Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
A chci, abys věděla, že tvé přátelství s Brennou naprosto respektuju a nikdy bych nechtěla, aby ses cítila jako třetí kolo.
English[en]
And I just want you to know, that I totally respect your friendship with Brenna and I'd never want you to feel like the third wheel.
Spanish[es]
Y solo quiero que sepas, que respeto tu amistad con Brenna y nunca querría que te sintieras como una aguantavelas.
French[fr]
Et je veux juste que tu saches, que je respecte totalement ton amitié avec Brenna et que je ne veux pas que tu te sentes comme la troisième roue du carrosse.
Italian[it]
E voglio solo che tu sappia che rispetto molto la tua amicizia con Brenna, e non voglio che tu ti senta il terzo incomodo.
Dutch[nl]
En ik gewoon dat je weet, dat ik je vriendschap met Brenna ook respecteer en zou niet willen dat je je een derde wiel aan de wagen voelt.
Polish[pl]
I chcę, abyś wiedziała, że całkowicie szanuję twoją przyjaźń z Brenną i nie chcę, abyś kiedykolwiek poczuła się jak piąte koło u wozu.
Portuguese[pt]
Eu só quero que você saiba que eu respeito sua amizade com Brenna e eu não quero que você sinta como se não fosse parte de nada.
Romanian[ro]
Şi vreau să ştii că îţi respect prietenia cu Brenna şi nu aş vrea să te simţi niciodată a treia roată.
Russian[ru]
Хочу, чтобы ты знала, я полностью уважаю вашу дружбу с Бренной и определенно не хочу, что бы вы считали меня третьей лишней.