Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Kinders wat voor die troue goed met ’n toekomstige stiefouer oor die weg gekom het, is geneig om ná die troue te sukkel.
Amharic[am]
• ልጆች፣ አባታቸው ወይም እናታቸው ሊያገቡት ካሰቡት ሰው ጋር ጥሩ ግንኙነት የነበራቸው ቢሆንም ከጋብቻው በኋላ ግን ሁኔታውን ለመቀበል ይቸገራሉ።
Bemba[bem]
• Ilyo umufyashi talaupwa atemwa ukuupa, abana bakwe balomfwana no ukaba umwina mwakwe, lelo ilyo baupana, abana balaleka ukumfwana nankwe.
Bulgarian[bg]
• Децата, които са се разбирали добре с бъдещия си втори родител, често след брака имат конфликти с него.
Cebuano[ceb]
• Sa primero, maayo ang relasyon sa anak ug ama-ama o ina-ina apan human sa kasal tingali dili na.
Czech[cs]
• Děti, které s budoucím nevlastním otcem dobře vycházejí před tím, než se ožení s jejich matkou, s ním potom nechtějí spolupracovat.
Danish[da]
• Børn der kommer godt ud af det med en kommende stedfar eller stedmor inden ægteskabet, kan senere få det svært med vedkommende.
German[de]
• Kinder, die sich vor der Heirat gut mit dem oder der „Neuen“ verstanden, kommen auf einmal nicht mehr mit der Situation zurecht.
Greek[el]
• Παιδιά που τα πήγαιναν μια χαρά με το μελλοντικό θετό τους γονέα δυσκολεύονται να τα πάνε καλά μετά το γάμο.
English[en]
• Children who got along fine with a prospective stepparent before the marriage tend to struggle afterward.
Spanish[es]
• Niños que se llevaban bien con su futuro padrastro o madrastra antes del matrimonio tienden a oponer resistencia después.
Finnish[fi]
• Lapset, jotka tulivat ennen avioliiton solmimista hyvin toimeen tulevan isä- tai äitipuolensa kanssa, aiheuttavat nyt ongelmia.
Fijian[fj]
• O ira na gone era veimaliwai vinaka kei na dua na itubutubu vakacabecabe ni bera na vakawati, e laurai ni dau dredre na nodra veimaliwai ni sa oti na vakamau.
French[fr]
• Des enfants qui s’entendaient bien avec un futur beau-parent avant le mariage ont plus de mal après.
Hiligaynon[hil]
• Ang kabataan nga may maayo na nga kaangtanan sa pakasalan sang ila ginikanan masami nga nabudlayan mag-adjust pagkatapos sang kasal.
Croatian[hr]
Djeca su se isprva dobro slagala s budućim očuhom, no nakon vjenčanja počela su se prepirati s njim.
Hungarian[hu]
• Lehet, hogy a gyerekek jól kijönnek egy leendő pótszülővel a házasságkötés előtt, később mégis gondjaik akadnak egymással.
Armenian[hy]
• Երեխաները, որոնք լավ էին լեզու գտնում իրենց ապագա խորթ ծնողի հետ նախքան նրանց ամուսնությունը, հետագայում հակված են լինում պայքարելու նրա դեմ։
Indonesian[id]
• Anak-anak yang kompak dengan calon orang tua tiri sebelum pernikahan cenderung merasa sulit untuk akur setelah itu.
Iloko[ilo]
• Ti ubbing a nasayaat ti relasionda iti agsiumanto kadakuada ket mabalin a didanto agkakatunosan kalpasan ti kasar ti nagannakda.
Italian[it]
• I bambini che prima andavano d’accordo con il fidanzato della madre (o la fidanzata del padre) tendono dopo le nozze a scontrarsi con lui (o con lei).
Japanese[ja]
● 当初,子どもたちは親が再婚する相手と良い関係だったが,親の再婚後,その人とうまくゆかなくなる。
Georgian[ka]
• შეიძლება დაქორწინებამდე კაცი ან ქალი კარგად ეწყობა მომავალი მეუღლის შვილებს, მაგრამ არ არის გამორიცხული, ოჯახის შექმნის შემდეგ ყველაფერი აირ-დაირიოს.
Korean[ko]
• 재혼하기 전에는 새 부모가 될 사람과 잘 지내던 자녀들이 말썽을 일으킨다.
Lozi[loz]
• Bana ba ba utwananga hande ni baana ba ba ka nyala bo maa bona kamba basali ba ba ka nyalwa ki bo ndataa bona ba fitanga fa ku sa utwana ni bona hamulaho wa linyalo.
Lithuanian[lt]
• Iki santuokos vaikai su būsimu patėviu ar pamote puikiai sutarė, tačiau po vedybų pasidarė priešiški.
Malagasy[mg]
• Mety ho sarotra amin’ny ankizy ny mifandray tsara amin’ny raikeliny na ny renikeliny, na dia nifandray tsara aza izy ireo taloha.
Macedonian[mk]
• Децата кои добро се сложувале со својот иден очув или маќеа пред бракот, обично не се во добри односи со нив потоа.
Burmese[my]
• လက်မထပ်ခင်တုန်းကတော့ ကလေးတွေက မိထွေးပထွေးဖြစ်လာမယ့်သူတွေနဲ့ အဆင်ပြေကြပေမဲ့ လက်ထပ်ပြီးနောက်ပိုင်းမှာ ပြဿနာဖြစ်လာတယ်။
Norwegian[nb]
• Barn som kommer godt overens med en framtidig steforelder før ekteskapet blir inngått, motarbeider ham eller henne etterpå.
Dutch[nl]
• Kinderen die vóór het huwelijk goed met hun toekomstige stiefouder konden opschieten, hebben daar later moeite mee.
Northern Sotho[nso]
• Bana bao ba bego ba swarane gabotse le motswadi yo e sego wa madi pele a ka nyala goba go nyalwa ba bonagala ba goga ka kgara ka morago ga lenyalo.
Nyanja[ny]
• Zimachitika kuti pamene munali pa chibwenzi ndi mwamuna kapena mkazi wanu watsopanoyo, ana anu ankagwirizana naye kwambiri koma mutangokwatirana zinthu zinasintha.
Polish[pl]
• Dzieci, które miały dobre relacje z przyszłym ojczymem lub macochą, po ślubie rodziców wkraczają na wojenną ścieżkę.
Portuguese[pt]
• Filhos que se davam bem com o futuro padrasto ou madrasta antes do casamento costumam ter algumas dificuldades depois.
Romanian[ro]
• Unii copii care se înţeleg bine cu un viitor părinte vitreg se adaptează greu la noua situaţie după ce acesta devine membru al familiei.
Russian[ru]
• Дети, прекрасно ладившие с будущим отчимом или мачехой, после свадьбы своего родителя начинают вести себя агрессивно.
Kinyarwanda[rw]
• Abana bashobora kuba babanye neza na fiyansi w’umubyeyi wabo, ariko bamara kubana, abo bana bagatangira guhangana na we.
Sinhala[si]
• තම මව හෝ පියා නැවත විවාහ වීමට යන පුද්ගලයා සමඟ දරුවන් මුලදී හොඳින් කටයුතු කළ හැකියි. නමුත් විවාහයෙන් පසු ඔවුන් අතර ප්රශ්න ඇති විය හැකියි.
Slovak[sk]
• Hoci pred svadbou deti s budúcim nevlastným rodičom dobre vychádzali, po svadbe je to veľakrát inak.
Slovenian[sl]
• Otroci, ki z bodočim očimom ali mačeho pred poroko dobro shajajo, se mu oziroma ji potem, ko zaživijo pod isto streho, radi upirajo.
Shona[sn]
• Vana vanowanzowirirana nemunhu achazoroorana nemubereki wavo kazhinji vanozotadza kuwirirana naye kana achinge azova mumba.
Albanian[sq]
• Fëmijët që para martesës shkonin mjaft mirë me njerkun e ardhshëm, pas martese zakonisht kanë probleme me të.
Serbian[sr]
• Dete se dobro slagalo s budućim bračnim drugom svog roditelja, a onda mu je kasnije teško kada se taj brak sklopi.
Southern Sotho[st]
• Bana bao pele ho lenyalo ba neng ba utloana le motho ea batlang ho nyalana le motsoali oa bona, hangata ba ba le bothata ka mor’a lenyalo.
Swedish[sv]
• Barn som först fungerar bra tillsammans med en blivande styvförälder får svårare att samarbeta efter giftermålet.
Swahili[sw]
• Watoto ambao walikuwa na uhusiano mzuri na mtu kabla ya ndoa huwa na matatizo baadaye mtu huyo anapokuwa mzazi wa kambo.
Congo Swahili[swc]
• Watoto ambao walikuwa na uhusiano mzuri na mtu kabla ya ndoa huwa na matatizo baadaye mtu huyo anapokuwa mzazi wa kambo.
Thai[th]
• ลูก ซึ่ง เข้า กัน ได้ ดี กับ ว่า ที่ พ่อ เลี้ยง หรือ แม่ เลี้ยง ก่อน การ แต่งงาน มัก จะ มี ปัญหา หลัง จาก นั้น.
Tagalog[tl]
• Ang mga batang mabuti ang relasyon sa magiging stepparent ay maaaring mahirapan pagkatapos maikasal ang magulang nila.
Tswana[tn]
• Bana ba ba neng ba dirisana sentle le motsadi wa bone wa bobedi pele ga lenyalo gantsi ba nna le mathata morago ga lone.
Tonga (Zambia)[toi]
• Bana ibakali kuvwana amuzyali ooyo ngomuyanda kukwatanalimwi, balakonzya kuba amapenzi kumbele.
Tok Pisin[tpi]
• Ol pikinini i save toktok gut wantaim man o meri husat bai maritim papa o mama tru bilong ol, bihain taim tupela i marit pinis ol dispela pikinini i save pilim hatwok moa.
Turkish[tr]
• Anne ya da babanın müstakbel eşiyle önceden iyi geçinen çocuklar, evlilikten sonra bu konuda zorlanabilir.
Tsonga[ts]
• Vana lava a va khomisana kahle ni mutswari wa vona wa vumbirhi loko a nga si tshama na vona, va tala ku tikeriwa loko se vatswari va vona va tshama swin’we.
Ukrainian[uk]
• Діти, які чудово ладили з названою матір’ю до весілля, починають ворогувати з нею після.
Xhosa[xh]
• Abantwana abebephathana kakuhle neqabane eliza kutshata nomzali wabo, badla ngokuba nengxaki emva kwaloo mtshato.
Chinese[zh]
● 孩子本来跟未来的继父继母相处得很好,但父亲母亲一再婚,孩子和继父继母就有相处的难题了。
Zulu[zu]
• Abantwana abazwana kahle nalowo ozoba usingamzali wabo ngaphambi komshado bavame ukuba nenkinga ngemva komshado.