Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi meno, myero wabed ma wangwa twolo wek Catan ki jogine pe gubwolwa.
Afrikaans[af]
Daarom moet ons oppas dat Satan en sy demone ons nie om die bos lei nie.
Amharic[am]
ስለዚህ ሰይጣንና አጋንንቱ እኛንም እንዳያሞኙን መጠንቀቅ አለብን።
Arabic[ar]
لذلك يجب ان ننتبه لكي لا يخدعنا ابليس والشياطين الذين معه.
Bashkir[ba]
Шайтан һәм уның ендәре беҙҙе алдатмаһын өсөн, беҙгә һаҡ булырға кәрәк.
Central Bikol[bcl]
Kaya dapat kitang magbantay na dai kita madaya ni Satanas asin kan saiyang mga demonyo.
Bemba[bem]
E co tufwile ukucenjela ukuti Satana ne fibanda fyakwe tabatubepele.
Bulgarian[bg]
Затова трябва да внимаваме Сатан и неговите демони да не ни заблудят.
Catalan[ca]
Per tant, hem d’anar amb molt de compte perquè Satanàs i els seus dimonis no ens enganyin.
Cebuano[ceb]
Busa kinahanglang magbantay kita nga si Satanas ug iyang mga demonyo dili makalimbong kanato.
Seselwa Creole French[crs]
Alors nou bezwen veye ki Satan ek son bann demon pa anbet nou.
Czech[cs]
Musíme si tedy dávat pozor, aby nás Satan a jeho démoni neoklamali.
Chuvash[cv]
Сатанапа унӑн демонӗсем пире ан улталаччӑр тесен пирӗн питӗ асӑрхануллӑ пулмалла.
Danish[da]
Vi må altså være på vagt så vi undgår at Satan og dæmonerne bedrager os.
German[de]
Wir müssen also aufpassen, dass Satan und seine Dämonen uns nicht täuschen.
Ewe[ee]
Eyata ele be míanɔ ŋudzɔ be Satana kple eƒe gbɔgbɔ vɔ̃wo nagaflu mí o.
Efik[efi]
Ntre ana nnyịn idu ke ukpeme mbak Satan ye mme demon esie ẹdibian̄a nnyịn.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, πρέπει να προσέχουμε ώστε να μη μας ξεγελάσει ο Σατανάς και οι δαίμονές του.
English[en]
So we must be on guard that Satan and his demons do not fool us.
Estonian[et]
Niisiis tuleb meil valvel olla, et Saatan ja ta deemonid meid ei petaks.
Finnish[fi]
Meidän on oltava varuillamme, etteivät Saatana ja hänen demoninsa petkuta meitä.
Fijian[fj]
Meda qarauna me kua ni lawakitaki keda o Setani kei ira na nona timoni.
Faroese[fo]
Tú sært, at vit mugu ansa væl eftir, at Satan og illu andarnir ikki lumpa okkum.
French[fr]
Nous devons donc faire très attention à ne pas nous laisser tromper par Satan et ses démons.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, esa akɛ wɔhiɛ ahi wɔhe nɔ koni Satan kɛ edaimonioi lɛ akashishiu wɔ.
Gun[guw]
Enẹwutu mí dona tin to aṣeji bo ma na dike Satani po aovi etọn lẹ po ni klọ mí.
Hausa[ha]
Saboda haka dole ne mu mai da hankali kar Shaiɗan da aljanunsa su ruɗe mu.
Hebrew[he]
עלינו לעמוד על המשמר כדי שהשטן ושדיו לא יצליחו לרמות אותנו.
Hindi[hi]
इसलिए हमें शैतान और उसके दुष्ट स्वर्गदूतों के चंगुल में फँसने से खबरदार रहना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Gani dapat kita magbantay nga indi kita malimbungan ni Satanas kag sang iya mga demonyo.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai namona be ita gima noho, unai amo Satani bona ena demoni ese ita do idia koia lasi.
Croatian[hr]
Dakle, moramo se čuvati da nas Sotona i njegovi demoni ne prevare.
Haitian[ht]
Se sa k fè fòk nou veye pou Satan ak demon l yo pa twonpe nou.
Hungarian[hu]
Vigyáznunk kell hát, hogy ne csapjanak be minket Sátán és a démonai.
Armenian[hy]
Ուրեմն՝ մենք պետք է զգույշ լինենք, որ Սատանան ու դեւերը մեզ չխաբեն։
Indonesian[id]
Jadi, kita harus waspada agar Setan dan para hantunya tidak menipu kita.
Igbo[ig]
Ya mere, anyị aghaghị ịnọ na nche ka Setan na ndị mmụọ ọjọọ ya ghara ịghọgbu anyị.
Iloko[ilo]
Masapul ngarud nga agannadtayo tapno saannatayo a maallilaw ni Satanas ken dagiti demoniona.
Icelandic[is]
Við verðum því að gæta þess að láta Satan og illa anda ekki plata okkur.
Isoko[iso]
Fikiere ma rẹ yọrọ oma re Setan gbe idhivẹri riẹ a se omai ba ẹviẹhọ.
Italian[it]
Dobbiamo quindi stare in guardia per non essere ingannati da Satana e dai demoni.
Japanese[ja]
ですから,サタンと悪霊たちにだまされないよう用心しなければなりません。
Kongo[kg]
Yo yina, beto fwe kebaka sambu Satana ti bademo na yandi kukusa beto ve.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, otu na okukala oupafi opo tuha pukifwe kuSatana neendemoni daye.
Kazakh[kk]
Олай болса, Шайтан мен оның жындарына алданып қалмас үшін сақ болуымыз керек.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik mianersortariaqarpugut Saatanimit anersaapilunnillu salloqittarneqannginniassagatta.
Kannada[kn]
ಸೈತಾನ ಮತ್ತು ಅವನ ದೆವ್ವಗಳಿಂದ ಮೋಸ ಹೋಗಲು ನಮಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ ತಾನೆ? ಹಾಗಾದರೆ ನಾವು ತುಂಬಾ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
그러므로 우리는 사탄과 그의 악귀들에게 속지 않도록 조심해야 합니다.
Konzo[koo]
Busana n’ekyo thutholere ithwa yitheya nuku Sitani n’esyombinga siwe siba thuthebaye.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, twafwainwa kujimuka bingi kuchina twakajimbaikwa kwi Satana ne bandemona banji.
Krio[kri]
So wi fɔ tek tɛm fɔ mek Setan ɛn in dɛbul dɛn nɔ ful wi.
Kwangali[kwn]
Yipo nye twa hepa kutakamesa asi Satana nonompepo dendi donondona da ha tu kumbagera.
Kyrgyz[ky]
Шайтан жана анын жин-перилерине алданбаш үчүн сак болушубуз керек.
Ganda[lg]
N’olwekyo tulina okwegendereza ennyo Sitaani ne badayimooni be baleme okutubuzaabuza.
Lingala[ln]
Yango wana tosengeli kokeba ete Satana ná bademo na ye bákosa biso te.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ເຮົາ ຕ້ອງ ລະວັງ ຕົວ ເພື່ອ ຈະ ບໍ່ ຖືກ ຊາຕານ ແລະ ຜີ ປີ ສາດ ຂອງ ມັນ ລໍ້ ລວງ.
Lozi[loz]
Kacwalo, lu lukela ku tokomela kuli Satani ni badimona ba hae ha ba lu kwasheki.
Lithuanian[lt]
Tad būkime budrūs, kad Šėtonas bei jo demonai mūsų neapgautų.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi tufwaninwe kudyumuka kutyina amba Satana ne bademona bandi baketongola.
Luba-Lulua[lua]
Nanku tudi ne bua kudimuka bua Satana ne bademon bende kabatushimi to.
Luvale[lue]
Shikaho twatela kuzangama kuchina navatuhungumuna kuli Satana navandemone jenyi.
Latvian[lv]
Mums jāuzmanās, lai Sātans un viņa dēmoni mūs nepiekrāptu.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy mitandrina isika mba tsy ho voafitak’i Satana sy ny demoniany.
Macedonian[mk]
Затоа, мораме да се пазиме Сатана и неговите демони да не нѐ измамат.
Malayalam[ml]
സാത്താനും അവന്റെ ഭൂതങ്ങളും നമ്മളെ കബളിപ്പിക്കാതിരിക്കാൻ നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.
Maltese[mt]
Mela aħna rridu noqogħdu attenti li Satana u d- demonji tiegħu ma jidħqux bina.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် စာတန် နဲ့ သူ့ နတ်ဆိုးတွေ လှည့်စားတာ မခံရ အောင် တို့ တစ် တွေ သတိရှိ ရမယ်။
Norwegian[nb]
Så vi må passe på at Satan og demonene ikke lurer oss.
Nepali[ne]
सैतान अनि त्यसका दुष्ट स्वर्गदूतहरूले हामीलाई मूर्ख नबनाऊन् भनेर हामी होसियार हुनै पर्छ।
Ndonga[ng]
Onkee ano, otu na okukala twa kotokela Satana noompwidhuli dhe opo kaaye tu pukithe.
Dutch[nl]
We moeten dus oppassen dat Satan en zijn demonen ons niet bedriegen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, re swanetše go dula re phafogile gore Sathane le batemona ba gagwe ba se ke ba re fora-foretša.
Nyanja[ny]
Choncho tiyenera kukhala ochenjera kuti Satana ndi ziwanda zake asatipusitse.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo tushemereire kwerinda kugira ngu Sitaane na baadaimoni be batatubeiha.
Oromo[om]
Kanaaf, Seexanniifi hafuuronni hamoon akka nu hin gowwoomsine of eeggachuu qabna.
Ossetic[os]
Мах хъуамӕ нӕхи хъахъхъӕнӕм, цӕмӕй нӕ Сайтан ӕмӕ хӕйрӕджытӕ ма фӕсайой.
Pangasinan[pag]
Kanian nepeg itayon manalwar pian ag-itayo napalikdo nen Satanas tan saray demonyo to.
Papiamento[pap]
P’esei nos tin ku paga tinu pa Satanas ku su demoñonan no gaña nos.
Pijin[pis]
So iumi mas lukaot gud mekem Satan and olketa demon no trikim iumi.
Polish[pl]
Musimy więc uważać, by nie dać się oszukać Szatanowi i demonom.
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda kitail anahne kanahieng pwe Sehdan oh nah ngehn suwed akan ren dehr pitih kitail.
Portuguese[pt]
Assim, precisamos tomar cuidado para que Satanás e seus demônios não nos enganem.
Quechua[qu]
Satanaswan, supaykunasninwan mana chʼaukiyachikunapajqa, allinta qhawarikunanchej tiyan.
Ruund[rnd]
Komb tufanyidin kubabal chakwel anch Satan ni ayilembil end kangal atudimba.
Romanian[ro]
Aşadar, trebuie să fim în permanenţă atenţi pentru ca Satan şi demonii lui să nu ne înşele.
Russian[ru]
Нам нужно быть очень осторожными, чтобы Сатана и его демоны не обманули нас.
Sango[sg]
Tongaso, zia e sala hange si Satan na ayingo sioni ti lo ahanda e pëpe.
Slovak[sk]
Musíme si dávať pozor, aby Satan a jeho démoni neoklamali aj nás.
Slovenian[sl]
Zato moramo paziti, da nas Satan in njegovi demoni ne preslepijo.
Samoan[sm]
O lea la, e tatau ona tatou faaeteete ina neʻi ʻolegia i tatou e Satani ma ana temoni.
Shona[sn]
Naizvozvo tinofanira kugara takangwarira kuti Satani nemadhimoni ake vasatinyengedza.
Albanian[sq]
Prandaj, duhet të jemi vigjilentë që të mos na mashtrojnë Satanai dhe demonët e tij.
Serbian[sr]
Zato moramo paziti da nas Satana i njegovi demoni ne zavedu.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede wi musu luku bun taki Satan nanga den ogri yeye fu en no e kori wi.
Swati[ss]
Ngako, kufanele sigadze kuze Sathane nemadimoni akhe bangasiyengi.
Southern Sotho[st]
Kahoo re lokela ho ba hlokolosi hore Satane le bademona ba hae ba se ke ba re thetsa.
Swedish[sv]
Vi måste alltså vara försiktiga så att Satan och hans demoner inte lurar oss.
Swahili[sw]
Kwa hiyo tunapaswa kuwa macho tusidanganywe na Shetani na roho waovu.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo tunapaswa kuwa macho tusidanganywe na Shetani na roho waovu.
Tamil[ta]
ஆகவே சாத்தானும் அவனுடைய பிசாசுகளும் நம்மை ஏமாற்றாதபடி நாம் உஷாராக இருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
సాతాను, అతని చెడ్డ దూతలు మనల్ని మోసం చేయకుండా ఉండాలంటే, మనం చాలా జాగ్రత్తగా ఉండాలి.
Tajik[tg]
14 Мо бояд хеле боэҳтиёт бошем, то ки Шайтон ва девҳояш моро фиреб надиҳанд.
Thai[th]
เรา จึง ต้อง ตื่น ตัว เพื่อ จะ ไม่ ถูก ซาตาน และ ผี ปิศาจ บริวาร ของ มัน หลอก ลวง.
Tigrinya[ti]
ስለዚ እምበኣር ብሰይጣንን ኣጋንንቱን ከይንታለል ክንጥንቀቕ ኣሎና።
Tiv[tiv]
Nahan gba u se lu tsevaa sha er Satan man azôv na vea mee se, vea tsugh se ga yô.
Tagalog[tl]
Kaya dapat tayong maging alisto upang hindi tayo madaya ni Satanas at ng kaniyang mga demonyo.
Tetela[tll]
Diakɔ diahombaso menda ɔlɔlɔ di’aha Satana nde l’ɛdiɛngɛ ande tokesa.
Tswana[tn]
Re tshwanetse go itlhokomela gore Satane le madimona a gagwe ba se ka ba re tsietsa.
Tongan[to]
Ko ia, kuo pau ke ta tokanga ke ‘oua na‘a kākaa‘i kitaua ‘e Sētane mo ‘ene kau tēmenioó.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo tweelede kucenjela kapati kuti Saatani amadaimonaakwe atatweeni pe.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi mas was i stap na bai Satan na ol spirit nogut i no ken giamanim yumi.
Turkish[tr]
Bu yüzden Şeytan ve cinlerinin bizi kandırmaması için dikkatli olmalıyız.
Tsonga[ts]
Kutani hi fanele hi tivonela leswaku Sathana ni madimona yakwe va nga hi kanganyisi.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, hi fanele ku ti wonela kasi Satani ni madimoni yakwe va nga hi khohlisi.
Tumbuka[tum]
Mwanteura tikwenera kuŵa ŵakucenjera kuti Satana na viŵanda vyake ŵareke kutipuruska.
Twi[tw]
Enti ɛsɛ sɛ yɛma yɛn ani da hɔ na Satan ne n’adaemone no annaadaa yɛn.
Tzotzil[tzo]
Jech un chaʼa, skʼan vikʼiluk jsatik sventa mu sloʼlautik li Satanás xchiʼuk li spukujtake.
Urdu[ur]
شیطان اور شیاطین ہمیں بھی دھوکا دینے کی کوشش کرتے ہیں اِس لئے ہمیں خبردار رہنا چاہئے۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, ri fanela u ḓilinda uri ri sa fhurwe nga Sathane na madimoni awe.
Vietnamese[vi]
Vậy, chúng ta phải cảnh giác đề phòng để không bị Sa-tan và các quỉ lừa gạt.
Waray (Philippines)[war]
Salit kinahanglan mag-ikmat kita nga diri malimbongan ni Satanas ngan han iya mga demonyo.
Xhosa[xh]
Ngoko simele silumke singalahlekiswa nguSathana needemon zakhe.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, a gbọ́dọ̀ ṣọ́ra kí Sátánì àti àwọn ẹ̀mí èṣù rẹ̀ má tàn wá jẹ.
Yucateco[yua]
14 Le oʼolal kʼaʼabéet k-jach kanáantikba utiaʼal maʼ u tuskoʼon Satanás yéetel u demonioʼob.
Chinese[zh]
所以,我们一定要提防撒但和邪灵,免得被他们欺骗。
Zulu[zu]
Ngakho kumelwe siqaphele ukuba uSathane namademoni akhe bangasikhohlisi.