Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dne 22. září Komise rozhodla, že zvláštní daňové pobídky pro společnosti, které se účastní obchodních veletrhů v zahraničí (dostupné podle čl. 1 odst. 1 písm. b) italského rozpočtového zákona z roku 2004), jsou neslučitelné se společným trhem[308].
Danish[da]
Den 22. september besluttede Kommissionen, at særlige skattemæssige incitamenter til fordel for virksomheder, der deltager i handelsmesser i udlandet (i henhold til artikel 1, stk. 1, litra b), i den italienske finanslov fra 2004), er uforenelige med fællesmarkedet[308].
German[de]
Am 22. September entschied die Kommission, dass besondere Steuererleichterungen für Unternehmen, die an Handelsmessen im Ausland teilnehmen (gemäß Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b des Begleitgesetzes zum italienischen Haushaltsplan 2004) mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar sind[308].
Greek[el]
Στις 22 Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή αποφάσισε ότι τα ειδικά φορολογικά κίνητρα για τη συμμετοχή εταιρειών σε εκθέσεις στο εξωτερικό (που προβλέπονται βάσει του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχείο β) του ιταλικού νόμου για τον προϋπολογισμό του 2004) δεν συμβιβάζονται με την κοινή αγορά[308].
English[en]
On 22 September, the Commission decided that special tax incentives for companies taking part in trade fairs abroad (available under Article 1(1)(b) of the 2004 Italian budget law) are incompatible with the common market[308].
Spanish[es]
En 2003, los Países Bajos habían notificado un proyecto de ayuda a cuatro astilleros neerlandeses en apoyo de seis contratos de construcción naval.
Estonian[et]
22. septembril otsustas komisjon, et spetsiifilised maksusoodustused välismaistel messidel osalevatele ettevõtetele (Itaalia 2004. aasta eelarveseaduse artikli 1 lõike 1 punkti b alusel) ei ole ühisturuga kokkusobivad.[
Finnish[fi]
Komissio päätti 22. syyskuuta, että erityiset (Italian vuoden 2004 talousarviolain 1 §:n 1 momentin b alamomentin nojalla myönnettävät) verokannustimet yrityksille, jotka osallistuvat ulkomailla järjestettäviin messuihin, eivät sovellu yhteismarkkinoille[308].
French[fr]
Le 22 septembre, la Commission a décidé que les incitations fiscales spécialement accordées aux entreprises participant à des foires commerciales à l'étranger (telles que prévues par l'article 1er, paragraphe 1, point (b), de la loi de finance 2004 de l'Italie) étaient incompatibles avec le marché commun[308].
Hungarian[hu]
Szeptember 22-én a Bizottság úgy határozott, hogy a külföldi kereskedelmi vásárokon részt vevő vállalatok számára nyújtott különleges adóösztönzők (amelyeket a 2004-es olasz költségvetési törvény 1. cikke (1) bekezdésének b) pontja tesz lehetővé) a közös piaccal összeegyeztethetetlennek minősülnek[308].
Italian[it]
Il 22 settembre la Commissione ha deciso che gli incentivi fiscali speciali concessi alle imprese che partecipano a fiere commerciali all’estero (disposti dall’articolo 1, comma 1, lettera b) della legge finanziaria italiana del 2004), sono incompatibili con il mercato comune[308].
Lithuanian[lt]
Rugsėjo 22 d. Komisija nusprendė, kad ypatingos mokesčių paskatos bendrovėms, dalyvaujančioms prekių mugėse užsienyje (numatytos 2004 m.
Maltese[mt]
Fit-22 ta’ Settembru, il-Kummissjoni ddeċidiet li l-inċentivi speċjali tat-taxxi għall-kumpaniji li jieħdu sehem fil-fieri kummerċjali ta’ barra mill-pajjiż (disponibbli skond l-Artikolu 1(1)(b) tal-liġi Taljana tal-baġit ta’ l-2004) huma inkompatibbli mas-suq komuni[308].
Polish[pl]
Dnia 22 września Komisja zdecydowała, że specjalne zachęty fiskalne dla przedsiębiorstw uczestniczących w targach zagranicznych (dostępne na mocy art. 1 ust. 1 lit. b) włoskiej ustawy budżetowej) są niezgodne z zasadami wspólnego rynku[308].
Portuguese[pt]
Em 22 de Setembro, a Comissão decidiu que a concessão de incentivos fiscais especiais às empresas que participam em feiras comerciais no estrangeiro (disponíveis ao abrigo do n.o 1, alínea b), do artigo 1.o da Lei orçamental italiana de 2004) são incompatíveis com o mercado comum[308].
Slovak[sk]
Dňa 22. septembra Komisia rozhodla, že osobitné daňové stimuly pre spoločnosti zúčastňujúce sa na obchodných veľtrhoch v zahraničí (dostupné podľa článku 1 ods. 1 písm. b) talianskeho zákona o rozpočte na rok 2004) sú nezlučiteľné so spoločným trhom[308].
Slovenian[sl]
Komisija je 22. septembra sklenila, da so posebne davčne pobude za podjetja, ki sodelujejo na sejmih v tujini (na voljo v skladu s členom 1(1)(b) italijanske proračunske zakonodaje iz leta 2004) nezdružljive s skupnim trgom[308].
Swedish[sv]
Den 22 september beslutade kommissionen att särskilda skattelättnader som beviljas företag som deltar i handelsmässor utomlands (skattelättnad som beviljas med stöd av artikel 1.1 b i 2004 års italienska budgetlag) är oförenligt med den gemensamma marknaden[308].