Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Това изискване за оповестяване не е задължително за емисии на ценни книжа, обезпечени с ипотечен заем, когато не е имало преоценка на имуществото за целите на емисията и е посочено ясно, че цитираните оценки са към датата на първоначалното иницииране на ипотечния заем.
Czech[cs]
Toto zveřejnění se nepožaduje v případě, že je emise cenných papírů zajištěna hypotečními půjčkami se zajištěním v podobě nemovitostí, pokud nedošlo k přecenění nemovitostí pro účely emise a je jasně uvedeno, že citovaná ocenění jsou k datu vzniku původní počáteční hypoteční půjčky.
Danish[da]
Dette krav gælder ikke, hvis der udstedes værdipapirer med sikkerhed i prioritetslån, hvor der ikke er foretaget nyvurdering af ejendommen i forbindelse med udstedelsen, og hvor det klart fremgår, at vurderingen er foretaget på den dato, hvor det oprindelige prioritetslån blev udstedt.
German[de]
Dieser Offenlegung muss nicht nachgekommen werden, wenn es sich um eine Emission von Wertpapieren handelt, die durch Hypothekendarlehen unterlegt sind, wobei die Immobilien als Sicherheiten dienen, sofern diese Immobilien im Hinblick auf die Emission nicht neu geschätzt wurden und klar ist, dass es sich bei den besagten Schätzungen um diejenigen handelt, die zum Zeitpunkt des ursprünglichen Hypothekendarlehens vorgenommen wurden.
Greek[el]
Η συμμόρφωση με αυτή την απαίτηση γνωστοποίησης δεν είναι υποχρεωτική, εάν πρόκειται για έκδοση κινητών αξιών που καλύπτονται από ενυπόθηκα δάνεια εξασφαλισμένα με υποθήκες επί ακινήτων, εάν δεν έχει πραγματοποιηθεί προσαρμογή της αξίας των ακινήτων ενόψει της έκδοσης, και δηλώνεται σαφώς ότι οι αξίες που λαμβάνονται υπόψη στην αποτίμηση είναι οι αξίες κατά την ημερομηνία του αρχικού ενυπόθηκου δανείου.
English[en]
Compliance with this disclosure is not required if the issue is of securities backed by mortgage loans with property as security, where there has been no revaluation of the properties for the purpose of the issue, and it is clearly stated that the valuations quoted are as at the date of the original initial mortgage loan origination.
Spanish[es]
No se exigirá el cumplimiento de esta obligación de revelación si la emisión es de valores respaldados por préstamos hipotecarios con la propiedad como garantía, cuando no se haya vuelto a valorar las propiedades a efectos de la emisión, y se declare claramente que las valoraciones citadas son las de la fecha original de originación del préstamo hipotecario inicial.
Estonian[et]
Selle avalikustamisnõude täitmist ei nõuta, kui emiteeritakse väärtpabereid, mis on tagatud hüpoteeklaenudega, mille puhul tagatis on kinnisvara ning pole toimunud varade ümberhindamist emiteerimise eesmärgil ja märgitakse selgelt, et osutatud hinnangud on samad, nagu hüpoteeklaenu algse väljastamise kuupäeval.
Finnish[fi]
Tätä vaatimusta ei tarvitse noudattaa, jos liikkeeseenlaskun kohteena ovat arvopaperistetut kiinteistövakuudelliset lainat, omaisuutta ei ole uudelleenarvostettu liikkeeseenlaskua varten ja on selvästi todettu, että mainitut arvot ovat samat kuin alkuperäisen kiinnelainan myöntämisajankohtana.
French[fr]
Cette exigence ne s’applique pas lorsque les titres émis sont adossés à des prêts hypothécaires garantis par des biens immobiliers, qu’aucune réévaluation des biens hypothéqués n’a été effectuée aux fins de l’émission et qu’il est clairement indiqué que les évaluations citées ont été effectuées à la date du prêt hypothécaire initial.
Croatian[hr]
Ispunjenje ovog zahtjeva za objavu informacija nije obvezno ako je izdanje vrijednosnih papira osigurano hipotekarnim kreditima koji su osigurani nekretninama, ako za potrebe izdanja nije ponovno obavljena procjena vrijednosti nekretnina i ako se jasno navodi da su navedene vrijednosti utvrđene na datum odobravanja inicijalnog hipotekarnog kredita.
Hungarian[hu]
A fenti tájékoztatás nem kötelező abban az esetben, ha az értékpapír-kibocsátást ingatlannal fedezett jelzáloghitellel biztosítják, az ingatlanokat a kibocsátás céljából nem értékelték fel, és egyértelműen nyilatkoznak arról, hogy a benyújtott értékelések az eredeti jelzáloghitel megadásának időpontjában készültek.
Italian[it]
Non è necessario fornire le informazioni richieste al presente punto se l’emissione riguarda titoli garantiti da prestiti ipotecari in cui il bene immobile costituisce la garanzia, se non vi è stata alcuna rivalutazione del bene immobile ai fini dell’emissione, e se è chiaramente indicato che le valutazioni fornite si riferiscono alla data di emissione del prestito ipotecario originario iniziale.
Lithuanian[lt]
Reikalavimo atskleisti šią informaciją galima nesilaikyti, kai emisijos metu išleidžiami vertybiniai popieriai yra garantuoti hipotekos paskolomis, kurių užstatas – nekilnojamasis turtas, kai emisijos tikslais tas nekilnojamasis turtas nebuvo perkainotas ir kai yra aiškiai nurodyta, kad pateikiamas pirminės hipotekos paskolos išdavimo dieną nustatytas įvertinimas.
Latvian[lv]
Šī prasība nav jāievēro, ja emisiju veido vērtspapīri, kas balstīti uz hipotekārajiem aizdevumiem, kur par nodrošinājumu tiek izmantots īpašums, ja emisijas vajadzībām nav veikta atkārtota īpašumu novērtēšana un ja ir skaidri norādīts, ka tiek citēti tie novērtējumi, uz kuru pamata ir piešķirts sākotnējais hipotekārais aizdevums.
Maltese[mt]
Mhijiex meħtieġa konformità ma’ din id-divulgazzjoni jekk il-ħarġa hija ta’ titoli ggarantiti b’self fuq proprjetà bħala garanzija, fejn ma kienx hemm valwazzjoni mill-ġdid tal-proprjetajiet għall-iskop tal-ħarġa, u jkun iddikjarat b’mod ċar li l-valwazzjoni kkwotata hija tad-data tal-oriġinazzjoni tas-self fuq proprjetà inizjali oriġinali.
Dutch[nl]
Aan dit informatievereiste behoeft niet te worden voldaan mits de uitgifte betrekking heeft op door hypotheek gedekte effecten met onroerende goederen als waarborg, mits er met het oog op de uitgifte geen nieuwe taxatie van de onroerende goederen heeft plaatsgevonden en mits duidelijk wordt vermeld dat de opgegeven taxaties teruggaan tot de datum van het oorspronkelijke ontstaan van de initiële hypotheek.
Polish[pl]
Stosowanie się do tego wymogu ujawnienia informacji nie jest konieczne w przypadku, gdy przedmiotem emisji są papiery wartościowe oparte na kredytach hipotecznych, w ramach których nieruchomość stanowi zabezpieczenie, gdy nie dokonywano ponownej wyceny nieruchomości na potrzeby emisji oraz jasno określono, że podane wyceny sporządzono według stanu na dzień udzielenia pierwotnego początkowego kredytu hipotecznego.
Portuguese[pt]
Não é necessário preencher este requisito se se tratar de valores mobiliários respaldados por empréstimos hipotecários sobre bens imóveis, que não tenham sido reavaliados com vista à emissão e desde que fique claramente expresso que as avaliações referidas datam da época em que foi contraído o crédito hipotecário original.
Romanian[ro]
Această obligație nu se aplică în cazul în care sunt emise valori mobiliare garantate cu împrumuturi ipotecare, dacă nu s-a făcut o reevaluare a bunurilor ipotecate în scopul emisiunii și dacă se indică expres că evaluările citate au fost efectuate la data inițierii împrumutului ipotecar inițial.
Slovak[sk]
Splnenie tejto požiadavky na zverejnenie informácií sa nevyžaduje, ak ide o emisiu cenných papierov zabezpečených hypotekárnym úverom zabezpečeným nehnuteľnosťami, ak nedošlo k preceneniu nehnuteľností na účely tejto emisie a ak je jasne vyhlásené že citované ocenenia sú rovnaké ako k dátumu vzniku pôvodného počiatočného hypotekárneho úveru.
Slovenian[sl]
Takšno razkritje se ne zahteva, če gre za izdajo vrednostnih papirjev, zavarovanih s hipotekarnimi posojili, pri čemer kot zavarovanje služijo nepremičnine, če ni bilo prevrednotenja teh nepremičnin zaradi izdaje in če je jasno navedeno, da so se ta vrednotenja izvedla v času nastanka prvotnega hipotekarnega posojila.
Swedish[sv]
Denna information behöver inte lämnas om emissionen avser värdepapper som täcks av hypotekslån med fastigheter som säkerhet, förutsatt att fastigheterna inte har omvärderats för emissionens ändamål och det anges klart att de värderingar som tas upp är från den dag då det ursprungliga hypotekslånet tecknades.