Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
35 ከዚያም ራሔል አባቷን “ጌታዬ፣ ስላልተነሳሁልህ አትቆጣ፤ የሴቶች ልማድ+ ደርሶብኝ ነው” አለችው።
Azerbaijani[az]
35 Rəhilə atasına dedi: «Ağam, qarşında ayağa durmadığıma görə acığın tutmasın, çünki indi mənimlə qadınlarda adətən olan şey baş verir».
Cebuano[ceb]
35 Unya siya miingon sa iyang amahan: “Dili unta ka masuko, akong ginoo, nga dili ko makatindog sa imong atubangan kay gidugo ko.”
Danish[da]
35 Så sagde Rakel til sin far: “Bliv ikke vred fordi jeg ikke kan rejse mig for dig, min herre, for jeg har dét som kvinder en gang imellem har.”
Ewe[ee]
35 Eye Rahel gblɔ na fofoa be: “Nye aƒetɔ, mègado dziku le esi nyemate ŋu atsi tsitre le ŋkuwòme o ta o, elabena nu si dzɔna ɖe nyɔnuwo dzi la dzɔ ɖe dzinye.”
Greek[el]
35 Τότε εκείνη είπε στον πατέρα της: «Μη θυμώσεις, κύριέ μου, που δεν μπορώ να σηκωθώ μπροστά σου, γιατί έχω τα συνηθισμένα των γυναικών».
English[en]
35 Then she said to her father: “Do not be angry, my lord, because I am not able to get up before you, for the customary thing with women is upon me.”
Estonian[et]
35 Raahel ütles oma isale: „Ära ole vihane, mu isand, ma ei saa sinu ees püsti tõusta, sest mul on see, mis naistel ikka.”
Finnish[fi]
35 Sitten Raakel sanoi isälleen: ”Ethän suutu, herrani. En voi nousta edessäsi, sillä minulla on se, mikä on naisille tavanomaista.”
Fijian[fj]
35 E qai kaya vei tamana o koya: “Kua ni cudru noqu turaga, niu sega ni rawa ni tucake e matamuni, ni sa tarai au tu qo na mate ni marama.”
French[fr]
35 Alors elle dit à son père : « Ne te mets pas en colère, mon seigneur : je ne peux pas me lever devant toi, car j’ai ce que les femmes ont l’habitude d’avoir+.
Ga[gaa]
35 Kɛkɛ ni Rahel kɛɛ epapa akɛ: “Minuŋtsɔ, omli akafu mi, akɛni minyɛɛɛ shi mate yɛ ohiɛ lɛ hewɔ, ejaakɛ mifee yei anii.”
Gilbertese[gil]
35 E taku ngkanne nakon tamana: “Tai un au toka bwa I aki kona n teirake i matam bwa I aoraki n aine.”
Gun[guw]
35 Whenẹnu wẹ Laheli dọna otọ́ etọn dọmọ: “Oklunọ ṣie, a gblehomẹ do go e na yẹn ma penugo nado fọnṣite to nukọn towe wutu blo, na ojlẹ lajijẹ ṣie tọn mẹ wẹ yẹn te.”
Hindi[hi]
35 तब राहेल ने अपने पिता से कहा, “मालिक, मुझ पर भड़क मत जाना, मैं उठ नहीं सकती। मुझे वह हुआ है जो हर महीने औरतों को होता है।”
Hiligaynon[hil]
35 Nagsiling si Raquel sa iya amay: “Indi kuntani maakig ang akon ginuo, bangod indi ako makatindog sa imo atubangan, kay may pamulanon* ako.”
Haitian[ht]
35 Lè sa a, Rachèl di papa l: “Ou pa bezwen fache, mèt mwen, si m pa ka leve kanpe devan w, paske mwen gen sa fi abitye genyen an+.”
Hungarian[hu]
35 Ráhel ekkor ezt mondta apjának: „Ne haragudj rám, uram, de nem tudok felkelni előtted, mert havivérzésem van*.”
Indonesian[id]
35 Lalu Rakhel berkata kepada ayahnya, ”Jangan marah ya, Ayah, aku tidak bisa berdiri karena aku sedang datang bulan.”
Iloko[ilo]
35 Kinuna ni Raquel iti amana: “Saan koma nga agung-unget ti apok. Saanak a makatakder ta agreglaak ngamin.”
Isoko[iso]
35 Kẹsena ọ tẹ ta kẹ ọsẹ riẹ nọ: “Eva e dha owhẹ hẹ, olori mẹ, keme mẹ te sae kpama kẹ owhẹ hẹ keme oware nọ u re ru eyae na u bi ru omẹ.”
Italian[it]
35 Rachele poi disse a suo padre: “Non arrabbiarti, mio signore, ma non mi posso alzare davanti a te, perché ho le mie cose”.
Kongo[kg]
35 Ebuna yandi tubilaka tata na yandi nde: “Mfumu na mono, kuwa ve makasi, sambu mono lenda telama ve na ntwala na nge, sambu mono kele ti kima yina bankento ke vandaka na yo.”
Kikuyu[ki]
35 Agĩcoka akĩra ithe ũũ: “Ndũkarakare, mwathi wakwa, tondũ ndingĩhota gũkũrũgamĩra, nĩ gũkorũo ũndũ ũrĩa ũkoraga atumia nĩ ũngorete.”
Kazakh[kk]
35 Сонда Рахила әкесіне: “Мырзам, орнымнан тұрып, қарсы алмағаныма ашулана көрмеңіз. Қазір менің әйелдерге тән ауыратын кезеңім+ еді”,— деді.
Kaonde[kqn]
35 Kepo Lechela aambijile shanji amba: “Mwane nkambo yami kange muzhingile ne, nakufwainwa kwimana, pano kyakatazha mambo muzhilo wa banabakazhi uji pe amiwa.”
Ganda[lg]
35 Awo Laakeeri n’agamba kitaawe nti: “Mukama wange tosunguwala; siyinza kuyimirira mu maaso go kubanga ndi mu kiseera eky’empisa y’abakazi eya buli mwezi.”
Lozi[loz]
35 Cwale Rahele ali ku ndatahe: “Usike wahalifa, mulenaaka, kakuli hanikoni kuyema fapilaa hao, kabakala kuli mukwa wa basali ukuna.”
Lithuanian[lt]
35 Rachelė tėvui sakė: „Nepyk, mano viešpatie. Negaliu atsikelti, nes mane užklupo tai, kas būna moterims.“
Luba-Katanga[lu]
35 Penepa wānena shandi amba: “Kokilobapo, a mfumwami, ami nkibwanyapo kwimana ku meso obe, mwanda ngidi ne kintu kifikilanga nyeke bana-bakaji.”
Luba-Lulua[lua]
35 Ke Lakele kuambila tatuende ne: “Mukalenge wanyi, kukuatshi tshiji to, bualu tshiena ne mushindu wa kujuka kumpala kuebe nansha, bualu ndi ne bualu butu buenzekela bantu bakaji.”
Luvale[lue]
35 Jino Lakele ambile kuli ise ngwenyi: “Kanda upihililako ove mwata wami, kangweshi kuhasa kukatuka kumeso oveko, mwomwo nguli kukakweji.”
Malay[ms]
35 Kemudian Rahel berkata kepada bapanya, “Ayah, janganlah marah. Saya tidak dapat berdiri kerana saya datang bulan.”
Norwegian[nb]
35 Hun sa til faren: «Ikke bli sint, min herre, men jeg kan ikke reise meg for deg, for jeg har det på kvinners vis.»
Nepali[ne]
३५ अनि राहेलले आफ्नो बुबालाई भनिन्: “बुबा, रिसानी माफ होस्। म अहिले उठ्न सक्दिनँ किनभने म नछुने भएकी छु।”
Pangasinan[pag]
35 Insan inkuan tod ama to: “Agka manpapasnok, katawan ko, ta agak nayarin onalagey diad arapan mo, ta walad siak imay onsasabi ed saray bibii.”
Polish[pl]
35 Wtedy Rachela odezwała się do ojca: „Nie gniewaj się, panie, ale nie mogę wstać przed tobą, bo mam dzisiaj kobiecą przypadłość”+.
Portuguese[pt]
35 Ela disse então a seu pai: “Não se ire, meu senhor, por eu não poder me levantar diante do senhor, pois estou com o incômodo habitual das mulheres.”
Sango[sg]
35 Rachel atene na babâ ti lo: “Sara ngonzo pëpe, seigneur ti mbi, mbi lingbi pëpe ti londo ti luti na gbele mo, ngbanga ti so ye ti e awali la asi na mbi so.”
Swedish[sv]
35 Hon sa till sin far: ”Bli inte arg på mig, min herre, men jag kan inte resa mig, för jag har mina dagar just nu.”
Swahili[sw]
35 Ndipo Raheli akamwambia baba yake: “Bwanangu, usikasirike, kwa sababu siwezi kusimama mbele yako, kwa maana niko katika siku zangu za hedhi.”
Congo Swahili[swc]
35 Kisha Raheli akamuambia baba yake: “Usikasirike, bwana wangu, kwa sababu siwezi kusimama mbele yako, kwa maana nimepatwa na kitu chenye wanamuke wanazoea kupata.”
Tamil[ta]
35 அப்போது அவள், “கோபித்துக்கொள்ளாதீர்கள் அப்பா, என்னால் எழுந்து நிற்க முடியவில்லை, எனக்கு இப்போது மாதவிலக்கு”+ என்று சொன்னாள்.
Tetun Dili[tdt]
35 Tuirmai Raquel dehan: “Haʼu-nia naʼi, keta hirus, haʼu labele hamriik iha Ita-nia oin, tanba haʼu fase fulan.”
Tigrinya[ti]
35 ንሳ ኸኣ ንኣቦኣ፡ “ጐይታይ፡ እቲ ናይ ኣንስቲ ልምዲ መጺኡኒ እዩ እሞ፡+ ኣብ ቅድሜኻ ሓፍ ክብል ብዘይምኽኣለይ፡ ኣይትቈጣዕ” በለቶ።
Tetela[tll]
35 Ko nde akatɛ she ate: “Tomomalɛke Ipa, nɛ dia dimi keema l’akoka wa memala dikambo lekɔ lo nshi yɛnami dikila.”
Tongan[to]
35 Na‘á ne pehē ange leva ki he‘ene tamaí: “‘Oua te ke ‘itá, ‘e hoku ‘eiki, he ‘oku ‘ikai lava ke u tu‘u hake ‘i ho ‘aó, he ‘oku hoko kiate au ‘a e me‘a anga-maheni ki he kakai fefiné.”
Tonga (Zambia)[toi]
35 Mpoonya Rakele wakaambila bausyi kuti: “Mutanyemi simalelaangu akaambo kakuti tandikonzyi kunyamuka nkaambo ndili kucilengwa cabamakaintu.”
Tok Pisin[tpi]
35 Na Resel i tokim papa bilong em olsem: “Bikman, no ken kros long mi. Mi no inap sanap, long wanem, sik bilong mipela ol meri i kamap long mi.”
Tatar[tt]
35 Аннары Рәхилә әтисенә: «Әфәндем, алдыңа торып баса алмавым өчен ачуланма, мин күрем күрү вакыты кичерәм»+,— диде.
Tumbuka[tum]
35 Pamanyuma, wakati kwa awiske: “Mungakalipanga yayi fumu yane, ningawuka yayi chifukwa ivyo vikuchitikira ŵanakazi vyaniwira.”
Tuvalu[tvl]
35 Tenā ne fai atu ei tou fafine ki tena tamana: “Toku aliki, sa ita mai ki a au, me ko se mafai ne au o tu ki luga, me ko oko mai ki a au te masaki masani o fāfine.”
Ukrainian[uk]
35 Тоді вона сказала батькові: «Не гнівайся, мій пане, але я не можу встати перед тобою, бо в мене зараз те, що буває в жінок».
Vietnamese[vi]
35 Cô nói với cha: “Thưa chúa, xin đừng giận. Con không tiện xuống vì đang đến kỳ của phụ nữ”.
Waray (Philippines)[war]
35 Katapos, nagsiring hiya ha iya tatay: “Ayaw kasina, ginoo ko, kay diri ako nakakabuhát ha imo atubangan, kay gin-abtan ako yana.”
Yoruba[yo]
35 Réṣẹ́lì sọ fún bàbá rẹ̀ pé: “Má ṣe bínú olúwa mi, mi ò lè dìde níwájú rẹ, torí mò ń ṣe nǹkan oṣù lọ́wọ́.”