Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
تلك المقالة قد ذكرت في الصفحة الرئيسية للنيويورك تايمز وأدت إلى جعلي أدلي بشهادتي للكونغرس في الثمانينيات، الشهادة التي أكدت من خلالها أن الاحترار العالمي يرفع كلا نقيضي دورة مياه الأرض.
Bulgarian[bg]
Този доклад беше публикуван на първата страница на "Ню Йорк Таймс" и ме накара да свидетелствам пред Конгреса през 80-те години на миналия век, показания, в които подчертах, че глобалното затопляне увеличава двете крайности във водния цикъл на Земята.
Catalan[ca]
L'article es va publicar a la primera pàgina del New York Times i em va portar a testificar davant del Congrés als anys 80, on vaig subratllar que l'escalfament global augmenta els dos extrems del cicle de l'aigua de la Terra.
Czech[cs]
O našem článku psaly na titulní straně New York Times a vedl k tomu, že jsem koncem 80. let svědčil v Kongresu. V tomto svědectví jsem zdůraznil, že globální oteplování zesiluje oba extrémy vodního cyklu na Zemi.
German[de]
Über unseren Artikel wurde auf der Seite 1 der New York Times berichtet, was dazu führte, dass ich in den 1980er Jahren vor dem Kongress aussagte, und hervorhob, dass die globale Erwärmung beide Extreme des weltweiten Wasserkreislaufs verstärken würde.
Greek[el]
Η εργασία αυτή αναφέρθηκε στο πρωτοσέλιδο των New York Times και οδήγησε στην κατάθεσή μου στο Κογκρέσο τη δεκαετία του 1980, κατάθεση στην οποία τόνισα πως η παγκόσμια υπερθέρμανση αυξάνεται και στα δύο άκρα του κύκλου νερού της Γης.
English[en]
That paper was reported on the front page of the New York Times and led to me testifying to Congress in the 1980's, testimony in which I emphasized that global warming increases both extremes of the Earth's water cycle.
Spanish[es]
Ese documento salió en la primera página del New York Times y me llevó a dar testimonio ante el Congreso en la década de 1980. Testimonio en el que resalté que el calentamiento global aumenta ambos extremos del ciclo del agua de la Tierra.
Persian[fa]
این مقاله در صفحه اول نیویورک تایمز گزارش شده بود و منجر به شهادت من در کنگره در دهه ۸۰ شد. و منجر به شهادت من در کنگره در دهه ۸۰ شد. در این شهادت من بر اینکه گرم شدن زمین هردو چرخه جریان آب زمین را شدیدا بالا میبرد، تاکید کرده بودم. در این شهادت من بر اینکه گرم شدن زمین هردو چرخه جریان آب زمین را شدیدا بالا میبرد، تاکید کرده بودم. در این شهادت من بر اینکه گرم شدن زمین هردو چرخه جریان آب زمین را شدیدا بالا میبرد، تاکید کرده بودم.
Finnish[fi]
Tämä tutkimus pääsi New York Timesin etusivulle, ja jouduin todistamaan kongressille 1980-luvulla; annoin lausunnon, jossa korostin sitä, että ilmastonmuutos lisää maapallon veden kiertokulun ääri-ilmiöitä.
French[fr]
Ce document a été signalé sur la première page du New York Times et m'a amené à témoigner devant le Congrès dans les années 1980, un témoignage dans lequel je soulignais que le réchauffement climatique augmente les deux extrêmes du cycle de l'eau de la Terre.
Hebrew[he]
על המאמר הזה דווח בעמוד הראשי של ה"ניו יורק טיימס" והוביל אותי להעיד בפני הקונגרס בשנות ה-1980 עדות שבה הדגשתי שההתחממות הגלובלית מגדילה את שתי הקיצוניות של מחזור המים של כדור הארץ.
Croatian[hr]
Članak je bio na naslovnici New York Timesa i doveo me do svjedočenja Kongresu 1980., svjedočenja u kojem sam naglasio da globalno zagrijavanje povećava oba ekstrema u Zemljinom vodenom ciklusu.
Italian[it]
Quello studio fu riportato sulla prima pagina del New York Times e mi portò a testimoniare al Congresso negli anni '80, udienza in cui enfatizzai che il riscaldamento globale esaspera entrambi gli estremi del ciclo dell'acqua sulla Terra.
Japanese[ja]
この論文はニューヨークタイムズに1面で取り上げられました そして― 1980年代に 環境の状況について 議会で証言することになりました 証言では 私は地球温暖化によって 地球の水分が循環するときの両極の現象の激しさを よりに顕著にすると伝えました
Korean[ko]
이 연구결과는 뉴욕타임즈의 첫페이지에 실렸고, 이로인해 1980년대에 의회에서 증언을 하게 되었죠. 지구 온난화가 지구의 물순환체계의 양 극단에 대해 엄청난 영향을 미칠것이라는 점을 강조하면서 말이죠.
Latvian[lv]
Mūsu ziņojums tika atspoguļots arī The New York Times pirmajā lapā un ļāva man uzstāties Kongresā 1980. gados, ziņojums, kurā es uzsvēru, ka globālā sasilšana abējādi palielina Zemes ūdens apmaiņas ciklu.
Polish[pl]
Artykuł był cytowany na pierwszej stronie New York Timesa, a mnie przyszło zeznawać przed Kongresem USA w latach 80. W przesłuchaniach podkreślałem, że globalne ocieplenie pogłębi obydwa ekstrema obiegu wody na Ziemi.
Portuguese[pt]
Esse documento foi publicado na primeira página do New York Times e levou-me a depor no Congresso na década de 80, testemunho esse em que sublinhei que o aquecimento global aumenta ambos os extremos do ciclo da água na Terra.
Romanian[ro]
Acea lucrare a fost menționată în pagina întâi a publicației New York Times și așa am ajuns să o expun în fața Congresului în anii 1980, mărturie în care am subliniat că încălzirea globală duce la creșterea ambelor extreme ale ciclului hidrologic al Pământului.
Russian[ru]
Об этой статье написали на первых страницах New York Times, что привело меня к выступлению в Конгрессе в 80-х годах.
Albanian[sq]
Ky artikull u vu në ballinën e New York Times dhe më bëri të dëshmoj para Kongresit të Shteteve të Bashkuara në vitet 80, ku në atë rast unë theksova që ngrohja globale rrit të dy ekstremet e ciklit të ujit në tokë.
Serbian[sr]
Вијест о том раду је доспјела на насловницу Њујорк тајмса и довела ме је чак до свједочења пред Конгресом 1980-их. У том исказу сам истакао да глобално загријавање појачава обје крајности Земљиног воденог циклуса.
Turkish[tr]
Bu makale New York Times'ın ön kapağında haberleştirildi ve 1980'lerde beni Kongre'ye ifade vermek durumunda bıraktı; ifademde küresel ısınmanın Dünya'nın su döngüsünün iki aşırı ucunda da artışa neden olduğunu vurguladım.
Vietnamese[vi]
Bài báo đó đã được đăng trên trang nhất tạp chí New York Times và cho phép tôi chứng minh cho Quốc hội vào thập niên 80, bằng chứng mà tôi nhấn mạnh rằng hiện tượng trái đất nóng lên gia tăng mạnh mẽ trong chu trình hình thành nước trên Trái Đất.
Chinese[zh]
我们那篇论文上了《纽约时报》的头版, 在20世纪80年代, 我得以向国会证明我的发现。 在陈述中,我强调 全球变暖会加剧地球水循环的 两个极端。