን ዓይኒ ምድርን ዕሽሽ ይበሃል እሞ፡ ድድዕን ሃመማን ይስሕብ” በለ።
Tiv[tiv]
Ashighe kpishi ka se ese iyou ken atô tseegh, se kera ese ken won ga shi se kire ahungwa ga, nahan a hingir ya u avekpekpe man angorajii.”
Tagalog[tl]
“Madalas na napapabayaan ang mga palikuran kaya madali itong pamahayan ng mga ipis at langaw.”
Tetela[tll]
Mbala efula, anto hawodje komba yawɔ yimba l’andja ndo l’etei, ɔnkɔnɛ, mpɛkɛsɛnɛ la tshingo mongaka efula.”
Tswana[tn]
Gantsi matlwana a boithomelo le a go bolokela dilo a a tlhokomologiwa mme a tlala ka mafele le dintshi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bunji bwaziindi, akaambo kakuti zimbuzi atwaanda twakuyobweda zyintu tazibikkilwi maano, mapempya anzinini zilavwula.”
Tok Pisin[tpi]
Planti taim yumi no save tingim tumas ol toilet insait long haus na hul toilet, na kwiktaim ol i kamap haus bilong ol kokoros na lang.”
Turkish[tr]
“Evin içindeki ve dışındaki tuvaletler genelde ihmal edilir ve dolayısıyla böyle yerler hamamböcekleriyle sineklerin uğrak yeri haline gelir.”
Tsonga[ts]
Swihambukelo hi swona leswi hakanyingi swi tshikiwanga swi nga basisiwi, xisweswo swi va xisaka xa mahele ni tinhongana.”
Tumbuka[tum]
Kanandi ŵanthu ŵakupwelelera yayi vimbuzi, ndipo kucita nthena kukupangiska kuti vizgoke malo ghakukhala suce na membe.”
Twi[tw]
Wɔntaa nni agyananbea ne adekoradan mu ni ma enti ɛfrɛfrɛ ntɛfrɛw ne nwansena.”
Tzotzil[tzo]
Mu me xchʼay ta ajol li baño xchiʼuk letrinaetike, yuʼun anil noʼox ta xnoj ta vov xchiʼuk ta makoʼetik.»
Ukrainian[uk]
Нерідко люди забувають прибирати в туалетах, і вони швидко стають ідеальним місцем для розмноження мух і тарганів».
Umbundu[umb]
Olonjanja vialua olonyi vi liongoluila vokalete, kuenda kolonẽle vionjo omo lieliño.”
Venda[ve]
Kanzhi vhathu a vha kunakisi mabunga nahone zwenezwo zwi ita uri hu vhe na mabete na thunzi.”
Vietnamese[vi]
Phòng vệ sinh và nhà xí bên ngoài thường ít được để ý và vì vậy dễ trở thành ổ của gián và ruồi”.
Xhosa[xh]
Izindlu zangasese nezindlu zangaphandle ziye zilibaleke de zizaliswe ngamaphela neempukane.”
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn kì í sábà bójú tó ilé ìyàgbẹ́ àti yàrá ìkẹ́rùsí, ìdí sì nìyẹn tí aáyán àti ẹ̀fọn fi máa ń fibẹ̀ ṣelé.”
Yucateco[yua]
Maʼ u tuʼubul xan u pʼoʼobol le bañoʼoboʼ bey xan u limpiartaʼal le letrinaʼoboʼ, wa maʼeʼ jeʼel u sen yantal x-yaʼaxkachoʼob yéetel x-cucarachaʼobeʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi guiaandaʼ lii quíʼbiluʼ bañu stiluʼ, purtiʼ nagueenda ridxá cucaracha ne bialazi ndaaniʼ ni».
Chinese[zh]
屋内屋外的厕所常常受人忽略,结果成了蟑螂和苍蝇的温床。”
Zulu[zu]
Izindlu zangasese ngokuvamile azinakwa futhi ngokuzenzekelayo ziba yindawo enhle yamagciwane nezimpukane.”