Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كما اتهمني الممرِّضون بأنني ساحرة اريد قتل حفيدي».
Bemba[bem]
Ba nasi batile ndi ndoshi kabili nalefwaya ukwipaya umwishikulu wandi.”
Cebuano[ceb]
Giakusar ako sa mga nars nga ungo kono ako nga gustong mopatay sa akong apo.”
Czech[cs]
Zdravotní sestry mě obviňovaly, že jsem čarodějnice a chci svého vnuka zabít.“
Danish[da]
Sygeplejerskerne beskyldte mig for at være en heks som ønskede at dræbe sit barnebarn.“
German[de]
Die Krankenschwestern beschuldigten mich, eine Hexe zu sein, die ihren Enkel töten wolle.“
Greek[el]
Οι νοσοκόμες με κατηγορούσαν ότι είμαι μάγισσα και ότι ήθελα να σκοτώσω το εγγόνι μου».
English[en]
The nurses accused me of being a witch who wanted to kill my grandchild.”
Spanish[es]
Las enfermeras me acusaban de bruja y de querer matar a mi nieto.”
Estonian[et]
Haiglaõed ütlesid, et ma olen nõiamoor, kes tahab oma lapselast tappa.”
Finnish[fi]
Hoitajat sanoivat minua noita-akaksi, joka haluaa tappaa lapsenlapsensa.”
French[fr]
Les infirmières m’ont accusée d’être une sorcière qui voulait tuer son petit-fils. ”
Hiligaynon[hil]
Ginsumbong pa ako sang mga nars nga isa ka aswang nga luyag sa pagpatay sa akon apo.”
Croatian[hr]
Medicinske sestre optužile su me da sam vještica i da želim ubiti svoje unuče.”
Hungarian[hu]
Az ápolónők azzal vádoltak, hogy boszorkány vagyok, és hogy meg akarom ölni az unokámat.”
Indonesian[id]
Para perawat menuduh bahwa saya seorang dukun yang ingin membunuh cucu sendiri.”
Iloko[ilo]
Inakusarandak dagiti nars kas manggagamud ken kayatko kano a patayen ti apokok.”
Italian[it]
Le infermiere mi accusarono di essere una strega e di voler uccidere mio nipote”.
Japanese[ja]
看護婦さんたちからは,孫を殺そうとしている魔女だと言われました」。
Korean[ko]
간호사들은 내가 손자를 죽이고 싶어 하는 마녀라고 나를 비난하였습니다.”
Malagasy[mg]
Nolazain’ireo mpitsabo mpanampy fa mpamosavy aho, ary te hamono ny zafikeliko.”
Malayalam[ml]
എന്റെ പേരക്കിടാവിനെ കൊല്ലാൻ തുനിഞ്ഞ ഒരു ദുർമന്ത്രവാദിനിയാണു ഞാൻ എന്നുപറഞ്ഞ് നഴ്സുമാർ എന്നെ അധിക്ഷേപിച്ചു.”
Burmese[my]
သူနာပြုတွေက ကျွန်မကို ကိုယ့်မြေးလေးကိုသတ်ချင်တဲ့ စုန်းမဆိုပြီး စွပ်စွဲပြောဆိုခဲ့ကြတယ်” ဟုသူပြောပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Sykepleierne beskyldte meg for å være en heks som ville ta livet av barnebarnet mitt.»
Dutch[nl]
De verpleegsters beschuldigden me ervan een heks te zijn en mijn kleinkind te willen doden.”
Polish[pl]
Pielęgniarki nazwały mnie wiedźmą, która chce zabić własnego wnuka”.
Portuguese[pt]
As enfermeiras disseram que eu era uma feiticeira que queria matar o neto.”
Romanian[ro]
Asistentele m-au acuzat că sunt o vrăjitoare şi că vreau să-mi omor nepotul“.
Russian[ru]
Медсестры называли меня ведьмой и говорили, что я хочу убить внука».
Slovak[sk]
Sestričky ma obvinili, že som bosorka, ktorá chce zabiť vnúča.“
Albanian[sq]
Infermieret më akuzuan se isha një shtrigë që doja të vrisja nipin tim.»
Serbian[sr]
Medicinske sestre su me optužile da sam veštica koja hoće da ubije svoje unuče.“
Southern Sotho[st]
Baoki ba ne ba nqosa ka hore ke moloi ea batlang ho bolaea setloholo sa ka.”
Swedish[sv]
Sköterskorna anklagade mig för att vara en häxa som ville döda sitt barnbarn.”
Swahili[sw]
Wauguzi walisema kwamba mimi ni mchawi na kwamba nilitaka kumuua mjukuu wangu.”
Congo Swahili[swc]
Wauguzi walisema kwamba mimi ni mchawi na kwamba nilitaka kumuua mjukuu wangu.”
Tamil[ta]
பேரப்பிள்ளையை சாகடிக்கிற சூனியக்காரி என்று சொல்லி நர்ஸ்கள் என்னைத் திட்டினார்கள்.”
Tagalog[tl]
Pinaratangan ako ng mga nars na ako raw ay isang mangkukulam at gusto kong patayin ang aking apo.”
Tsonga[ts]
Vaongori va ndzi vule noyi la lavaka ku dlaya ntukulu wakwe.”
Ukrainian[uk]
Медсестри обзивали мене відьмою і звинувачували в тому, що я хочу вбити свого внука».
Xhosa[xh]
Abongikazi bathi ndiligqwirha elifuna ukubulala umzukulwana walo.”
Chinese[zh]
护士骂我是巫婆,指责我想杀死自己的孙子。”
Zulu[zu]
Abahlengikazi bathi ngiyathakatha ngifuna ukubulala umzukulu wami.”