Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара агәымшәара ааирԥшит, Иеремиа дицхраарц, насгьы иҵаулоу ажра дыҭганы деиқәирхарц азы аҳ Седекиа иахь даннеи.
Abui[abz]
Yeremia wuhe de matorang ba dewal funa na de Lei Zedekia hopa ya ba Yeremia ia nabuk mia de hado hiring amoni diy
Acoli[ach]
En omoko tamme oyotoyot dok onyuto tekcwiny i cito bot Kabaka Jedekia me bako doge pi Jeremia ci olaro Jeremia ki i wang it mo matut ma opong ki coto
Afrikaans[af]
Hy het moedig en beslissend opgetree toe hy namens Jeremia met koning Sedekia gaan praat het en toe vir Jeremia uit die put gered het
Southern Altai[alt]
Ол Иеремияны балкашту ороноҥ чыгарып аларга, тӱргедеп Седекия каанга јалтаныш јогынаҥ барган.
Alur[alz]
Etimo ku tegocwiny man akethacwinye kinde m’ecidho ibang’ ubimo Zedekia pi nikwayu pi Yeremia, man ing’eye, kinde m’ebodho Yeremia kud i vur
Amharic[am]
ኤርምያስን በተመለከተ ንጉሥ ሴዴቅያስን በማነጋገር እንዲሁም ኤርምያስን ከጉድጓዱ በማውጣት በድፍረት ፈጣን እርምጃ ወስዷል
Arabic[ar]
تصرَّف بحزم وشجاعة حين دافع عن ارميا امام الملك صدقيا وحين خلَّصه لاحقا من جب الوحل
Mapudungun[arn]
Kidu llükanon mu dunguñpefi ta Jeremia ti longko ülmen Sedekia mew, femngechi ñi nentuafiel rüngan lolo mu
Aymara[ay]
Jeremiasar yanaptʼañapataki Sedequías reyir parlasasa Jeremiasar phujut qhespiyasasa, Ebed-melec chachajj jan ajjsarirïtapwa uñachtʼayäna.
Azerbaijani[az]
Əbədməlik Sidqiyyə padşahdan Ərəmya peyğəmbəri xilas etmək üçün rüsxət almaqla cəsarətli və qətiyyətli insan olduğunu göstərdi
Bashkir[ba]
Ул, Иремияны яҡлар өсөн Сидҡыя батша янына килеп һәм пәйғәмбәрҙе батҡаҡ тулы соҡорҙа үлеүҙән ҡотҡарып, ҡыйыу һәм тәүәккәл эш иткән
Basaa[bas]
Ni makénd, a bi yoñ makidik ma ngui, ngéda a bi kwélés Kiñe Sédékia inyu Yérémia, ni ngéda a bi tohol Yérémia mu bee
Batak Toba[bbc]
Barani do ibana manjumpangi Raja Sedekia laho mangurupi si Jeremia, jala pakaluarhon si Jeremia sian sumur
Central Bikol[bcl]
Nagpahiling siya nin kusog nin buot asin determinasyon kan magdulok siya ki Hading Zedekias alang-alang ki Jeremias, dangan kan tabangan niya si Jeremias na mailigtas sa bubon
Bemba[bem]
Alishipile kabili alyangufyenye ukuyalandilako Yeremia ku Mfumu Sidekia pa kuti bamufumye mu cishima.
Bulgarian[bg]
Той действал смело и решително, като се застъпил за Йеремия пред цар Седекия и след това извадил пророка от кладенеца
Biak[bhw]
Kuker ḇaḇebri ma kyorwanan ḇa Ebed-melekh rya fa isrow kuker Raja Zedekia fa ifnoḇek Yeremia ma ramnai fyaspar i fa syae ro sumur ani
Bini[bin]
Ọ keghi ya udinmwẹ bu Ọba e Zedekaia vbobọvbobọ nọ ya guẹ guan vbekpae Jerimaia nọ mieke na miẹn ọnrẹn fan vbuwe uhae
Bangla[bn]
যিরমিয়ের পক্ষে কথা বলার জন্য রাজা সিদিকিয়ের সামনে যাওয়ার মাধ্যমে এবং যিরমিয়কে কুয়ো থেকে উদ্ধার করার মাধ্যমে তিনি সাহস দেখিয়েছিলেন ও দ্রুত পদক্ষেপ নিয়েছিলেন
Batak Simalungun[bts]
Pangkar do ia manjumpahi Raja Sedekia, laho mangindo ase si Jeremia ipaluah, dob ai laho ma ia paluahkon si Jeremia hun parigi
Bulu (Cameroon)[bum]
A nga bo ayo’o nlem éyoñ a nga ke ye’elane Njô bôte Sédécias na, a ve nye ngule ya ke nyii Jérémie, a éyoñ a nga ke vaa nye ébé si
Catalan[ca]
Va actuar amb valentia i decisió quan va anar a parlar amb el rei Sedecies per explicar-li en quina situació es trobava Jeremies i quan va rescatar el profeta de la cisterna
Garifuna[cab]
Arufudati ganigi ani másuhanti lun lidin ayanuha luma urúei Sedekíasi luagu lufulesein Heremíasi lun lesefuruni lídangiñe fusu.
Kaqchikel[cak]
Rijaʼ man xuxibʼij ta riʼ xbʼechʼon rikʼin ri Sedequías pa ruwiʼ ri Jeremías richin xrelesaj pe pa jül.
Cebuano[ceb]
Siya wala mahadlok ug miadto dayon kang Haring Zedekias aron mangayog tabang sa pagluwas kang Jeremias gikan sa atabay
Chuukese[chk]
A pwora atun a chuuri King Setekia fán iten Jeremaia me a mwékútúkkái le úraatá Jeremaia seni lón ewe chénúttu
Chuwabu[chw]
Iyene wahifiyedha odhowa vamentoni va Mwene Sedesiya wi alogele ovuneya wa Jeremiya, vamalele Mweneya orumela, iyene wahimburutxamo muttoloni mpule
Chokwe[cjk]
Iye ni hamu lieswe yaya kuli Mwanangana Zedekia hanga ete utayizo wa kupulwila Jeremia mu shima lia malowa
Hakha Chin[cnh]
Jeremiah bawmh awkah Siangpahrang Zedekiah kha a va ton i tikhor chungin Jeremiah kha a khamhnak thawngin ralṭhatnak a langhter
Seselwa Creole French[crs]
Avek kouraz, Ebed-Melek ti deswit koz avek Lerwa Zedikya konsernan Zeremi e apre i ti al tir li dan sa pwi
Czech[cs]
Byl odvážný a rozhodný – šel za králem Sedekjášem, aby mohl pomoct Jeremjášovi, a potom Jeremjáše vytáhl z cisterny.
Chol[ctu]
Tsiʼ pejca jiñi rey Sedequías yicʼot i chʼejlel chaʼan miʼ coltan loqʼuel Jeremías yaʼ ti pozo.
Chuvash[cv]
Иеремийӑшӑн хута кӗрес тесе вӑл Седекия патша патне пыма тата пророка шӑтӑкран кӑларма тӑхтаса тӑман, ҫаксене тунипе вӑл хӑюллӑ пулнине те кӑтартнӑ
Welsh[cy]
Fe weithredodd yn ddewr ac yn benderfynol drwy ofyn i’r Brenin Sedeceia am ganiatâd i achub Jeremeia o’r pydew
Danish[da]
Han handlede modigt og beslutsomt ved at henvende sig til kong Zedekias for at tale Jeremias’ sag og derefter redde Jeremias op af cisternen
German[de]
Mutig und entschlossen machte er sich bei König Zedekia für Jeremia stark und rettete ihn aus der Zisterne
Dehu[dhv]
Tha hnei angeice kö hna xoue troa tro koi Zedekia Joxu troa qeje Ieremia me xomi angeic qa hnine la hnaop
Duala[dua]
A bolane̱ ngiń’a mulema na iwiye̱ o kwalisane̱ Kiṅe̱ Sedekia ońola Yeremia na o to̱to̱ mo̱ o tongo ekukudu
Ewe[ee]
Ewɔ nu kalẽtɔe hetso kpla yi Fia Zedekiya gbɔ va ƒo nu ɖe Yeremiya nu eye wòɖee le vudoa me
Efik[efi]
Enye ama enyene uko ke ini enye ọkọsọpde-sọp ebịne Edidem Zedekiah ẹkekpe ubọk ete yak anam ẹsio Jeremiah ke obube; ekem aka okosio Jeremiah ke obube oro
Greek[el]
Ενεργώντας με θάρρος και αποφασιστικότητα, πλησίασε τον βασιλιά Σεδεκία για χάρη του Ιερεμία και κατόπιν έβγαλε τον Ιερεμία από τη στέρνα
English[en]
He acted bravely and decisively by approaching King Zedekiah in behalf of Jeremiah and then by rescuing Jeremiah from the cistern
Spanish[es]
Actuó con decisión y valor al hablar al rey Sedequías en favor de Jeremías y al rescatarlo de la cisterna.
Estonian[et]
Ta tegutses julgelt ja otsustavalt, kui läks kuningas Sidkija juurde Jeremija eest kostma ning päästis seejärel Jeremija veemahutist välja
Basque[eu]
Ausardiaz jokatu zuen Sedekias erregeari Jeremiasen alde hitz egitean eta ondoren Jeremias lokatzezko putzutik salbatuz.
Persian[fa]
عِبِدمِلِک با شجاعت و قاطعیت نزد صِدِقیای پادشاه رفت و از او تقاضا کرد که اِرْمیا را از آبانبار نجات دهد
Finnish[fi]
Hän osoitti rohkeutta puhuessaan Jeremian puolesta kuningas Sidkialle ja pelastaessaan sitten Jeremian vesisäiliöstä
Fijian[fj]
E doudou qai sega ni lomalomarua me kerei Tui Setekaia ena vuku i Jeremaia, e qai vakabulai Jeremaia tale ga mai na ikeliniwai
Faroese[fo]
Hann vísti dirvi og ágrýtni, tá ið hann fór til Zedekias kong at biðja um loyvi til at bjarga Jeremiasi, og tá ið hann síðani hjálpti honum upp úr brunninum
Fon[fon]
É kpankɔ́n bo lɛ́ kanɖeji bǐ lobo yì ɖɔ xó nú Axɔsu Sedesiyasi dó Jelemíi tamɛ, bɔ enɛ gudo ɔ, é hwlɛn Jelemíi sín sitɛnu ɔ mɛ
French[fr]
Il a agi avec courage et fermeté : il s’est adressé au roi Tsidqiya en faveur de Jérémie, puis a délivré Jérémie de la citerne.
Ga[gaa]
Etee Maŋtsɛ Zedekia ŋɔɔ yɛ Yeremia hewɔ, no sɛɛ lɛ ehe fee oya kɛyajie Yeremia kɛjɛ bu lɛ mli, ni enɛ tsɔɔ akɛ eyɛ ekãa
Gilbertese[gil]
E ninikoria ao e waekoa ni karaoa ana babaire ngke e kawara te Uea ae Tetekia ibukin Ieremia ao imwina e kamaiua Ieremia man te mwarua n ran
Gokana[gkn]
A beè labví láb mm̀ agẹló vaá beeláfùl ge àà sí ló Méné Zèdèkáíà boo béè Jèrèmáíà vaá à gbóó dùùlà Jèrèmáíà lọl mm̀ bànà múú
Galician[gl]
Actuou con valentía e decisión ó falar co rei Sedecías en nome de Xeremías e ó rescatalo da cisterna.
Guarani[gn]
Haʼe ipyʼaguasu vaʼekue oñeʼẽ hag̃ua rréi Sedequías ndive ha onohẽ hag̃ua Jeremíaspe pe pósogui ani hag̃ua omano.
Wayuu[guc]
Yalayalashi nia otta aashajaamaatüshi nümüin chi aluwataashikai Sedequías süpüla niyuʼlüin Jeremías suluʼujee tü ishikat.
Gun[guw]
E yinuwa po adọgbigbo po bo yì Ahọlu Zedekia dè do ota Jelemia tọn mẹ, bo whlẹn Jelemia sọn osindò lọ mẹ to enẹgodo
Ngäbere[gym]
Ñaka kä jürä ngwani kwe jabätä aune ja töi mikani kwatibe kwe blitakäre rei Sedequías ben Jeremías dimikakäre aune diankakäre kämäkä yete.
Hausa[ha]
Ya nuna ƙarfin hali da basira ta wajen gaya wa Sarki Zadakiya abin da ya faru da Irmiya kuma ya fitar da shi daga rijiyar
Hebrew[he]
הוא נהג באומץ ובנחישות כשפנה למלך צדקיהו בשם ירמיהו וחילץ את ירמיהו מבור הטיט
Hiligaynon[hil]
Nangin maisog sia kag malig-on sa pagpalapit kay Hari Sedequias para makitluoy sa hari kag ginluwas si Jeremias sa bubon
Hmong[hmn]
Nws ua siab tawv qhawv maj nroos thov Vajntxwv Xedekhiya kom cia nws mus rub Yelemi tawm hauv lub qhov dej qhuav los
Hiri Motu[ho]
Ia be ena lalona ia hadaia bona mai gari lasi ida King Sedekaia ia hereva henia bena ranu guri amo Ieremia ia hamauria
Croatian[hr]
Pokazao je hrabrost i odlučnost kad se pred kraljem Sidkijom zauzeo za Jeremiju, a potom ga izvukao iz nakapnice
Hungarian[hu]
Bátran és határozottan cselekedett Jeremiás érdekében; beszélt Sedékiás királlyal, hogy kiszabadíthassa a prófétát a víztárolóból
Armenian[hy]
Նա քաջություն դրսեւորեց եւ Երեմիային ջրամբարից հանելու խնդրանքով դիմեց Սեդեկիային։
Western Armenian[hyw]
Ան քաջութեամբ եւ վճռականութեամբ վարուեցաւ, երբ Սեդեկիա թագաւորին մօտեցաւ ու Երեմիային ի նպաստ խօսեցաւ եւ յետոյ երբ Երեմիան գուբէն ազատեց
Herero[hz]
Eye wa raisa ouvanḓe na hakahana okuyenda kOmbara Sidkija mena raJeremia okuzambo a yama Jeremia mokumuisamo mondjombo.
Iban[iba]
Iya enggau berani sereta jampat ngaga pemutus betemu enggau Raja Sedekiah ngarika Jeremiah lalu enggau nyelamatka Jeremiah ari telaga
Ibanag[ibg]
Magutu anna determinadu yaya turi ta inarannianna si Patul Zedekias para kani Jeremias anna turi ta kinuragna si Jeremias ta avvu
Indonesian[id]
Demi Yeremia, dia dengan berani dan tanpa ragu menemui Raja Zedekia, lalu menyelamatkan Yeremia dari sumur
Igbo[ig]
Ọ katara obi gakwuru Eze Zedekaya rịọ ya ka o nye ya ikike ịga kpọpụta Jeremaya n’olulu apịtị a tụbara ya
Iloko[ilo]
Situtured ken dagus a napan ken Ari Zedekias tapno matulongan ken mayaonna ni Jeremias iti pagurnongan ti danum
Icelandic[is]
Hann sýndi að hann var hugrakkur og einbeittur með því að fara á fund Sedekía konungs til að tala máli Jeremía og bjarga honum síðan úr gryfjunni.
Isoko[iso]
Ọ gbaudu je ru oware nọ u fo nọ ọ rọ nyabru Zẹdikaya ovie na fiki Jerimaya, je si ei no eva ozae na ze
Italian[it]
Agì con coraggio e decisione avvicinando il re Sedechia per parlargli in favore di Geremia e poi salvando Geremia dalla cisterna
Javanese[jv]
Èbèd-Mèlèkh kendel lan ora ragu-ragu wektu nemoni Raja Zedhekia, merga arep nulungi Yérémia sing dicemplungké ing sumur
Georgian[ka]
მან სიმამაცე გამოიჩინა და მეფე ციდკიასთან იერემიას გამოესარჩლა, შემდეგ კი იერემია ჭიდან ამოიყვანა.
Kamba[kam]
Oosie ĩtambya ateũtindĩa na ate na wia ĩla waendie vala ve Mũsumbĩ Nzetekia amũtetee Yelemia, na ĩla waumisye Yelemia ĩimanĩ yĩla wekĩtw’e
Kabiyè[kbp]
Ɛkʋyaa kpaka nɛ ewolo ɛyɔɔdɩnɩ Wiyaʋ Zidikiya nɛ abalɩtʋ se pasɩnɩ Yereemii; pʋwayɩ lɛ, ewolo nɛ ɛlɩzɩ Yereemii lɔkɔ taa
Kabuverdianu[kea]
El aji ku koraji i el disidi bai pâpia ku Rei Zedekias na nómi di Jeremias i dipôs el salva Jeremias di kel posu
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kaw xchʼool ut inkʼaʼ kixuwak naq kiʼaatinak rikʼin li awabʼej Sedequias chirix laj Jeremias ut naq kirisi saʼ sulul.
Kongo[kg]
Yandi bakaka lukanu mpi kwendaka na ntotila Sidikiya na kikesa yonso sambu na kusadisa Yeremia mpi yandi basisaka Yeremia na dibulu ya masa
Kikuyu[ki]
Oire ikinya rĩa na ihenya arĩ na ũcamba agĩthiĩ kwarĩria Mũthamaki Zedekia nĩ ũndũ wa Jeremia, agĩcoka akĩruta Jeremia irima rĩrĩa aikĩtio
Kuanyama[kj]
Ebed-melek okwa li a katuka nouladi eshi a tokola oku ka pula epitikilo kohamba Sedekia opo a ka kufe mo Jeremia mondungu omo a li a umbilwa
Khakas[kjh]
Иеремияның алнына турыбызарға тіп, Седекия ханзар пас килгенде паза Иеремияны хутухтаң сығарып, ухаанҷыны арачылап халғанда, ол махачы паза тідімніг тудынған.
Kalaallisut[kl]
Jeremia illersorumallugu kunngimut Sidkijamut sassarnermigut Jeremiallu imiisiviliamit aniguisinneratigut Ebed-Meleki sapiilluni aalajangersimalluinnarlunilu iliuuseqarpoq
Khmer[km]
គាត់ បាន ប្រព្រឹត្ត យ៉ាង ក្លាហាន និង សម្រេច ចិត្ត ឥត ស្ទាក់ ស្ទើរ ដើម្បី ជួយ យេរេមា ដោយ ទៅ ជួប ស្ដេច សេដេគា រួច ដោយ សង្គ្រោះ យេរេមា ពី គុក ងងឹត
Kimbundu[kmb]
Muene ua londekesa kusuina, mu kubhinga kua Sobha Zedekiia, phala kukatula Jelemiia mu kixima kiezalele ni malôua
Kannada[kn]
ಎಬೆದ್ಮೆಲೆಕನು ಅರಸ ಚಿದ್ಕೀಯನ ಹತ್ತಿರ ಯೆರೆಮೀಯನ ಪರವಾಗಿ ಮಾತಾಡಿ ಅವನನ್ನು ಬಾವಿಯಿಂದ ಎತ್ತುವ ಮೂಲಕ ಧೈರ್ಯ ತೋರಿಸಿದನು ಹಾಗೂ ನಿರ್ಣಾಯಕ ಹೆಜ್ಜೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
Konzo[koo]
Omwa buthubaha n’erithendi lindirirya mwahika oku Mwami Zedekia eriyalhwira oku Yeremia neryo amalhusya Yeremia omwa buhya bw’amaghetse
Kaonde[kqn]
Wachinchikile byo ayile ku Mfumu Zedekiya na kwambilako Yelemiya kuba’mba amufumye mu mushima wa mateshi
Krio[kri]
I bin du tin wit sɛns ɛn sho se i gɛt maynd bay we i go to Kiŋ Zɛdikaya fɔ tɔk fɔ Jɛrimaya ɛn pul am kɔmɔt na di wata wɛl
Southern Kisi[kss]
Mbo chɔm kɔl sikpaa, okoŋ mbo kua o Masaa Sɛdikaya lo mbo suaa le Chɛluimaya nduyɛ ma soli Chɛluimaya o sooŋ mɛŋma velɛiyo niŋ
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲဆၢတဲာ်လီၤအသးလၢ တၢ်သူၣ်ဒူသးဒူအပူၤဒီး လဲၤဃ့အခွဲးဆူ စီၤပၤစံးဒကံယၤအအိၣ်ဝံၤ လဲၤထုးထီၣ်ဝဲ ဝံယံးရမံယၤလၢထံပူၤ
Kwangali[kwn]
Age kwa likidire uradi apa ga zire kwaHompa Sedekiya aka hundire epulisiro yipo Jeremiya va ka mu koke mo metope
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna unkabu wawonso wafinama Sedekiya wa Ntinu muna sadisa Yeremiya mu kunkatula muna wulu dia nteke
Kyrgyz[ky]
Ал чечкиндүү түрдө Ситкия падышага барып, Жеремия пайгамбарга тынчсызданып жатканын эр жүрөктүк менен айткан жана Жеремияны кудуктан чыгарган
Ganda[lg]
Yayoleka obuvumu n’agenda eri Kabaka Zeddeekiya n’awolereza Yeremiya, era n’amuggya mu kinnya mwe baali bamusudde
Lingala[ln]
Amonisaki mpiko na ndenge asololaki na Mokonzi Zidikiya mpo na bolamu ya Yirimia mpe na nsima abimisaki Yirimia na libulu ya kobomba mai
Lao[lo]
ລາວ ເຮັດ ຢ່າງ ກ້າຫານ ແລະ ເດັດ ດ່ຽວ ໂດຍ ເຂົ້າ ໄປ ຫາ ກະສັດ ເຊເດເຊຍເຊ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ເຢເຣມີ ແລະ ຈາກ ນັ້ນ ກໍ ເອົາ ລາວ ອອກ ຈາກ ຂຸມ ເລິກ
Lozi[loz]
Naaezize ka bundume mi kapili-pili aatumela Mulena Zedekia ka mulelo wa kutusa Jeremia, mi azwisa Jeremia mwa lisima
Lithuanian[lt]
Veikė drąsiai ir ryžtingai – kreipėsi į karalių dėl Jeremijo ir išlaisvino jį iš vandens talpyklos.
Luba-Katanga[lu]
Wālongele bintu na bukankamane ne na kusumininwa pa kulomba Mulopwe Zedekia mwanda wa Yelemia abulwe mu lubao
Luba-Lulua[lua]
Wakenza malu ne bukitu buonso kayi utshina pakalombelaye Yelemiya kudi mukalenge Sedekiya pashishe kumusungilaye mu tshina tshia kulamina mâyi
Luvale[lue]
Ahamukile nakuya nakuhanjika naMwangana Zetekiya mangana ayovole Yelemiya hakumufumisa mulishima
Lunda[lun]
Wamwekesheli kuhamuka mukunyakashana kuhitila mukuya nakumuwana Mwanta Zedekiya kulonda yamuhosheliku Yeremiya nikumufumisha muwina wamalowa
Luo[luo]
Nochoko chir ma odhi ir Ruoth Zedekia mondo owuo kode e lo Jeremia kendo noreso ngima Jeremia kuom gole e bugo motimo chuodho
Lushai[lus]
Jeremia chhan chhuak tûrin huaisen tak leh rang taka hma la vatin Lal Zedekia a va hmu a, lei hnuai rip ata a chhan chhuak
Latvian[lv]
Viņš rīkojās drosmīgi un izlēmīgi, vērsdamies pie ķēniņa Cedekijas ar lūgumu Jeremijas labā un pēc tam izglābdams Jeremiju no ūdens tvertnes
Mam[mam]
Kubʼ t-ximen Ébed-mélec ex ten tipumal tuʼn tyolin tukʼil aj kawil Sedequías te t-xel Jeremías ex tuʼn tonin tiʼj tuʼn tjatz toj xoqʼl.
Huautla Mazatec[mau]
Kisʼele kjoanʼiojin nga tsakjákao je rey Sedequías nga kinchja̱ntjai Jeremías kʼoa tsakʼasjee ya xjáonandá je Jeremías.
Coatlán Mixe[mco]
Tyuun ti tyuknibëjtakë ets amëk jotmëk ojts tˈanëëmë rey Sedequías parë yajjuudëdë Jeremías moˈonts jutoty.
Mende (Sierra Leone)[men]
I ndiiloo hinda wueilɔ ji i lini i yɛpɛ Mahin Jɛdikaya gama kɔ mahin i pie i Jɛlimaya gbua nja lowei hu
Motu[meu]
Ia be ena lalona ia hadaia bona mai gari lasi ida King Sedekaia ia hereva henia bena ranu guri amo Ieremia ia hamauria
Morisyen[mfe]
Li ti azir avek kouraz ek dan enn fason ferm kan li ti al koz avek Lerwa Sidkiya an faver Zeremi ek kan li ti sov Zeremi ek ti tir li dan enn sitern
Malagasy[mg]
Be herim-po izy ka tonga dia niresaka momba an’i Jeremia tany amin’i Zedekia, ary namonjy an’i Jeremia avy tao amin’ilay lavaka fanangonan-drano
Mambwe-Lungu[mgr]
Walangilile ukuti wali umusipe nupya umu mucenjelo wavwangileko Yelemiya uku Mwene Zedekiya nu kumufumya mu cisima ca matipa muno yamusumbiile
Marshallese[mh]
Ear peran im m̦õkaj in kepaake Kiiñ Zedekaia ilo etan Jeremaia innem ear lo̦mo̦o̦ren Jeremaia jãn an kar pãd lowaan ro̦ñ eo
Macedonian[mk]
Тој храбро и одлучно се зазел за Еремија пред царот Седекија и го спасил пророкот од јамата
Malayalam[ml]
യിരെ മ്യ ക്കു വേണ്ടി സിദെ ക്കിയ രാജാ വി നെ സമീപി ച്ചു കൊ ണ്ടും യിരെ മ്യ യെ പൊട്ട ക്കി ണ റ്റിൽനിന്ന് രക്ഷിച്ചു കൊ ണ്ടും ഏബെദ്-മേലെക്ക് ധൈര്യ വും നിശ്ചയ ദാർഢ്യ വും കാണിച്ചു
Mòoré[mos]
A Ebɛɛd-Melɛk talla raood n tɩ yã rĩm a Sedesiyaase, la a kos sor n na n yiis a Zeremi bulgã pʋgẽ.
Marathi[mr]
सिद्कीया राजाशी यिर्मयाच्या वतीने ताबडतोब बोलण्याचा निर्णय घेण्याद्वारे आणि त्याला विहिरीतून बाहेर काढण्याद्वारे एबद-मलेखने धैर्य दाखवलं
Malay[ms]
Dia bertindak dengan bijak dan berani; dia berjumpa dengan Raja Zedekia dan kemudiannya menyelamatkan Yeremia dari sebuah perigi
Maltese[mt]
B’kuraġġ u b’determinazzjoni, mar għand is- Sultan Sedekija biex jgħin lil Ġeremija u mbagħad salva lil Ġeremija mill- ġiebja
Nyamwanga[mwn]
Walanjizizye ukusipa na mano pakulandilako e Jeremiya kwe Zedekiya na pakumufumya mu cizinji ca matipa
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Va̱ása níyi̱ʼvíra ta ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin ta̱ rey Sedequías xa̱ʼa ta̱ Jeremías ta ta̱várara ya̱vi̱ nu̱ú xi̱ndika̱a̱ra.
Burmese[my]
ယေရမိ ကို ကူညီဖို့ ဘုရင် ဇေဒကိ ကို ဝင် တွေ့ ပြီး ရေ လှောင် ကန် ထဲကနေ ယေရမိ ကို ကယ်ထုတ် ခြင်းအားဖြင့် သတ္တိရှိရှိ ဆုံးဖြတ် လုပ်ဆောင် ခဲ့
Norwegian[nb]
Han var modig og besluttsom ved å tre fram for kong Sidkia på vegne av Jeremia og så ved å sørge for at Jeremia ble trukket opp av brønnen
Nyemba[nba]
Ua muesele ku simpa na vuasi mu ku ya kuli Muangana Zendekiya omo lia Yelemiya na ku mu vundila linga a ka mu tundise mu cipuku
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kinextik amo majmauiyaya kema nimantsi kiitato tlanauatijketl Sedequías uan kiiljuik ma kikaua kikixtis Jeremías tlen nopa ameli kampa kikalakijtoyaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kinextij yolchikaualis keman kitajtouij Jeremías iixpan tekiuaj Sedequías uan keman kikixtij itech uejkatan taltekoch.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okiteititi okatka yolchikauak ijkuak okilui ueyi tekiua Sedequías okinekiaya kipaleuis Jeremías uan okikixti itech koyoktli.
North Ndebele[nd]
Wenza ngendlela etshengisa ukuthi ulesibindi futhi masinyane walanda iNkosi uZedekhiya ukuze ayokhuluma layo futhi wahamba wayakhipha uJeremiya emgodini owawulodaka
Ndau[ndc]
Iyena wakaita ciito ngo cicunge cese zve wakasunga kukhwederera Mambo Zedhekia kuti abesere Jeremia no kumusujunura kubva mu rindi ro matope
Nepali[ne]
तिनले साहसी हुँदै राजा सिदकियाह कहाँ गएर यर्मियाको बारेमा कुरा गरे अनि यर्मियालाई हिलाम्मे इनारबाट निकालेर बचाए
Ndonga[ng]
Okwa li a katuka nuupenda nokwa tokola toko mokuya komukwaniilwa Sedekia pehala lyaJeremia, nokwa hupitha Jeremia moku mu kuthitha mo momuthima
Lomwe[ngl]
Owo aaheeravo echu moolipa murima nave aalakelela oya oloca ni Mwene Setekiya wi amukhaviherye Yeremiya, nave voocharela, aamukumiha Yeremiya mukhokweni.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua okiteititi yolchikaualistli ijkuak nimantsin iuan otlajtoto tekiuaj Sedequías ipampa Jeremías niman okimakixtito ijkuak okontlajkalkej ijtik pozo.
Nias[nia]
Lö khönia faʼataʼu hegöi faʼaombö dödö ba wamalukhaisi Razo Zedekia hegöi ba wanolo Yeremia moroi ba mbaʼa nidanö
Ngaju[nij]
Hapa manyalamat Yeremia, iye bahanyi tuntang dia ragu manyundau Raja Sedekia, palus manggatang Yeremia bara sumur
Niuean[niu]
Ne loto malolō mo e mauokafua a ia he fina atu ke he Patuiki ko Setekaia ke lata mo Ieremia ti fakahao e ia a Ieremia mai he luo
Dutch[nl]
Hij handelde moedig en resoluut door namens Jeremia naar koning Zedekia te gaan en Jeremia vervolgens uit de regenput te redden
South Ndebele[nr]
Wabanesibindi ngokuthi athathe igadango ngokurhabako wajamela uJoromiya phambi kweKosi uTsedekhiya, begodu wamkhipha ngemgodini
Northern Sotho[nso]
O ile a bontšha sebete le go se dikadike ka go yo bolelela Jeremia go Kgoši Tsedekia, ke moka ka morago a yo ntšha Jeremia ka petseng ya leraga
Nyanja[ny]
Anacita zinthu molimba mtima ndi mwacangu mwa kukalankhula ndi Mfumu Zedekiya ndi kutulutsa Yeremiya m’citsime
Nyaneka[nyk]
Nomutima wakola Ebede-Meleke, aende Kohamba Zedekia opo akuateseko Jeremia iya konyima ayovola Jeremia monyombo
Nyankole[nyn]
Akooreka obumanzi kandi yaacwamu kuza ow’Omugabe Zedekia omu mwanya gwa Yeremia reero yaiha Yeremia omu kiziba
Nyungwe[nyu]
Iye adalatiza kulimba mtima mwa kufenderera Mambo Zedekiya acikumbira kuti akacose Jeremiya mu mcera omwe akhadathusidwa
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Anangisye ubukifu pakuyoba nu Mwalafyale Zedekiya m’malo mwa Yeremiya nakunsosya mbwina bwa matope
Nzima[nzi]
Ɔyɛle ye ndɛ ɔvale akɛnrasesebɛ ɔhɔle Belemgbunli Zɛdikaya anyunlu ɔmaanle bɛyele Gyɛlɛmaya bɛvile bula ne anu
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọye ọ ha ẹghwanren ọrhẹ uduefigbere ruiruo ọke ro bru Orodje Zedekiah nya fọkiẹ Jeremiah kugbe ọke ro ti Jeremiah nẹ edje ro vwo vwo ame
Oromo[om]
Zedeqiiyaa Mootichatti ija jabinaan dubbachuudhaan boolla bishaanii keessaa Ermiyaasiin hatattamaan baaseera
Ossetic[os]
Хъӕбатырӕй ӕмӕ ныфсджынӕй архайдта, паддзах Седекимӕ Йеремийы ссӕрибар кӕныны тыххӕй куы бацыд ӕмӕ стӕй Йеремийы дзыхъхъӕй куы ласта, уӕд
Panjabi[pa]
ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਉਹ ਹਿੰਮਤ ਕਰ ਕੇ ਰਾਜਾ ਸਿਦਕੀਯਾਹ ਕੋਲ ਗਿਆ ਅਤੇ ਫਿਰ ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਨੂੰ ਭੋਹਰੇ ਵਿੱਚੋਂ ਬਚਾਇਆ
Pangasinan[pag]
Makpel tan desidido ya linmad si Arin Zedekias pian natulongay Jeremias insan to inagwat ed bobon si Jeremias
Papiamento[pap]
Desididu i ku kurashi, el a pidi Rei Sedekias pa lag’é yuda Yeremías i despues el a salba Yeremías for di e renbak
Palauan[pau]
Ngullecholt er a blekeu e di mle mereched el mo mengedecheduch er a King Sedekia el kirel a Jeremia e ultebedii er a chido
Nigerian Pidgin[pcm]
Ebed-melech show sey e strong mind when e no waste time to go meet King Zedekiah and when e go save Jeremiah from the well wey dem throw am put
Plautdietsch[pdt]
Hee wia äwanäment un wia sikj gaunz eenich, aus hee no dän Kjennich Zedekia jinkj un fa Jeremia enstunt un aus hee Jeremia ut dän Zista ruthold
Phende[pem]
Wazudile desizio nu gikhesa giagasue ha guya gumona Fumu Sedesiase mukunda nu Yelemiya, ha gumuzola mu wina wa gubambela meya
Pijin[pis]
Hem no fraet for go story long King Zedekiah for helpem Jeremiah, and then for go aotem Jeremiah from datfala deep hol
Polish[pl]
Działał odważnie i zdecydowanie — wstawił się u króla za Jeremiaszem, a potem uratował proroka z cysterny
Pohnpeian[pon]
E kasalehda eimah oh mwadangete kohla rehn Nanmwarki Sedekaia pwehn pekihda me e pahn kohla sewesehda Seremaia oh kihdahsang ih nan pwarero
Upper Guinea Crioulo[pov]
I aẑi ku koraẑen i ku firmesa i bai papia ku Rei Zedekias aserka di Jeremias dipus i tira Jeremias na fonti.
Portuguese[pt]
Ele foi muito corajoso e agiu rápido. Pediu ao rei Zedequias permissão para tirar Jeremias da cisterna.
Quechua[qu]
Jeremïaspa favornin rey Sedequïasta parlaparnin y pözupita jorqarninmi, mana mantsakoq kanqanta rikätsikurqan.
K'iche'[quc]
Rukʼ uchuqʼabʼ xuqujeʼ xuchomaj ta na are chiʼ xtzijon rukʼ ri ajawinel Sedequías pa uwiʼ Jeremías rech kesax lo pa ri jul.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Paica mana manchashpami Jeremaista jutcumanta surcungapaj utca mandaj Sedequiashuan parlarca.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana manchakuspanmi kamachiq Sedequiasman rirqa Jeremiaspa allinninpi rimananpaq, mana manchakuspantaqmi Jeremiastapas pozomanta hurqurqa.
Cusco Quechua[quz]
Mana iskayaspan valorwan rey Sedequiasman rimaykuran Jeremiasta p’uytumanta orqonanpaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paica na manllashpami rey Sedequiashuanga Jeremiaspa favor tucushpa parlarca, shuj jatun utujumandapash salvarca.
Rarotongan[rar]
Kua tuatua aia ma te mataku kore ki te Ariki ko Zedekia no runga ia Ieremia e kua akaora mai aia ia Ieremia mei raro i te vaarua
Balkan Romani[rmn]
O Avdemeleh dija sa pestar hem na darandilo te vačeri e kraljese ando Jeremija te šaj te ikaljilje ando bunari
Rundi[rn]
Yaragize umutima rugabo aregera Umwami Zedekiya kugira avugire Yeremiya maze aramukura mw’itangi
Ruund[rnd]
Wasala nich kutakaman ni wakwata mupak wa kumusejin Mwant Sedekias mulong wa kumulondin Jeremiy ni kupwa wamudioshikisha mu dijiy dia malau
Romanian[ro]
El a acționat cu hotărâre și curaj, intervenind pe lângă regele Zedechia în favoarea lui Ieremia, iar apoi scoțându-l pe Ieremia din rezervorul plin de noroi
Russian[ru]
Он действовал смело и решительно, когда подошел к царю Седекии, чтобы заступиться за Иеремию, и когда спас этого пророка, вытащив его из цистерны.
Kinyarwanda[rw]
Yagize ubutwari bwo kubwira Umwami Sedekiya ngo akure Yeremiya mu rwobo rw’amazi
Sena[seh]
Iye acita pinthu mwakucimbiza na mwacipapo mudaenda iye kaphemba Mambo Zedhekiya toera abuluse Yeremiya mu ncera wakuzika wa matope
Sango[sg]
Lo sara ye na mbeto ape nga lo ngbâ na ndö ti desizion ti lo na lege so lo ga nduru na terê ti Gbia Sédécias ti hunda ti tene a zi Jérémie nga lo gue lo zi Jérémie na yâ ti dû so a bi lo dä
Sinhala[si]
ඒබෙද්-මෙලෙක් ශෙදකියා රජු ළඟට ගිහින් යෙරෙමියාව ළිඳෙන් එළියට ගන්න අවසර ගත්ත එකෙන් පැහැදිලි වෙනවා ඒබෙද්-මෙලෙක් නිර්භීතව, ඥානවන්තව කටයුතු කළා කියලා
Sidamo[sid]
Isi Ermiyaasi balete giddonni fushshinanni gede Moote Sedeqiyaasi mare hasaawisino; tini isi worba ikkinota leellishshanno
Slovak[sk]
Konal odvážne a rozhodne; prihovoril sa za Jeremiáša u kráľa Cedekijaha a potom ho vyslobodil z cisterny
Sakalava Malagasy[skg]
Be herim-po ie sady avy le nanao raha ka niaro ani-Jeremia tamy Zedekia Mpanjaka any, bakeo nanavotsy ani-Jeremia baka anaty vovo ao
Slovenian[sl]
Ravnal je pogumno in odločno, ko je pristopil h kralju Zedekiju in se potegnil za Jeremija ter ga rešil iz vodnega zbiralnika.
Samoan[sm]
Na ia gaoioi ma le lototele ma le maumauaʻi e ala i le talosaga i le tupu o Setekaia mo Ieremia, ma gaoioi e faasaoina Ieremia mai le vaieli
Shona[sn]
Akaratidza ushingi achibva akurumidza kunotaura naMambo Zedhekiya nezvaJeremiya uye akabva abudisa Jeremiya mumugodhi
Songe[sop]
Baadi mwakwile Yeelemiya kwi Nfumu Sedekiya n’eshimba dinyingye, akupu amutushisha mu bwina bwa mema
Albanian[sq]
Ai veproi me guxim dhe vendosmëri duke folur me mbretin Zedekia për Jereminë dhe pastaj duke e shpëtuar nga sterna
Serbian[sr]
Postupio je hrabro i odlučno kada se pred kraljem Sedekijom zauzeo za Jeremiju i izvukao ga iz bunara
Swati[ss]
Wakhombisa kutsi unesibindzi ngekutsi ngekushesha akhulumele Jeremiya eNkhosini Sedekiya futsi akhiphe Jeremiya emgodzini
Southern Sotho[st]
Ebede-meleke o ile a bontša sebete ha a ne a buella Jeremia ho Morena Tsedekia ’me a ntša Jeremia ka sekoting sa seretse
Sundanese[su]
Kalawan wani, manéhna ngadep Raja Sidkia pikeun ngabéla jeung nulungan Yérmia ti jero sumur
Swedish[sv]
Han var både modig och beslutsam när han först gick och pratade med kung Sidkia och sedan räddade Jeremia från cisternen.
Swahili[sw]
Alichukua hatua na kutenda kwa ujasiri kwa kwenda kuzungumza na Mfalme Sedekia kwa niaba ya Yeremia na kisha kumwokoa Yeremia kutoka katika tangi la maji
Congo Swahili[swc]
Alichukua hatua na kutenda bila woga kwa kuingia mbele ya Mufalme Sedekia kwa ajili ya Yeremia na kumuokoa kwa kumutosha ndani ya tangi
Sangir[sxn]
I sie wahani nẹ̌těngong Datu Zedekia, bọu ene něnal᷊amatẹ̌ si Yeremia bọu ral᷊ungu pahighi
Central Tarahumara[tar]
Ébed-mélec ko ke bilé majaka simili echi silíami Sedequías bitélachi jeanemia japi ku machí pama Jeremías jochi atíami.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Támiñuu índo̱ niʼthúu̱n rey Sedequías ga̱jma̱a̱ numuu Jeremías ga̱jma̱a̱ nimbáyúu mu maʼni kríyaaʼ náa iñáʼ.
Tetun Dili[tdt]
Ho aten-brani nia hakbesik Liurai Zedekias hodi koʼalia kona-ba Jeremias no depois, nia hasai Jeremias husi bee-posu
Telugu[te]
ఎబెద్మెలెకు యిర్మీయా కోసం సిద్కియా రాజు దగ్గరకు వెళ్లి, లోతైన బురద గుంటలో నుండి యిర్మీయాను కాపాడి ధైర్యంతో, నిశ్చయతతో ప్రవర్తించాడు
Tajik[tg]
Абдумалик барои Ирмиё шуда далериву устуворӣ нишон дод ва назди шоҳ Сидқиё даромад, то Ирмиёро аз чоҳ халос кунад
Thai[th]
เอเบดเมเลค ลง มือ ทํา ด้วย ความ กล้า หาญ และ เด็ด เดี่ยว โดย เข้า พบ กษัตริย์ เศเดคียาห์ เพื่อ คุย เรื่อง เยเรมีย์ และ ช่วย เยเรมีย์ ขึ้น มา จาก บ่อ เก็บ น้ํา
Tigrinya[ti]
ምእንቲ ኤርምያስ ኢሉ ትብዓት ዝመልኦ ቕልጡፍ ስጕምቲ ብምውሳድ ናብ ንጉስ ጼዴቅያስ ቀሪበ፡ ንኤርምያስ ድማ ካብቲ መዕቘር ማይ ኣውጽኦ
Tiv[tiv]
Yange er kwagh fese sha ishimataver, sha u za kohol Tor Sedekia ôron un kwagh u Yeremia, nahan tor na Ebedimeleki ian ér a za dugh Yeremia shin injôr, a de kpen ga
Tagalog[tl]
Nagpakita siya ng tapang at determinasyon nang lumapit siya kay Haring Zedekias para tulungan at iligtas si Jeremias mula sa imbakang-tubig
Tetela[tll]
Nde akasale akambo la dihonga ndo akɔshi yɛdikɔ ya ntɛkɛta la nkumekanga Zɛdɛkiya lo dikambo dia Jɛrɛmiya ndo oma laasɔ lo ntondja Jɛrɛmiya oma lo difuku
Tswana[tn]
O ne a bontsha bopelokgale ka go ya kwa go Kgosi Sedekia le go mo kopa gore a mo neye tetla ya go ntsha Jeremia mo sedibeng
Tongan[to]
Na‘e ngāue loto-to‘a mo fakavavevave ‘a ‘Ēpeti-meleki ‘i he‘ene fakaofiofi kia Tu‘i Setekaia koe‘uhí ko Selemaia peá ne fakahaofi ia mei he lepá
Tonga (Nyasa)[tog]
Wanguchita vinthu mwachiganga ndipuso mwazeru chifukwa wanguchondele Fumu Zedekiya ndipu pavuli paki wangutaska Yeremiya muchisimi cha ulambwi
Tonga (Zambia)[toi]
Wakacita zintu cabusicamba kwiinda mukubandika a Mwami Zedekiya kwiiminina Jeremiya alimwi akumuvwuna kuzwa mumugoti
Tojolabal[toj]
Mini tʼun xiwi sok wego waj yalyabʼ ja mandaranum Sedequías bʼa aya eluk ja Jeremías sok skoltay yajel eluk ja bʼa poso.
Papantla Totonac[top]
Ni pekualh akxni kgalhmakgtayalh Jeremías kxlakatin mapakgsina Sedequías chu alistalh lakgmaxtulh kpozo niku xtajuma.
Tok Pisin[tpi]
Ebetmelek i strongim bel na bihainim wanpela tingting tasol na em i go lukim King Sedekaia bilong helpim Jeremaia, na bihain em i go rausim Jeremaia long hul wara
Turkish[tr]
Yeremya’yı kurtarmak için Kral Tsedekiya’nın huzuruna çıkarak, sonra da Yeremya’yı sarnıçtan çıkararak cesaret ve kararlılık gösterdi
Tsonga[ts]
U kombise xivindzi ni ku tiyimisela hi ku ya vulavulela Yeremiya eka Hosi Sedekiyasi ni ku tlhela a n’wi ponisa exihlobyeni
Tswa[tsc]
I lo tiya-hlana a ya bhula na Hosi Zedekia kasi a vuna Jeremia, a guma a humesa Jeremia lomu hloweni ya madhaka
Purepecha[tsz]
Uinhapikuarhintaspti ka balori xarhataspti enga andarherapka Sedekiasini para uandapekuni Jeremiasini ka enga pʼitanhantapka posurhu uératini.
Tatar[tt]
Ул Сидкыя патшадан Ирмияне коткару турында сорап, аннары Ирмияне су чокырыннан чыгарып, кыю һәм икеләнүсез эш иткән
Tooro[ttj]
Akooleka obumanzi obu yagenzere omu maiso g’Omukama Zedekiya kusobora kutonganirra Yeremiya nukwo bamwihe omu kiina
Tuvalu[tvl]
Ne gasuesue a ia i te loto toa mo te ‵mautakitaki mai te fanatu ki te Tupu ko Setekaia mō Ielemia kae oti aka, fanatu ei a ia o fakasao mai a Ielemia mai te vaikeli
Tahitian[ty]
Ua haa oia ma te mǎta‘u ore e te papu a haafatata ’i oia i te arii Zedekia no Ieremia e no te faaora ia ’na mai roto mai i te apoo
Tuvinian[tyv]
Ол Седекия хаанга чеде бергеш, Иеремияга болчуп, дидими-биле шиитпирлиг хөделип, ону оңгардан ужулгаш, амы-тынын камгалаан.
Tzeltal[tzh]
Te Ebed-melec maba xiw yoʼtan ta skʼoponel te ajwalil Sedequías ta swenta skoltayel te Jeremiase sok te kʼalal la slokʼes tal ta jotbil chʼene.
Tzotzil[tzo]
Lek tsots yoʼonton xchiʼuk jpʼel yoʼonton la skʼopon ajvalil Sedequías sventa skolta li Jeremiase xchiʼuk sventa slokʼes li ta posoe.
Udmurt[udm]
Солэн кышкасьтэм сямыз адӟиськиз, куке со Седекия эксэй доры мынӥз, Иеремия пала дурбасьтон понна, но куке пророкез гуысь поттӥз
Uighur[ug]
Әбәд-Мәләк Йәрәмиягә ярдәм бериш үчүн җасурлуқ билән бирдин һәрикәт қилип, Зәдәкия падишаға барди вә кейин Йәрәмияни қудуқтин чиқиривалди
Ukrainian[uk]
Він діяв відважно і рішуче, коли на захист Єремії звернувся до царя Седекії і витягнув Єремію з водозбору
Umbundu[umb]
Eye wa lekisa utõi kuenda wa vangula la Soma Sedekiya oco ope Yeremiya vocisimo
Urhobo[urh]
O fiudugberi, je jẹ ojẹ ro vwo bru Ovie Zẹdekaya ra fikirẹ Jerimaya, o de sivwin Jerimaya nẹ orhare na
Venda[ve]
O vha na tshivhindi nahone a dzhia vhukando nga u ambelela Yeremia kha Khosi Tsedekia na nga u mu bvisa dindini
Vietnamese[vi]
Ông hành động dũng cảm và dứt khoát bằng cách đến gặp vua Sê-đê-kia để xin cho Giê-rê-mi và sau đó giải cứu Giê-rê-mi khỏi hố
Makhuwa[vmw]
Owo aahooniherya olipa murima khurowa olavula ni Mwene Zedekiya wira orumihe okumihiwa Yeremiya mweehimeni.
Wolaytta[wal]
I Ermmaasawu exatidi yayyennan xalidi Kawuwaa Sedeqiyaasa oychiyoogan Ermmaasa haattaa ollaappe kessidi ashshiis
Waray (Philippines)[war]
Nagpakita hiya hin kaisog ngan determinasyon han nakiistorya hiya kan Hadi Sedekia basi salbaron hi Jeremias ngan han ginkuha niya hi Jeremias tikang ha atabay
Cameroon Pidgin[wes]
Ih be act with courage as ih be decide for go for King Zedekiah for tell yi about Jeremiah and as ih save Jeremiah from the well
Wallisian[wls]
Neʼe lototoʼa ʼi tana alu ki te Hau ko Setesiasi ke tokoni kia Selemia pea ke haofaki mai te foʼi tane
Xhosa[xh]
Waba nenkalipho ngokuya kuKumkani uZedekiya ngenxa kaYeremiya waza wahlangula uYeremiya equleni elalinodaka
Antankarana Malagasy[xmv]
Nasaky raha izy ke tsy nijijy tamban̈a nikoran̈a momba Jeremia tamy Panjaka Zedekia, baka han̈avotan̈a Jeremia baka tan̈aty vôvo
Yao[yao]
Jwalakwe jwatesile yindu mwakulimba mtima soni mwalunda paŵawonecelaga kwa Mwenye Sedekiya kuti am’ŵende kuja kumkulupusya Yelemiya m’cisima ca matope
Yapese[yap]
Ke dag Ebedmelek nder rus u nap’an ni yan i non ngak Zedekiah ni Pilung ni baadag ni nge ayuweg Jeremiah, ma aram me yan i chuweg u lan fare luwed
Yoruba[yo]
Ó lo ìgboyà, ó sì gbé ìgbésẹ̀ lójú ẹsẹ̀ láti lọ bá Ọba Sedekáyà kó lè yọ Jeremáyà jáde nínú kòtò ẹlẹ́rẹ̀
Yombe[yom]
Nandi wumonisa kibakala bo kabaka makani ma kukoluka na ntinu Sedekia mwingi kubotula Yelemia mu dibulu bantula
Yucateco[yua]
Maʼ tu chʼaʼaj saajkiliʼ yéetel tu séebaʼanil bin tʼaan yéetel rey Sedequías utiaʼal u jóoʼsik Jeremías teʼ chúultunoʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Qué nidxíbibe ne nagueendaca guyebe ra nuu rey Sedequías guniʼbe pur Jeremías ne guleebe laa de ndaaniʼ bizé.
Zande[zne]
Ko amangi pai ni wingbaduse na ki diberã nibasa ka tona fugo na Bakindo Sedekiya kuba Yeremaya, na ko ki batasi Yeremaya due ime yo
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Gopbu balory né ni maca goyeebu ronoʼ rey Sedequías par nabeʼbu Jeremías lainy toib pós.
Zulu[zu]
Wathatha isinyathelo ngesibindi ngokuyonxusela uJeremiya eNkosini uZedekiya nangokumkhipha emthonjeni