Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Единствените елементи, вдъхновени от местната флора — орехи, жълъди, кестени и плетени кошници, също недвусмислено доказват връзката с региона, тъй като всичко е плод на характерни за региона спонтанно растящи видове.
Czech[cs]
Jedinými prvky inspirovanými místní květenou jsou vlašský ořech, žalud, kaštan a proutěný koš, které pocházejí z autochtonních stromů, jež tu planě rostou.
Danish[da]
De elementer, der er inspireret af den lokale flora, såsom valnødder, agern, kastanjer og vidjekurve, bevidner også utvetydigt tilknytningen til området, eftersom det drejer sig om frugter fra træer, der hører hjemme og vokser vildt i området.
German[de]
Die einzelnen von der einheimischen Pflanzenwelt inspirierten Elemente, wie Nüsse, Eicheln, Esskastanien und Körbe, sind ein weiterer eindeutiger Beweis für den regionalen Bezug, da diese Früchte von einheimischen Bäumen stammen, die hier wild wachsen.
Greek[el]
Τα μόνα στοιχεία εμπνευσμένα από την τοπική χλωρίδα, το καρύδι, το βελανίδι, το κάστανο καθώς και το καλάθι είναι επίσης αναμφίβολη απόδειξη της σύνδεσης με την περιοχή, καθώς πρόκειται για καρπούς από τα εκεί αυτοφυή δέντρα.
English[en]
The unique elements inspired by local flora, nuts, acorns, chestnuts and wicker baskets, are also unequivocal proof of the link to the region, since they are fruit from native trees which spontaneously grow there.
Spanish[es]
Los únicos elementos inspirados en la flora local, la nuez, la bellota, la castaña y la cesta, son también prueba inequívoca de la vinculación con la región, puesto que son frutos procedentes de árboles autóctonos que crecen allí espontáneamente.
Estonian[et]
Mõnel juhul (pähklid, tammetõrud, kastanid ja punutud korvid) on eeskuju saadud kohalikust taimestikust, ka see osutab selgelt seosele kohaliku piirkonnaga, kus neid vilju kandvad puud looduslikult kasvavad.
Finnish[fi]
Ainoat paikalliseen kasvillisuuteen viittaavat aiheet – pähkinä, tammenterho, kastanja ja punottu kori – ovat myös ehdoton osoitus yhteydestä alkuperään, koska ne ovat peräisin alueella luonnonvaraisina kasvavista kotoperäisistä puulajeista.
French[fr]
Les seuls éléments inspirés de la flore locale, à savoir la noix, le gland, la châtaigne et le panier tressé, témoignent eux aussi clairement du lien avec la région, car ils évoquent les fruits d’arbres indigènes qui y poussent spontanément.
Croatian[hr]
Jedini elementi nadahnuti lokalnom florom, odnosno lješnjakom, žirom, kestenom i pletenom košarom, jednako tako jasno svjedoče o povezanosti s regijom jer podsjećaju na plodove autohtonih vrsta stabala koje ondje samoniklo rastu.
Hungarian[hu]
A helyi flóra ihlette elemek, a dió, a makk, a gesztenye és a kosár szintén a területtel kapcsolatos összetéveszthetetlen bizonyítékok, mivel az itt spontán termő, őshonos fák termései.
Italian[it]
Gli unici elementi ispirati alla flora locale, noci, ghiande, castagne e cesti di vimini dimostrano altresì inequivocabilmente il legame con la regione, giacché provengono da alberi autoctoni che vi crescono spontaneamente.
Lithuanian[lt]
Unikalūs elementai, įkvėpti vietos augmenijos, riešutų, gilių, kaštainių (nes tai – čia augančių vietinių medžių vaisiai) ir pintų krepšių, taip pat yra tvirtas ryšio su šiuo regionu įrodymas.
Latvian[lv]
Unikālie elementi, kas izveidoti, iedvesmojoties no vietējās floras, valriekstiem, zīlēm, kastaņiem un groziem, arī ir pierādījums pastāvošajai saiknei starp produktu un apgabalu, respektīvi, šā apgabala autohtono savvaļas koku augļiem.
Maltese[mt]
L-elementi uniċi ispirati mill-flora lokali, mill-ġewż, mill-qastan, mill-ġandar u mill-qfief tal-qasab, huma wkoll prova inekwivoka tar-rabta mar-reġjun, peress li dan huwa frott minn siġar tal-post li spontanjament jikber hemm.
Dutch[nl]
De unieke elementen die door de plaatselijke flora zijn geïnspireerd, namelijk noten, eikels, kastanjes en rieten manden, vormen ook een onweerlegbaar bewijs van de link met de regio, aangezien deze vruchten en materialen afkomstig zijn van plaatselijke bomen die daar spontaan groeien.
Polish[pl]
Jedyne elementy inspirowane lokalną florą, takie jak orzechy, żołędzie, kasztany czy koszyki, również stanowią nieomylny dowód powiązania z regionem, ponieważ przedstawiają owoce pochodzące z rodzimych, występujących tu naturalnie, drzew.
Portuguese[pt]
Os únicos elementos inspirados na flora local, a noz, a bolota, a castanha e a cesta são também prova inequívoca da ligação à região, uma vez que são frutos provenientes de árvores autóctones que aí crescem espontaneamente.
Romanian[ro]
Singurele elemente inspirate din flora locală, de exemplu nucile, ghindele, castanele și coșurile de răchită, atestă, de asemenea, fără echivoc, legătura cu aria geografică, deoarece ele evocă fructele arborilor indigeni, care cresc în mod spontan.
Slovak[sk]
Aj jedinečné prvky inšpirované miestnou flórou (orechy, žalude, jedlé gaštany a prútené košíky) neomylne dokladajú spojenie s regiónom, keďže ide o plody miestnych stromov, ktoré sa tu prirodzene vyskytujú.
Slovenian[sl]
Tudi edinstveni elementi z motivi lokalnega rastlinstva, orehov, želodov, kostanjev in pletenih košar so nedvoumen dokaz so povezave z regijo, saj gre za plodove avtohtonih dreves, ki tam samoniklo rastejo.
Swedish[sv]
De motiv som hämtar inspiration från den lokala floran, såsom valnötter, ekollon, kastanjer och flätade korgar, visar också tydligt på produktens lokala förankring, eftersom det rör sig om frukter från inhemska träd som växer vilt i regionen.