Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sou Jesus Petrus as een van sy 12 apostels gekies het as Petrus werklik ’n voortvarende, impulsiewe of aanmatigende persoon was?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ጴጥሮስ በእርግጥ ችኩል፣ ትዕግሥት የለሽ ወይም ከልክ በላይ በራሱ የሚተማመን ሰው ቢሆን ኖሮ ኢየሱስ ከ12ቱ ሐዋርያት አንዱ አድርጎ ይመርጠው ነበርን?
Arabic[ar]
ولكن هل كان يسوع سيختار بطرس ليكون من رسله الـ ١٢ لو كان فعلا غير متعقّل، متهورا، او مجترئا؟
Assamese[as]
বাস্তৱতে যদি পাঁচনি পিতৰে বিবেচনাহীন, আৱেগপ্ৰণোদিত বা উতনুৱা হোৱা হ’লে যীচুৱে তেওঁক ১২ জনৰ ভিতৰত এজন শিষ্য হিচাবে বাছি ল’লেহেঁতেননে?
Azerbaijani[az]
Əgər o həqiqətən də, ehtiyatsız, düşünmədən hərəkət edən və özündən razı olsaydı, İsa onu 12 həvarisindən biri seçərdimi?
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, pinili daw kutana ni Jesus si Pedro bilang saro sa 12 apostol nia kun si Pedro talagang pabiglabigla, pusokpusokan, o pangahas na tawo?
Bemba[bem]
Lelo, bushe Yesu nga alisalile Petro ukuba pa batumwa bakwe 12 nga ca kuti Petro ali uwasuswa, nelyo uwaituumika?
Bulgarian[bg]
Но дали Исус щял да избере Петър за един от своите дванайсет апостоли, ако той наистина бил нетърпелив, прибързан или самонадеян човек?
Bislama[bi]
Be, yu ting se Jisas i save jusumaot Pita blong i kam wan long ol 12 aposol blong hem, sipos Pita i wan man we i no stap tingting gud fastaem, i hareap blong toktok, mo i flas lelebet?
Bangla[bn]
কিন্তু, পিতর যদি একজন বেপরোয়া, একরোখা বা অহংকারী মনোভাবের ব্যক্তি হতেন, তা হলে যিশু কি তাকে ১২ জন প্রেরিতদের মধ্যে একজন হিসেবে বেছে নিতেন?
Cebuano[ceb]
Apan, pilion kaha ni Jesus si Pedro ingong usa sa iyang 12 ka apostoles kon si Pedro usa gayod ka madalidalion, o mapangahason nga tawo?
Seselwa Creole French[crs]
Pourtan, eski Zezi ti pou swazir Pyer konman enn son 12 zapot si Pyer ti vreman en zonm ki koze san reflesir, ki annan lodas, e en karakter vif ?
Czech[cs]
Vybral by si ho však Ježíš za jednoho ze dvanácti apoštolů, kdyby Petr opravdu byl unáhlený, impulzivní nebo opovážlivý?
Danish[da]
Men ville Jesus have udvalgt Peter som en af sine 12 apostle hvis Peter virkelig havde været ubesindig, fremfusende eller overmodig?
German[de]
Hätte ihn Jesus aber als einen seiner 12 Apostel ausgewählt, wenn er wirklich ein impulsiver, vermessener Mann gewesen wäre?
Ewe[ee]
Gake ɖee Yesu atia Petro be wòanye yeƒe apostolo 12-awo dometɔ ɖeka ne Petro nye dzitsila, dzimagbɔɖila, alo dadala nyateƒea?
Efik[efi]
Nte ededi, nte Jesus ekpekemek Peter nte kiet ke otu apostle esie 12 edieke enye ekpekedide owo ibụmede m̀mê owo ntan̄idem?
Greek[el]
Αλλά θα είχε επιλέξει ο Ιησούς τον Πέτρο ως έναν από τους 12 αποστόλους του αν ο Πέτρος ήταν στην πραγματικότητα απερίσκεπτος, παρορμητικός ή αυθάδης;
English[en]
However, would Jesus have selected Peter as one of his 12 apostles if Peter was really a rash, impetuous, or presumptuous man?
Spanish[es]
No obstante, ¿lo habría escogido Jesús para ser uno de sus doce apóstoles si realmente hubiera sido un hombre precipitado, impetuoso o presuntuoso?
Estonian[et]
Ent kas Jeesus oleks valinud Peetruse üheks oma kaheteistkümnest apostlist, kui too oleks tõepoolest olnud tormakas, keevaline ja liialt enesekindel?
Persian[fa]
ولی آیا فکر میکنی عیسی پِطْرُس را به این دلیل که او را واقعاً عجول و نسنجیده و گستاخ میدید، یکی از ۱۲ رسول خود ساخت؟
Finnish[fi]
Olisiko Jeesus kuitenkaan valinnut Pietaria yhdeksi 12 apostolistaan, jos Pietari tosiaan oli äkkipikainen, malttamaton tai liian itsevarma mies?
Fijian[fj]
Ia, a digitaki Pita beka o Jisu me dua vei ira na 12 nona yapositolo ni dau yalototolo, se dokadoka?
French[fr]
Mais Jésus l’aurait- il choisi pour être l’un de ses 12 apôtres s’il avait vraiment été impulsif, impétueux ou présomptueux (Luc 6:12-14) ?
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, ani kulɛ Yesu baahala Petro akɛ ebɔfoi 12 lɛ ateŋ mɔ kome eji Petro ji mɔ ko ni feɔ enii kpalakpala, etsɔɔɔ hiɛ esusuuu nii ahe, aloo ekɛ henɔwomɔ feɔ nii diɛŋtsɛ?
Gilbertese[gil]
Ma e kona n rineaki Betero iroun Iesu bwa temanna naba ana abotoro mai buakoia ake 12, ngkana arona bwa te mwaane ngaia ae e kaakaraoi bwaai n aki moa iango ke ni kakainikatonga?
Gun[guw]
Ṣigba, be Jesu na ko de Pita taidi dopo to apọsteli 12 etọn lẹ mẹ eyin Pita yin sọmawhenọ kavi saklanọ nugbonugbo wẹ ya?
Hausa[ha]
Amma, da Yesu zai zaɓi Bitrus ya kasance ɗaya cikin manzanninsa 12 idan Bitrus da gaske mai zafin rai ne, da yake aikata abu bisa motsin rai, ko kuma mai girman kai?
Hebrew[he]
אך האם ישוע היה בוחר בפטרוס להיות אחד משנים־עשר שליחיו אם הוא באמת היה אדם פזיז, אימפולסיבי ובעל ביטחון עצמי מופרז?
Hindi[hi]
मगर सोचिए, क्या यीशु पतरस को अपने 12 प्रेरितों में इसलिए शामिल करता अगर वह उतावला या अपनी हद में न रहनेवाला इंसान होता?
Hiligaynon[hil]
Apang, pilion bala ni Jesus si Pedro nga isa sang iya 12 ka apostoles kon dasudaso gid ukon matinaastaason si Pedro?
Hiri Motu[ho]
To, Iesu ese Petero do ia abia hidi ena aposetolo taudia 12 ta ai ia lao totona bema Petero be laloa namonamo lasi, karaharaga eiava hekokoroku tauna momokani, a?
Croatian[hr]
No zar bi Isus izabrao Petra za jednog od svojih 12 apostola da je Petar doista bio nagao, nepromišljen ili ohol čovjek?
Hungarian[hu]
De kiválasztotta-e volna Jézus az apostolául, ha Péter valóban meggondolatlan, lobbanékony vagy elbizakodott lett volna?
Armenian[hy]
Բայց մի՞թե Հիսուսը կընտրեր Պետրոսին որպես իր առաքյալի, եթե նա իսկապես չմտածված քայլեր անող կամ ինքնավստահ մարդ լիներ (Ղուկաս 6։
Western Armenian[hyw]
Բայց արդեօք Յիսուս Պետրոսը պիտի ընտրէ՞ր որպէս իր 12 առաքեալներէն մէկը, եթէ ան իրապէս առաջ նետուող, յանդուգն կամ յաւակնոտ անհատ մը ըլլար։
Indonesian[id]
Namun, apakah Yesus akan memilih Petrus menjadi salah seorang dari ke-12 rasulnya seandainya Petrus benar-benar pria yang gegabah, cepat naik darah, atau lancang?
Igbo[ig]
Otú ọ dị, Jizọs ọ̀ gaara ahọrọ Pita dị ka otu n’ime ndịozi 12 ya ma ọ bụrụ na Pita bụ n’ezie onye na-eme ihe ọkụ ọkụ, onye nwere obi ọkụ, ma ọ bụ onye na-amaghị ebe ike ya ruru?
Iloko[ilo]
Ngem pinili kadi ni Jesus ni Pedro kas maysa kadagiti 12 nga apostolna no pudno a nadarasudos wenno nadursok a tao ni Pedro?
Icelandic[is]
En hefði Jesús valið Pétur sem einn af postulunum 12 ef hann hefði verið fljótfær, bráðlátur og framhleypinn í raun og veru?
Isoko[iso]
Dede na, kọ Jesu ọ hae salọ Pita wọhọ omọvo ikọ 12 riẹ otẹrọnọ Pita yọ ohwo nọ ọ rẹ kpakpa oma hayo ohwo oheri?
Italian[it]
Tuttavia Gesù lo avrebbe scelto come uno dei dodici apostoli se fosse stato davvero un uomo avventato, irruente o presuntuoso?
Japanese[ja]
しかし,もしペテロがほんとうに軽率,衝動的,せん越な人であったなら,イエスはペテロを12使徒の一人に選んだでしょうか。(
Georgian[ka]
განა აირჩევდა იესო პეტრეს თავის მოციქულად, თუ ის დაუფიქრებლად მოქმედი, იმპულსური და თავდაჯერებული იყო?
Kongo[kg]
Ata mpidina, keti Yezu zolaka kupona Piere na kuvanda na kati ya bantumwa na yandi 12 kana Piere vandaka mpenza muntu ya ntima nkufi, ya kedasukaka mingi, to ya lulendo?
Kazakh[kk]
Алайда Петір шын мәнінде алып-ұшпа мінезді, өз-өзіне сенімді болған болса, Иса оны 12 елшісінің бірі етіп таңдап алар ма еді?
Kalaallisut[kl]
Jiisusilli Petrusi apustilimi aqqaneq-marluusut ilaattut toqqassagaluarnerpaa ilumut isumaatsuusuuppat, eqqarsarluaqqaarani iliuuseqartartuuppat makitasuujuppallu?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪೇತ್ರನು ಆತುರದಿಂದ ವರ್ತಿಸುವವನು ಇಲ್ಲವೆ ಮಿತಿಮೀರಿದ ಭರವಸೆಯುಳ್ಳ ವ್ಯಕ್ತಿ ಆಗಿರುತ್ತಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಯೇಸು ಅವನನ್ನು ತನ್ನ 12 ಮಂದಿ ಅಪೊಸ್ತಲರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾಗಿರುವಂತೆ ಆಯ್ಕೆಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನೊ?
Korean[ko]
하지만 베드로가 정말로 성급하거나 충동적이거나 주제넘은 사람이었다면 예수께서 베드로를 12사도 중 한 사람으로 택하셨겠습니까?
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, nanchi kine Yesu inge wamutongwele Petelo kwikala pa batumwa banji 12 umvwe kyakuba wajinga muntu wa kanswatu ne kwitota nyi?
Kyrgyz[ky]
Бирок, эгер Петир чындап эле шашкалак, желөпкө же менменсинген адам болсо, Ыйса аны 12 элчисинин бири кылып тандап алат беле?
Ganda[lg]
Naye, Yesu yandironze Peetero okuba omu ku batume be 12 singa ddala Peetero yali kipaku, eyeeyanguyiriza, oba eyeetulinkiriza?
Lingala[ln]
Kasi, Yesu mbɛlɛ aponaki Petelo azala moko ya bantoma 12 soki azalaki mpenza moto ya makila mɔtɔmɔtɔ to mpe moto oyo akomikumisaka?
Lozi[loz]
Kono kana Jesu n’a ka keta Pitrosi ku ba yo muñwi wa baapositola b’a 12, kambe kuli Pitrosi luli n’a li wa kayeye, muikezezi?
Lithuanian[lt]
Tačiau ar Jėzus būtų pasirinkęs Petrą vienu iš 12 apaštalų, jeigu šis iš tikrųjų būtų buvęs staigus, karštas ar pernelyg pasitikintis?
Luba-Katanga[lu]
Ino le Yesu wādi wa kutonga Petelo bu umo wa mu ba dikumi ne babidi shi bine wādi’nka muntu wa kiyumbye, wa kansontomokela, ne wilangila aye mwine?
Luba-Lulua[lua]
Kadi Yezu uvuaku mua kuikala musungule Petelo bua kuikalaye umue wa ku bapostolo bende 12 bu yeye muikale bushuwa muena malu a tshiputuku peshi a didibandisha anyi?
Luvale[lue]
Uno vilinga vyakulusuka nakazamuzamu vikiko vyalingishile Yesu asakule Petulu kupwa umwe wavaposetolo jenyi 12 nyi?
Lushai[lus]
Mahse, Petera chu thil ngaihtuah chiang lo va ti puat puat mi, mi chapo a nih tak zet chuan Isua’n a zirtîr 12-te zînga pakhat ni tûrin a thlang dâwn em ni?
Latvian[lv]
Bet vai Jēzus, izraudzīdamies divpadsmit apustuļus, būtu izvēlējies Pēteri, ja viņš patiešām būtu bijis straujš, impulsīvs un pašpaļāvīgs cilvēks?
Morisyen[mfe]
Me purtan, eski Zezi ti pu swazir Pyer pu vinn enn parmi so 12 zapot, si li ti koz san reflesi uswa si li ti ena enn gran lopinyon lor limem?
Malagasy[mg]
Ho nifidy an’i Petera mba ho iray tamin’ireo apostoliny 12 anefa ve i Jesosy, raha tena taitaitra sy niana-kendry izy?
Marshallese[mh]
Bõtab, Jesus enaj ke kar kãlet Peter einwõt juõn ian ri jilek ro joñoul im ruo elañe Peter ear juõn armij eo ej kõmmane men ko ilo mõkaj mokta jen an lemnak kake, im wãlok?
Macedonian[mk]
Меѓутоа, дали Исус ќе го изберел Петар за еден од своите 12 апостоли ако Петар навистина бил непромислен, избувлив или дрзок човек?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പത്രൊസ് യഥാർഥത്തിൽ എടുത്തുചാട്ടക്കാരനോ വീണ്ടുവിചാരമില്ലാത്തവനോ ധിക്കാരിയോ ആയിരുന്നെങ്കിൽ യേശു അവനെ തന്റെ 12 അപ്പൊസ്തലന്മാരിൽ ഒരുവനായി തിരഞ്ഞെടുക്കുമായിരുന്നോ?
Mongolian[mn]
Гэхдээ Петр үнэхээр болчимгүй, түргэн зантай, биеэ тоосон хүн байсан бол Есүс түүнийг 12 элчийнхээ нэг болгох байсан уу даа?
Mòoré[mos]
La a Zezi na sak n yãk a Pɩɛɛr t’a zĩnd tʋm-tʋmdb 12 wã sʋka, a sã n sɩd ra yaa yãg-yãge, zɩ-kaeedem soab bɩ tɩtaam soab bɩ?
Marathi[mr]
पण पेत्र उतावीळ किंवा गर्विष्ठ असता तर येशूने त्याला १२ प्रेषितांपैकी एक म्हणून निवडले असते का?
Maltese[mt]
Madankollu, kien Ġesù se jagħżel lil Pietru bħala wieħed mill- appostli tiegħu kieku Pietru verament kien bniedem żatat, impulsiv, jew prużuntuż?
Burmese[my]
ကမူးရှူးထိုးနိုင်၍ ရောင့်တက်သူဖြစ်ခဲ့လျှင် ယေရှုသည် မိမိ၏တမန်တော် ၁၂ ပါးတွင် တစ်ပါးအဖြစ် ပေတရုကိုရွေးချယ်ခဲ့လိမ့်မည်လော။
Norwegian[nb]
Men ville Jesus ha valgt ut Peter til å være en av sine tolv apostler hvis Peter virkelig var ubetenksom, impulsiv eller selvsikker?
Nepali[ne]
तथापि, पत्रुस साँच्चै हडबडे, तुरुन्तै जोसिने वा अहंकारी भएको भए येशूले तिनलाई १२ जना प्रेरितमध्येका हुनलाई छान्नुहुन्थ्यो होला र?
Niuean[niu]
Ka e, to fifili kia e Iesu a Peteru mo taha he tau aposetolo 12 hana kaeke ko e tagata totomua, fakatepetepe, po ke fakatokoluga a Peteru?
Dutch[nl]
Maar zou Jezus Petrus als een van zijn twaalf apostelen hebben uitgekozen als Petrus echt een voorbarige, impulsieve of aanmatigende man was?
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, na Jesu a ka ba a ile a kgetha Petro e le yo mongwe wa baapostola ba gagwe ba 12 ge e ba ruri Petro e be e le monna yo a bego a dira dilo ka lebelo goba a ipota?
Nyanja[ny]
Komabe, kodi Yesu akanasankha Petro kukhala mmodzi wa atumwi ake 12 ngati iye analidi munthu wojijirika, wopupuluma, kapena wodzikuza?
Ossetic[os]
Фӕлӕ исты Йесо Петры йӕ апостолӕй уый тыххӕй равзӕрста, тӕвдтуг ӕмӕ ӕгӕр ныфсхаст адӕймаг кӕй уыди?
Pangasinan[pag]
Balet, kasin si Pedro so pilien nen Jesus bilang sakey ed saray 12 ya apostol to no sikatoy talagan sugba-sugba, bengatbengat, odino mapalakbat a too?
Papiamento[pap]
Sin embargo, Hesus lo a skohe Pedro komo un di su 12 apòstelnan si realmente e tabata un persona deskabeyá, impulsivo òf arogante?
Pijin[pis]
Bat, waswe, bae Jesus chusim Peter for wanfala long 12-fala aposol bilong hem sapos Peter really wanfala man for no tingting firstaem bifor hem duim samting or for kwiktaem duim samting or hem praod?
Polish[pl]
Ale czy Jezus wybrałby go na jednego z 12 apostołów, jeśliby rzeczywiście był on pochopny, porywczy albo zuchwały?
Pohnpeian[pon]
Ahpw, medemedewe duwen met, Sises pahn kak pilada Piter en iang wiahla emen sapwellime wahnpoaron 12 ma Piter kin wia soangen aramas me kin pwurur en lokaia de wia mehkot sohte konehng de aklapalap?
Portuguese[pt]
No entanto, será que Jesus teria escolhido Pedro como um dos seus 12 apóstolos se este fosse um homem precipitado, impetuoso ou presunçoso?
Rundi[rn]
Ariko rero, Yezu yoba yari gutora Petero ngo abe umwe muri za ntumwa ziwe 12 iyo aza kuba vy’ukuri ari umuntu yihutagiza, w’inkuba canke yitanganiza?
Romanian[ro]
Dar oare l-ar fi ales Isus pe Petru să facă parte dintre cei 12 apostoli dacă acesta era într-adevăr un om pripit, năvalnic sau încrezut (Luca 6:12–14)?
Russian[ru]
Но избрал бы Иисус Петра одним из 12 апостолов, если бы тот на самом деле был опрометчивым, импульсивным и самоуверенным?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, utekereza ko Yesu yari gutoranya Petero ngo abe umwe mu ntumwa ze 12 niba koko Petero yari umuntu uhubuka kandi wiyemera (Luka 6:12-14)?
Sango[sg]
Ye oko, hunda tele ti mo: Jésus ayeke soro fade Pierre ti duti na popo ti abazengele 12 ngbanga ti so biani lo yeke sala ye gi na ngangu, wala lo yeke mbeni zo ti fandara?
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, පේතෘස් ඇත්තටම අපරීක්ෂාකාරී, ආවේගශීලී හෝ හිතුමතේට කටයුතු කරන කෙනෙකුව සිටියා නම්, යේසුස් තම ප්රේරිතයන් 12දෙනාගෙන් කෙනෙකු ලෙස ඔහුව තෝරාගනු ඇද්ද?
Slovak[sk]
Ale vybral by si Ježiš Petra za jedného z dvanástich apoštolov, keby bol Peter naozaj unáhlený, impulzívny alebo trúfalý?
Slovenian[sl]
Toda ali bi Jezus Petra izbral za enega od svojih 12 apostolov, če bi bil zares zaletav, nepremišljen oziroma prevzeten?
Shona[sn]
Zvisinei, Jesu aizosarudza Petro somumwe wevaapostora vake 12 kudai Petro aiva chaizvo munhu ane mawara, anovhundukira zvinhu, kana kuti anozvikudza here?
Albanian[sq]
Por, a do ta kishte zgjedhur Jezui Pjetrin si një prej 12 apostujve, nëse do të kishte qenë vërtet një njeri i nxituar, i rrëmbyer ose me besim të tepruar te vetja?
Serbian[sr]
Međutim, da li bi Isus izabrao Petra da bude jedan od 12 apostola da je Petar stvarno bio brzoplet, nepromišljen i drzak čovek?
Sranan Tongo[srn]
Ma san yu prakseri? Yu denki taki Yesus ben o teki Petrus leki wan fu den 12 apostel efu a ben de so trutru taki a ben de wan man di ben e du sani sondro fu denki èn fu di a ben asranti?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho hlakile hore Jesu o ne a ke ke a khetha Petrose hore e be e mong oa baapostola ba hae ba 12 haeba e ne e hlile e le motho ea lepotlapotla, ea lehala kapa ea iketelletsang pele.
Swedish[sv]
Men skulle Jesus ha utsett Petrus till att vara en av hans 12 apostlar om Petrus verkligen hade varit en obetänksam, impulsiv eller övermodig människa?
Swahili[sw]
Lakini je, Yesu angemchagua Petro kuwa mmoja wa mitume wake 12 iwapo kwa kweli Petro alitenda bila kufikiri au alikuwa mwenye kimbelembele?
Congo Swahili[swc]
Lakini je, Yesu angemchagua Petro kuwa mmoja wa mitume wake 12 iwapo kwa kweli Petro alitenda bila kufikiri au alikuwa mwenye kimbelembele?
Tamil[ta]
என்றாலும், உண்மையிலேயே அவசரக்குடுக்கையாக, முந்திரிக்கொட்டையாக, அசட்டுத்துணிச்சலுடையவராக இருந்தவரையா இயேசு தம் 12 அப்போஸ்தலரில் ஒருவராக தேர்ந்தெடுத்திருப்பார்?
Telugu[te]
అయితే పేతురు నిజంగానే తొందరపాటు, దుడుకుతనం, దుస్సాహసం గల వ్యక్తే అయితే యేసు ఆయనను తన 12 అపొస్తలుల్లో ఒకనిగా ఎంపిక చేసుకునేవాడా?
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม พระ เยซู จะ เลือก เปโตร เป็น หนึ่ง ใน อัครสาวก 12 คน ไหม หาก เปโตร เป็น คน หุนหันพลันแล่น, เลือด ร้อน, หรือ ถือ ดี จริง ๆ?
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ጴጥሮስ ብሓቂ ህዉኽን ኣብ ዘይቦትኡ ዝኣቱን እንተ ዝኸውን: የሱስ ሓደ ኻብቶም 12 ሃዋርያቱ ክኸውን ምመረጾዶ፧
Tiv[tiv]
Nahan kpa, Yesu yange ma tsua Peteru ér a lu môm ken mbaapostoli nav mba 12 la luun er mimi je yange Peteru lu or u eren kwagh torough torough man or u ôron kwagh sha utaha shin or u moron iyol yôô?
Tagalog[tl]
Gayunman, pipiliin kaya ni Jesus si Pedro bilang isa sa kaniyang 12 apostol kung si Pedro ay isa talagang lalaking padalus-dalos, pabugsu-bugso, o pangahas?
Tetela[tll]
Otondonga mɛtɛ Petero aki kanga ekombakomba kana kanga lotamanya, onde Yeso otokoka mbɔsɔna oko ɔpɔstɔlɔ?
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, a Jesu o ka bo a ile a tlhopha Petere go nna mongwe wa baaposetoloi ba gagwe ba ba 12 fa tota Petere e ne e le motho yo o mafega kgotsa a rata go ipagololela mogodu?
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e mei fili nai ‘e Sīsū ‘a Pita ko e taha ‘o ‘ene kau ‘apositolo ‘e toko 12 kapau ko e tangata loto-‘oho, loto-puna, pe ‘afungi mo‘oni ‘a Pita?
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, sena Jesu naakamusala Petro kuba umwi wabaapostolo bakwe ibali 12 ikuti Petro naakali muntu uucita zintu kakunyina kuyeeyesya naa uulisumpula?
Tok Pisin[tpi]
Tasol yu ting Jisas bai makim Pita long kamap wanpela bilong ol 12 aposel bilong em sapos tru tru Pita em man bilong kirap kwik na mekim ol samting na em i no save tingting gut pastaim, o em i gat pasin bilong hambak?
Turkish[tr]
Ama acaba Petrus gerçekten atılgan, düşünmeden hareket eden, haddinibilmez biri olsaydı, İsa onu 12 resulünden biri olarak seçer miydi?
Tsonga[ts]
Kambe, xana Yesu a a ta va a hlawule Petro leswaku a va un’wana wa vaapostola vakwe va 12 loko ku ri leswaku hakunene Petro a a ri munhu wa matlotlo kumbe la tikurisaka?
Tatar[tt]
Ләкин, ул шундый ашыгучан һәм үз-үзенә чиктән тыш ышанучан булса, Гайсә аны 12 рәсүленең берсе итеп сайлаган булыр идеме?
Tumbuka[tum]
Kweni kasi Yesu mphanyi wakamusanka Petros kuŵa yumoza wa ŵasambiri ŵake 12 usange waŵenge muntu wakujigangira, wambura kuzika na wambura kujikora?
Tuvalu[tvl]
E a, ne filifili ne Iesu a Petelu e pelā me se tokotasi o ana apositolo e toko 12 ona ko tena pati ‵pole mo te fakamatamata?
Twi[tw]
Nanso, sɛ na Petro yɛ ahopere, anaasɛ ɔyɛ aniammɔnho ankasa a, so anka Yesu bɛpaw no sɛ n’asomafo 12 no mu biako?
Tahitian[ty]
Teie râ, e maiti anei Iesu ia Petero ei hoê o ta ’na na aposetolo 12 mai te peu e e taata iria mau â, te hitahita, aore ra te teoteo o Petero?
Ukrainian[uk]
Однак чи вибрав би Ісус Петра одним з 12 апостолів, якби той і справді був необачним, імпульсивним або самовпевненим?
Umbundu[umb]
Anga hẽ Yesu nda wa nõla upostolo Petulu oco atiamẽle kocimunga caye colondonge 12 ndaño okuti Petulu wa lekisa onyeño kuenda epela?
Urdu[ur]
لیکن اگر پطرس واقعی جلدباز، تُندمزاج اور بےباک ہوتا تو کیا یسوع اُسے اپنے ۱۲ رسولوں میں سے ایک کے طور پر منتخب کرتا؟
Venda[ve]
Naho zwo ralo, naa Yesu o vha a tshi ḓo khetha Petro uri a vhe muṅwe wa vhaapostola vha 12 arali zwa vhukuma o vha e muthu wa maṱuwa, kana wa u ḓihudza?
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Chúa Giê-su có chọn Phi-e-rơ làm một trong 12 sứ đồ nếu Phi-e-rơ quả thật là người hấp tấp, liều lĩnh hoặc tự phụ không?
Waray (Philippines)[war]
Kondi, pipilion ba ni Jesus hi Pedro sugad nga usa han 12 nga apostol kon hi Pedro apurado, agresibo, o paragbuot gud nga tawo?
Wallisian[wls]
Kae neʼe fili koa e Sesu ia Petelo ke kau ki tana ʼu ʼapositolo e toko 12 mo kanapaula neʼe moʼoni ko Petelo neʼe ko he tagata neʼe mamū noa, peʼe fialahi?
Xhosa[xh]
Noko ke, ngaba uYesu wayenokumkhetha uPetros njengomnye wabapostile bakhe abali-12 ukuba ngokwenene wayengumntu osisingxami, isityhuthutyhuthu, okanye ozikhukhumalisayo?
Yapese[yap]
Machane, ke mel’eg Jesus Peter ni nge mang bang ko fa 12 e apostal nfaanra riyul’ ni ir be’ ni ma papey ngab n’en, ara ma rin’ ban’en ni dan pi’ mat’awon?
Yoruba[yo]
Àmọ́, ká ní Pétérù jẹ́ oníwàdùwàdù, tàbí ọ̀yájú ní ti tòótọ́, ǹjẹ́ Jésù ì bá yàn án gẹ́gẹ́ bí ọ̀kan lára àwọn àpọ́sítélì rẹ̀ méjìlá?
Chinese[zh]
但耶稣挑选十二使徒时,如果彼得真的鲁莽冲动、狂妄自大,耶稣会挑选他吗?(
Zande[zne]
Ono tie, ya mo wa ka Petero adu nzunzu nigu boro du yangara sinoni nga ga gusapai, nigu boro nanamanga agu apai si aidanga ni mangihe ya, ka Yesu asia ko ku dagba gu gako amokedi nanidu 12?
Zulu[zu]
Nokho, ingabe uJesu wayeyomkhetha uPetru njengomunye wabaphostoli bakhe abangu-12 ukube ngempela uPetru wayengumuntu oxhamazelayo, onamawala, noma ogabadelayo?