Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обосновка Устойчивата синя икономика означава, че икономическите, социалните и екологичните дейности са неразделна част от морската екосистема и следователно е необходимо да се поддържа баланс между подобряването на условията на живот и благосъстоянието на местните крайбрежни общности и опазването на морските екосистеми.
Czech[cs]
Odůvodnění Udržitelná modrá ekonomika znamená, že hospodářské, sociální a environmentální činnosti jsou nedílnou součástí mořského ekosystému, a proto je nutné zachovat rovnováhu mezi zlepšováním životních podmínek a blahobytu místních pobřežních komunit a ochranou mořských ekosystémů.
Danish[da]
Begrundelse En bæredygtig blå økonomi indebærer, at de økonomiske, sociale og miljømæssige aktiviteter er en integreret del af havøkosystemet, og det er derfor nødvendigt at bevare en balance mellem forbedringen af levevilkårene og velfærden i de lokale kystsamfund og beskyttelsen af havøkosystemerne.
German[de]
Begründung Eine nachhaltige blaue Wirtschaft heißt, dass wirtschaftliche, soziale und ökologische Tätigkeiten integrale Bestandteile des Meeresökosystems sind und es deshalb erforderlich ist, ein Gleichgewicht zwischen der Verbesserung der Lebensbedingungen und des Wohlstands lokaler Küstengemeinschaften einerseits und dem Schutz der Meeresökosysteme zu wahren.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Μια βιώσιμη γαλάζια οικονομία σημαίνει ότι οι οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές δραστηριότητες αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του θαλάσσιου οικοσυστήματος και, ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να διατηρηθεί μια ισορροπία ανάμεσα στη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και στην ευημερία των τοπικών παράκτιων κοινοτήτων και την προστασία των θαλάσσιων οικοσυστημάτων.
English[en]
Justification A sustainable blue economy means that economic, social and environmental activities are integral parts of the marine ecosystem and it is therefore necessary to maintain a balance between improving living conditions and the well-being of local coastal communities and protecting marine ecosystems.
Spanish[es]
Justificación La economía azul sostenible implica que las actividades económicas, sociales y medioambientales son parte integral del ecosistema marino y por ello es necesario mantener un equilibrio para mejorar las condiciones de vida y el bienestar de las comunidades locales costeras con la protección de los ecosistemas marinos.
Estonian[et]
Selgitus Säästev sinine majandus tähendab seda, et kõik majandus-, sotsiaal- ja keskkonnategevused on mere ökosüsteemi lahutamatu osa ning seetõttu on vaja säilitada tasakaal kohalike rannikukogukondade elutingimuste ja heaolu parandamise ning mereökosüsteemide kaitse vahel.
Finnish[fi]
Perustelu Kestävä sininen talous merkitsee sitä, että taloudellinen, sosiaalinen ja ympäristöön liittyvä toiminta muodostaa keskeisen osan meren ekosysteemejä, ja sen vuoksi on säilytettävä tasapaino paikallisten rannikkoyhteisöjen elinolojen ja hyvinvoinnin parantamisen ja toisaalta meren ekosysteemien suojelun välillä.
French[fr]
Justification L’économie bleue durable suppose que les activités économiques, sociales et environnementales font partie intégrante de l’écosystème marin, c’est pourquoi il convient de parvenir à un équilibre pour améliorer les conditions de vie et le bien-être des communautés côtières locales et protéger les écosystèmes marins.
Irish[ga]
Réasúnú Ciallaíonn geilleagar gorm inbhuanaithe go bhfuil na gníomhaíochtaí eacnamaíocha, sóisialta agus comhshaoil ina gcuid dhílis den éiceachóras muirí agus dá bhrí sin, is gá cothromaíocht a choimeád idir feabhas a chur ar dhálaí maireachtála agus ar leas na bpobal áitiúil cósta agus na héiceachórais mhuirí a chosaint.
Croatian[hr]
Obrazloženje Održivo plavo gospodarstvo podrazumijeva gospodarske, društvene i ekološke aktivnosti koje su ključan dio morskog ekosustava zbog čega je potrebno održati ravnotežu između poboljšanja životnih uvjeta i dobrobiti obalnih lokalnih zajednica i zaštite morskih ekosustava.
Hungarian[hu]
Indokolás A fenntartható kék gazdaság azt jelenti, hogy a gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi tevékenységek a tengeri ökoszisztéma szerves részét képezik, és ezért a helyi part menti közösségek életkörülményeinek és jólétének javítása és a tengeri ökoszisztémák védelme között fenn kell tartani az egyensúlyt.
Italian[it]
Motivazione L'economia blu sostenibile implica che le attività economiche, sociali e ambientali siano parte integrante dell'ecosistema marino e pertanto è necessario mantenere un equilibrio volto a migliorare le condizioni di vita e il benessere delle comunità costiere locali e la protezione degli ecosistemi marini.
Latvian[lv]
Pamatojums Ilgtspējīga zilā ekonomika nozīmē, ka ekonomiskās, sociālās un vidiskās darbības ir neatņemama jūras ekosistēmas sastāvdaļa un tāpēc jāsaglabā līdzsvars starp vietējo piekrastes kopienu dzīves apstākļu un labbūtības uzlabošanu un jūras ekosistēmu aizsardzību.
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni Ekonomija blu sostenibbli tfisser li l-attivitajiet ekonomiċi, soċjali u ambjentali huma partijiet integrali tal-ekosistema tal-baħar u għalhekk huwa meħtieġ li jinżamm bilanċ bejn it-titjib tal-kundizzjonijiet tal-għajxien u l-benesseri tal-komunitajiet kostali lokali u l-protezzjoni tal-ekosistemi tal-baħar.
Dutch[nl]
Motivering Een duurzame blauwe economie houdt in dat economische, sociale en milieuactiviteiten een integraal onderdeel zijn van het marine ecosysteem en daarom is het noodzakelijk een evenwicht te bewaren tussen het verbeteren van de levensomstandigheden en het welzijn van lokale kustgemeenschappen enerzijds en de bescherming van mariene ecosystemen anderzijds.
Polish[pl]
Uzasadnienie Zrównoważona niebieska gospodarka wymaga, by działalność gospodarcza, społeczna i środowiskowa była nieodłącznym elementem ekosystemu morskiego, dlatego należy utrzymać równowagę między poprawą warunków życia i zwiększaniem dobrobytu lokalnych społeczności nadbrzeżnych a ochroną ekosystemów morskich.
Portuguese[pt]
Justificação A economia azul sustentável implica que as atividades económicas, sociais e ambientais são parte integrante do ecossistema marinho, pelo que é necessário manter o equilíbrio a fim de melhorar as condições de vida e o bem-estar das comunidades locais costeiras com a proteção dos ecossistemas marinhos.
Romanian[ro]
Justificare Economia albastră sustenabilă presupune ca activitățile economice, sociale și de mediu să fie parte integrantă a ecosistemului marin; de aceea este necesară menținerea unui echilibru pentru îmbunătățirea condițiilor de viață și a bunăstării comunităților costiere locale prin protejarea ecosistemelor marine.
Slovak[sk]
Odôvodnenie Udržateľné modré hospodárstvo znamená, že hospodárske, sociálne a environmentálne činnosti sú neoddeliteľnou súčasťou morského ekosystému, a preto je potrebné zachovať rovnováhu medzi zlepšovaním životných podmienok a blahobytu miestnych pobrežných spoločenstiev a ochranou morských ekosystémov.
Slovenian[sl]
Obrazložitev Trajnostno modro gospodarstvo pomeni, da so gospodarske, socialne in okoljske dejavnosti sestavni del morskega ekosistema, zato je treba ohraniti ravnovesje med boljšimi življenjskimi pogoji in blaginjo lokalnih obalnih skupnosti ter varstvom morskih ekosistemov.
Swedish[sv]
Motivering En hållbar blå ekonomi innebär att ekonomiska, sociala och miljömässiga verksamheter är integrerade delar av det marina ekosystemet, och därför är det nödvändigt att upprätthålla en balans mellan att förbättra de lokala kustsamhällenas levnadsvillkor och välbefinnande och att skydda marina ekosystem.