Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Til denne liste kunne man føje rosenkransen, bønneremser og glorier. Ja, østerlændingen som besøger vesten, eller vesterlændingen som aflægger besøg i østen, vil blive slået af ligheden mellem de to religiøse systemer.
German[de]
Auf der Liste des Kardinals könnte auch der Rosenkranz, die wiederholten Gebete, der Heiligenschein erwähnt werden, ja in der Tat sind die Orientalen, die den Westen besuchen, oder die Leute aus dem Westen, die den Orient besuchen, stets überrascht über die Ähnlichkeit der beiden Religionssysteme.
Greek[el]
Στον κατάλογο του καρδιναλίου θα μπορούσαν να προστεθούν το ροζάριο, οι επαναληπτικές προσευχές, οι φωτοστέφανοι —πράγματι, ο Ανατολίτης που επισκέπτεται τη Δύσι, ή ο άνθρωπος της Δύσεως που επισκέπτεται την Ανατολή, δεν μπορεί να μην εκπλαγούν από την ομοιότητα των δύο συστημάτων θρησκείας.
English[en]
To the cardinal’s list might be added the rosary, repetitious prayers, halos—in fact, the Oriental who visits the West, or the westerner who visits the Orient, cannot fail to be struck by the similarity of the two systems of religion.
Spanish[es]
A la lista del cardenal pudiera agregarse el rosario, las oraciones que abundan en repeticiones, auréolas—en realidad, el oriental que visita Occidente, o el occidental que visita Oriente, no puede dejar de sorprenderse por la semejanza de los dos sistemas de religión.
Finnish[fi]
Kardinaalin luetteloon voitaisiin lisätä rukousnauha, toistetut rukoukset ja pyhimyskehät – lännessä vieraileva itämaalainen tai itämailla vieraileva länsimaalainen ei todellakaan voi olla hämmästymättä näiden kahden uskontojärjestelmän samanlaisuutta.
French[fr]
” À la liste du cardinal pourraient s’ajouter le rosaire, les prières répétées, les auréoles. En fait, un Oriental qui visite l’Occident et un Occidental qui visite l’Orient sont invariablement frappés par la ressemblance des deux systèmes de religion.
Italian[it]
All’elenco del cardinale si possono aggiungere il rosario, la ripetizione delle preghiere, l’aureola, tanto che l’orientale che visita l’Occidente o l’occidentale che visita l’Oriente non può fare a meno di sorprendersi notando la somiglianza dei due sistemi di religione.
Norwegian[nb]
Man kunne også ha føyd til i kardinalens opptegnelse bruken av rosenkransen, oppramsing av bønner, glorier, ja, en orientaler som besøker Vesten, eller en fra Vesten som besøker Orienten, kan ikke unngå å bli slått av likheten mellom de to religionssystemene.
Dutch[nl]
De rozenkrans, het voortdurend herhalen van gebeden en de nimbus zouden nog aan de lijst van de kardinaal toegevoegd kunnen worden — het is zelfs zo dat het de oosterling die het westen, of de westerling die het oosten bezoekt, wel móet opvallen welk een overeenkomst er tussen beide religieuze stelsels bestaat.
Portuguese[pt]
A lista do cardeal poderiam ser acrescentados o rosário, as orações repetidas, as auréolas — de fato, o oriental que visita o Ocidente, ou o ocidental que visita o Oriente, não pode deixar de ficar espantado com a similaridade dos dois sistemas de religião.