Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I Agenda 2000 har Kommissionen foreslået os en nedsættelse af prisstøtten, en forhøjelse af den direkte støtte til producenterne, en samfinansiering af alle medlemsstaterne osv., men den forbliver fortvivlende stille i forbindelse med værdiforøgelsen af nonfoodlandbrugsprodukter, og dette beklager jeg dybt.
German[de]
In der Agenda 2000 hat die Kommission eine Senkung der Stützpreise, eine Erhöhung der Direktbeihilfen für Erzeuger, eine Kofinanzierung durch die Mitgliedstaaten usw. vorgeschlagen, doch hat sie sich über eine Nutzung von Agrarerzeugnissen für Nichtnahrungsmittelzwecke völlig ausgeschwiegen, was ich zutiefst bedaure.
English[en]
In Agenda 2000 the Commission proposed a reduction in support prices, an increase in direct aid to producers, cofinancing by Member States, and so on, but it remained frustratingly silent about the increase in the production of agricultural products for non-food purposes, which is something I regret deeply.
Spanish[es]
En Agenda 2000, la Comisión nos ha propuesto una bajada de los precios de apoyo, un incremento de las ayudas directas a los productores, una cofinanciación por parte de los Estados miembros, etc., pero ha estado desesperadamente muda sobre la valorización no alimentaria de los productos agrícolas, y lo lamento profundamente.
Finnish[fi]
Agenda 2000: ssa komissio ehdotti meille tukihintojen alentamista, tuottajille suunnattujen suorien tukien lisäämistä, jäsenvaltioiden yhteisrahoitusta ja niin edelleen, mutta vaikeni valitettavasti siitä, miten muut kuin elintarvikkeiksi tarkoitetut maataloustuotteet pitäisi hinnoitella, ja pahoittelen sitä syvästi.
French[fr]
Dans Agenda 2000, la Commission nous a proposé une baisse des prix de soutien, une augmentation des aides directes aux producteurs, un cofinancement par les États membres, etc., mais elle est restée désespérément muette sur la valorisation non alimentaire des produits agricoles, et je le regrette profondément.
Italian[it]
In Agenda 2000 la Commissione ci ha proposto un abbassamento dei prezzi di sostegno, un aumento degli aiuti diretti ai produttori, un cofinanziamento da parte degli Stati membri e così via, ma è rimasta disperatamente muta sulla valorizzazione non alimentare dei prodotti agricoli e di questo mi rammarico.
Dutch[nl]
In Agenda 2000 heeft de Commissie ons onder andere een verlaging van de interventieprijzen voorgesteld, alsmede een verhoging van de rechtstreekse steun aan de producenten en een cofinanciering door de lidstaten, maar heeft zij daarnaast op een hopeloze wijze in alle toonaarden gezwegen over de valorisatie voor andere dan voedingsdoeleinden van de landbouwproducten, iets wat ik ten zeerste betreur.
Portuguese[pt]
Na Agenda 2000, a Comissão propôs-nos uma descida dos preços de apoio, um aumento das ajudas directas aos produtores, um co-financiamento pelos Estados-Membros, etc., mas manteve-se desesperadamente muda sobre a valorização não alimentar dos produtos agrícolas, e lamento-o profundamente.
Swedish[sv]
I Agenda 2000 föreslog oss kommissionen en sänkning av stödpriserna, en ökning av det direkta stödet till producenterna, samfinansiering av medlemsstaterna, etc., men den är fortfarande helt stum om uppvärderingen av jordbruksprodukter som inte är livsmedel, och det beklagar jag djupt.