Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het eksemplare van Die Wagtoring en voedsel gekry, dit aan haar lyf weggesteek en dit alles in my sel ingesmokkel.
Amharic[am]
መጠበቂያ ግንብ መጽሔቶችና ትንሽ ምግብ በጉያዋ ደብቃ የታሰርኩባት ክፍል ድረስ አመጣችልኝ።
Arabic[ar]
وأخذت بعض نسخ برج المراقبة وبعض الطعام، وخبأتها في جسمها، وأدخلتها كلها خلسة الى زنزانتي.
Central Bikol[bcl]
Nagkua sia nin mga kopya kan An Torrengbantayan asin kakanon, itinago nia iyan sa saiyang hawak, asin pinalusot an gabos sa sakong selda.
Bemba[bem]
Apokeleko bamagazini ba Ulupungu lwa kwa Kalinda ne fya kulya fimo, no kufifishilisha, no kufileta fyonse mu bumfisolo mu kalokoni muntu nali.
Bulgarian[bg]
Тя взе екземпляри от „Стражева кула“ и малко храна, скри всичко под дрехите си и тайно го внесе в килията ми.
Bislama[bi]
Hem i tekem sam kopi blong Wajtaoa mo sam kakae, i haedem ol samting ya long bodi blong hem, mo i karem i kam long mi long kalabus.
Bangla[bn]
তিনি প্রহরীদুর্গ এর সংখ্যাগুলি এবং কিছু খাবার পেয়েছিলেন ও তা সবই নিজের কাছে লুকিয়ে রেখেছিলেন এবং সমস্তই গোপনে আমার কক্ষে চালান করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Mikuha siyag mga kopya sa Ang Bantayanang Torre ug pipila ka pagkaon, nagtago nianang tanan sa iyang lawas, ug nagpayuhot niadtong tanan sa akong selda.
Czech[cs]
Dostala některé Strážné věže a nějaké jídlo, vše ukryla a osobně propašovala do naší cely.
Danish[da]
De gav hende eksemplarer af Vagttårnet og noget mad som hun skjulte på sig og smuglede ind i min celle.
German[de]
Sie holte von dort Ausgaben des Wachtturms und Nahrungsmittel und schmuggelte sie an ihrem Körper in unsere Zelle.
Ewe[ee]
Exɔ Gbetakpɔxɔ aɖewo kple nuɖuɖu, eɣla wo ɖe eɖokui ŋu, eye wòfi wo va nye gaxɔ me.
Efik[efi]
Enye ama ọbọ mme Enyọn̄-Ukpeme ye ndusụk udia, edịpde kpukpru ke idemesie, onyụn̄ ada kpukpru mmọ odụk edi ubet ufọk-n̄kpọkọbi mi.
Greek[el]
Πήρε αντίτυπα της Σκοπιάς και λίγα τρόφιμα, τα έκρυψε μόνη της και τα πέρασε όλα κρυφά στο κελί μου.
English[en]
She got copies of The Watchtower and some food, concealed it all on her person, and smuggled everything into my cell.
Spanish[es]
Obtuvo ejemplares de La Atalaya y algunos alimentos, los escondió en el cuerpo y los introdujo clandestinamente en mi celda.
Estonian[et]
Ta sai „Vahitorni” numbreid ja veidike toitu, peitis need riiete alla ning toimetas siis kõik salaja minu vangikongi.
Finnish[fi]
Hän sai Vartiotorneja ja jonkin verran ruokaa, kätki ne vaatteisiinsa ja salakuljetti ne kaikki selliini.
French[fr]
Elle s’est procurée des exemplaires de La Tour de Garde et de la nourriture qu’elle a dissimulés sur elle et a fait passer clandestinement dans ma cellule.
Ga[gaa]
Eyahe Buu-Mɔɔ woji tɛtrɛbii lɛ ekomɛi kɛ niyenii, ni ekɛto egbɔmɔtso lɛ hé ni anaaa, ni ekɛ nɔ fɛɛ nɔ ju shi kɛba mitsuŋwoohe bibioo lɛ mli.
Hebrew[he]
היא קיבלה עותקים של המצפה ומעט מזון, החביאה אותם על גופה, והבריחה הכל לתאי.
Hindi[hi]
वह प्रहरीदुर्ग की प्रतियाँ और कुछ भोजन लायी, सब कुछ अपने कपड़ों के नीचे छुपाया और सब कुछ चोरी-से मेरी कोठरी में पहुँचा दिया।
Hiligaynon[hil]
Nagkuha sia sing mga kopya sang Ang Lalantawan kag pila ka pagkaon, gintago ini tanan sa iya lawas, kag gindala ini sa akon selda.
Croatian[hr]
Dobila je primjerke Kule stražare i nešto hrane, sve to sakrila na sebi i prokrijumčarila u moju ćeliju.
Hungarian[hu]
Kapott tőlük néhány Őrtoronyt és valamennyi ennivalót, s a saját felelősségére elrejtette, majd pedig mindent becsempészett a cellámba.
Indonesian[id]
Ia memperoleh beberapa majalah The Watchtower dan makanan, menyembunyikan semuanya sendiri dan menyelundupkan segala sesuatu ke dalam sel saya.
Iloko[ilo]
Nangala kadagiti Pagwanawanan ken sumagmamano a makan, nga awan makakaammo, sa impuslitna amin iti seldak.
Italian[it]
Prese delle copie della Torre di Guardia e del cibo e li portò di nascosto nella mia cella.
Japanese[ja]
ものみの塔」誌と幾らかの食物を手に入れ,それらをみな体に隠し持って,こっそりと監房に持ち込んだのです。
Georgian[ka]
მან წამოიღო „საგუშაგო კოშკის“ ეგზემპლარები და ცოტა საჭმელი, ტანსაცმლის ქვეშ დამალა და ყველაფერი ფარულად შემოიტანა ჩემს საკანში.
Korean[ko]
그 여자는 「파수대」 몇 부와 약간의 음식을 받아 와 그것들을 몸 속에 숨겨 내 감방으로 몰래 가지고 들어오곤 하였습니다.
Lingala[ln]
Akamataki mwa banimero ya Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli mpe ndambo ya bilei, abombaki yango na nsé ya bilamba na ye, mpe na mayele, akɔtisaki yango nyonso na esika oyo nazalaki kolala.
Lithuanian[lt]
Ji gavo Sargybos bokšto žurnalų bei maisto ir slapta atnešė į mano kamerą.
Latvian[lv]
Šī sieviete paņēma Sargtorņa eksemplārus un pārtiku, paslēpa to visu pie sevis un slepus ienesa manā kamerā.
Malagasy[mg]
Nahazo Ny Tilikambo Fiambenana sy sakafo tany izy, ka nafeniny teny aminy daholo izany ary nampidiriny nangingina tao amin’ny cellule-ko.
Macedonian[mk]
Таа доби примероци од Стражарска кула и нешто храна, го сокри сето тоа во себе и прошверцува сѐ во мојата ќелија.
Malayalam[ml]
മറ്റൊരിക്കൽ അവർ, തടവറയിൽനിന്നു വളരെ അകലത്തല്ലാതെ താമസിച്ചിരുന്ന എന്റെ മാതാപിതാക്കളെ സന്ദർശിച്ചു വീക്ഷാഗോപുരത്തിന്റെ പ്രതികളും ഭക്ഷണവും ധരിച്ചിരുന്ന വസ്ത്രത്തിനുള്ളിലൊളിപ്പിച്ച് എനിക്കു തടവറയിൽ കൊണ്ടുവന്നുതന്നു.
Marathi[mr]
येताना तिने आपल्या जबाबदारीवर टेहळणी बुरूज नियतकालिकाच्या काही प्रती आणि थोडेसे अन्न आणले आणि चोरून सर्व माझ्या कोठडीत आणून दिले.
Norwegian[nb]
Hun fikk noen eksemplarer av Vakttårnet og litt mat, gjemte det på seg og smuglet alt inn i cellen min.
Dutch[nl]
Zij kreeg exemplaren van De Wachttoren en wat voedsel mee, verborg het allemaal op haar lichaam en smokkelde alles mijn cel in.
Northern Sotho[nso]
O ile a tla le dikopi tša Morokami le dijo, tšohle a di utile go yena gomme a di šwahlišetša ka seleng ya-ka.
Nyanja[ny]
Anatenga makope a Nsanja ya Olonda ndi zakudya zina, nazibisa m’chovala chake, kenako anazizembetsera m’chipinda changa.
Papiamento[pap]
El a haña copianan di E Toren di Vigilancia i poco alimento, a sconde tur cos riba su curpa, i a pasa nan secretamente den mi cel.
Polish[pl]
Wzięła od nich kilka Strażnic i trochę żywności, ukryła to na sobie i przemyciła do mojej celi.
Portuguese[pt]
Ela pegou exemplares de A Sentinela e alguns alimentos, escondeu tudo debaixo da roupa e levou tudo às escondidas para a minha cela.
Romanian[ro]
Ea a primit câteva exemplare ale Turnului de veghere şi ceva hrană, le-a ascuns pe toate pe răspunderea ei şi a introdus totul în celula mea.
Russian[ru]
Она взяла журналы «Сторожевая башня», кое-что из съестного, и, спрятав, пронесла в мою камеру.
Slovak[sk]
Vzala Strážne veže a nejaké jedlo, všetko si to schovala k sebe a prepašovala to do mojej cely.
Samoan[sm]
Sa ia aumaia ai ni kopi o Le Olomatamata ma ni meaʻai, sa ia nanāina atu, ma avatu faananā mea uma i loʻu sela.
Shona[sn]
Akawana makopi eNharireyomurindi nezvokudya, akazviviga zvose, uye akaverevedzera chinhu chiri chose muchitokisi mangu.
Albanian[sq]
Mori disa kopje të Kullës së Rojës e ca ushqim, i fshehu të gjitha brenda vetes dhe i futi të tëra fshehurazi në qelinë time.
Serbian[sr]
Uzela je primerke Kule stražare i nešto hrane, sakrila to kod sebe i sve prokrijumčarila u moju ćeliju.
Sranan Tongo[srn]
A ben kisi eksemplaar foe A Waktitoren èn pikinso njanjan, a ben kibri den na en, èn a ben foefoeroe ala sani kon na ini mi cel.
Southern Sotho[st]
O ile a fumana likopi tsa Molula-Qhooa le lijonyana tse itseng, a li pata kaofela ho eena, ’me a kenya ntho e ’ngoe le e ’ngoe ka sekhukhu ka seleng ea ka.
Swedish[sv]
Hon fick exemplar av Vakttornet och lite mat, gömde alltsammans på sig själv och smugglade in det till min cell.
Swahili[sw]
Alipata nakala za Mnara wa Mlinzi na chakula, akaficha vitu vyote yeye mwenyewe, na kuviingiza selini mwangu.
Tamil[ta]
காவற்கோபுர பத்திரிகையின் சில பிரதிகளையும் கொஞ்சம் உணவையும் தன் உடலினுள் மறைத்து வைத்து எல்லாவற்றையும் என்னுடைய சிறை அறைக்குள் கடத்திவந்தார்கள்.
Telugu[te]
ఆమె కావలికోట ప్రతులనూ ఆహారాన్నీ తీసుకుని వాటినన్నిటినీ తన వద్ద దాచుకుని దొంగచాటుగా నా జైలు గదికి తెచ్చింది.
Thai[th]
เธอ ได้ เอา สําเนา วารสาร หอสังเกตการณ์ บาง เล่ม และ อาหาร มาก พอ สม ควร ซุก ซ่อน ไว้ กับ ตัว แล้ว ลอบ นํา มา ไว้ ใน ห้อง ขัง ของ ดิฉัน.
Tagalog[tl]
Kumuha siya ng mga kopya ng Ang Bantayan at kaunting pagkain, personal na itinago ang mga ito, at palihim na ipinasok ang lahat sa aking selda.
Tswana[tn]
O ne a tla ka dikhopi tsa Tora ya Tebelo le dijonyana, mme a di fitlha mo go ene, mme a di isa ka bokhukhuntshwane mo seleng ya me.
Tok Pisin[tpi]
Em i kisim sampela Wastaua na kaikai long ol na em i haitim gut long skin bilong em na em i kisim i kam insait long rum bilong mi.
Turkish[tr]
The Watchtower dergilerini ve biraz yiyecek alıp tüm bunları üzerinde saklayarak hücreme soktu.
Tsonga[ts]
U kume tikopi ta Xihondzo xo Rindza ni swakudyanyana, a swi tumbeta laha a tshamaka kona ivi a swi ngungumerisa hinkwaswo exitokisini xa mina.
Twi[tw]
Ne nsa kaa Ɔwɛn-Aban no ne nnuan bi, na ɔde ne nyinaa hyɛɛ ne ho wiaa ne ho de baa afiase dan a na meda mu no mu.
Tahitian[ty]
Ua noaa mai ia ’na te mau vea o Te Pare Tiairaa e te tahi maa, ua tahuna atura i teie mau mea atoa i nia ia ’na, e ua faatomo omoe maira i te reira i roto i to ’u piha tapearaa.
Vietnamese[vi]
Bà lấy tạp chí Tháp Canh và một số thức ăn, giấu trong người và lén mang vào trong xà lim của tôi.
Wallisian[wls]
Neʼe ina toʼo ai te ʼu Tule Leʼo pea mo te meʼa kai, ʼo ina fufū ʼi tona ʼu mutuʼi meʼa, pea ina ʼaumai te ʼu meʼa fuli ʼaia ki toku kogafale pilisoni.
Xhosa[xh]
Lafumana imibhalo yeMboniselo nokutya, lazifihla emzimbeni walo, laza lazithubelezisa zonke ezo zinto esiseleni sam.
Yoruba[yo]
Ó gba àwọn ẹ̀dà Ilé Ìṣọ́ àti oúnjẹ díẹ̀, ó fi wọ́n pa mọ́ sára rẹ̀, ó sì rọra kó gbogbo rẹ̀ wá sínú yàrá ẹ̀wọ̀n mi.
Chinese[zh]
另一次,这个女警卫长到我父母家,拿了一些《守望台》杂志和食物,然后把所有东西藏在身上,偷偷运进我的牢房。
Zulu[zu]
Wathatha amakhophi e-Nqabayokulinda nokudla, wakufihla kuye konke, futhi wakungenisa ngesinyenyela esitokisini engangikuso.