Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Притеснението на Комисията беше, че предприятието RWE може да е злоупотребило с господстващото си положение на немските пазари на газ чрез различни типове антиконкурентно поведение, най-вече чрез отказ да доставя услуги по пренос на газ на трети страни и чрез поведение, целящо намаляване на маржовете на конкурентите на RWE надолу по веригата на доставка на газ („свиване на маржовете“).
Czech[cs]
Komise se obávala, že podnik RWE mohl zneužít svého dominantního postavení na německých trzích zemního plynu jednáním v rozporu s pravidly hospodářské soutěže, a to zejména tím, že odmítl poskytnout služby související s přepravou plynu třetím stranám a jednal s cílem snížit marže konkurentů podniku RWE na navazujícím trhu dodávek plynu („zmenšování marže“).
Danish[da]
Kommissionens betænkeligheder gik ud på, at RWE muligvis havde misbrugt en dominerende stilling på det tyske gasmarked ved at udvise forskellige former for konkurrencebegrænsende adfærd, bl.a. ved at nægte at levere gas til tredjeparter og ved at presse avancerne for RWE's konkurrenter i de senere led på markedet for gasleverancer (»margenklemme«).
German[de]
Die Kommission hatte befürchtet, dass RWE seine marktbeherrschende Stellung auf deutschen Gasmärkten möglicherweise durch verschiedene Arten von wettbewerbswidrigem Verhalten missbraucht haben könnte, insbesondere durch eine Weigerung, Gastransportdienstleistungen für Dritte zu erbringen (sogenannte Liefer- bzw. Zugangsverweigerung), und durch ein Verhalten, mit dem die Margen seiner Wettbewerber auf den nachgelagerten Gasbelieferungsmärkten unter Druck gesetzt werden sollten („margin squeeze“ — Preis-Kosten-Schere).
Greek[el]
Η ανησυχία της Επιτροπής ήταν ότι η RWE μπορεί να έχει καταχραστεί τη δεσπόζουσα θέση της στις γερμανικές αγορές φυσικού αερίου με διάφορους τύπους αντιανταγωνιστικής συμπεριφοράς, κυρίως δε επειδή αρνήθηκε την παροχή υπηρεσιών μεταφοράς φυσικού αερίου σε τρίτα μέρη και υιοθέτησε συμπεριφορά που αποσκοπούσε στη μείωση των περιθωρίων των ανταγωνιστών της επόμενου σταδίου στην αγορά φυσικού αερίου («συμπίεση των περιθωρίων»).
English[en]
The concern of the Commission was that RWE may have abused its dominant position on German gas markets by different types of anti-competitive behaviour, notably the refusal to supply gas transmission services to third parties and a behaviour aiming at lowering the margins of RWE’s downstream competitors in gas supply (‘margin squeeze’).
Spanish[es]
La preocupación de la Comisión era que RWE podría haber abusado de su posición dominante en los mercados alemanes del gas mediante distintos tipos de comportamiento anticompetitivo, especialmente la denegación de suministrar servicios de transporte de gas a terceros y un comportamiento dirigido a reducir los márgenes de los competidores en sentido descendente de RWE en el suministro de gas («reducción del margen»).
Estonian[et]
Komisjon väljendas muret, et RWE on võinud kuritarvitada oma valitsevat seisundit Saksamaa gaasiturul konkurentsivastase käitumisega, eriti keeldumisega osutada gaasi edastamise teenust kolmandatele isikutele ja käitumisega, mille eesmärk oli vähendada järgnevatel turgudel gaasi tarnivate RWE konkurentide hulgi- ja jaehinna vahet (marginaali piiramine).
Finnish[fi]
Komissio epäili, että RWE on saattanut käyttää väärin määräävää asemaansa Saksan kaasumarkkinoilla toimimalla kilpailunvastaisella tavalla, erityisesti kieltäytymällä toimittamasta kaasun siirtopalveluja kolmansille ja pyrkimällä kaventamaan kaasuntoimitusketjun loppupään markkinoilla toimivien RWE:n kilpailijoiden toimintamarginaaleja (hintaruuvi).
French[fr]
La Commission craignait que RWE ait pu abuser de sa position dominante sur les marchés du gaz allemands par différents types de comportements anticoncurrentiels, notamment en refusant de fournir à des tiers des services de transport de gaz et en adoptant un comportement visant à réduire les marges de ses concurrents en aval sur le marché de la fourniture de gaz («compression des marges»).
Hungarian[hu]
A Bizottság amiatt aggódott, hogy az RWE különböző versenyellenes magatartások tanúsításával esetleg visszaélt a német gázpiacon fennálló erőfölényével, nevezetesen azáltal, hogy a harmadik feleknek történő gázszállítás szolgáltatását visszautasította, valamint olyan magatartást tanúsított, amely a termelési láncban lejjebb levő versenytársak haszonkulcsának a csökkentésére irányul (árprés).
Italian[it]
La Commissione temeva che RWE potesse aver abusato della sua posizione dominante sui mercati tedeschi del gas mediante vari tipi di comportamenti anticoncorrenziali, in particolare la mancata prestazione di servizi di trasporto del gas a terzi e un comportamento volto a ridurre i margini dei suoi concorrenti a valle nel mercato della fornitura del gas («compressione dei margini»).
Lithuanian[lt]
Komisija buvo susirūpinusi, kad RWE galėjo piktnaudžiauti savo dominuojančia padėtimi Vokietijos dujų rinkose įvairiu antikonkurenciniu elgesiu, pirmiausia atsisakydama teikti dujų perdavimo paslaugas trečiosioms šalims ir siekdama mažinti RWE konkurentų, su kuriais varžosi antrinėje rinkoje, pelną (pelno ribojimas).
Latvian[lv]
Komisijas bažas bija, ka RWE, iespējams, bija ļaunprātīgi izmantojis savu dominējošo stāvokli Vācijas gāzes tirgos, veicot dažādas pret konkurenci vērstas darbības, jo īpaši atsakoties sniegt gāzes pārvades pakalpojumus trešām personām un rīkojoties tā, lai samazinātu pakārtoto konkurentu cenu starpību gāzes piegādes jomā (“cenu starpības samazināšana”).
Maltese[mt]
It-tħassib tal-Kummissjoni kien li l-RWE setgħet abbużat mill-pożizzjoni dominanti tagħha fis-swieq Ġermaniżi tal-gass b’tipi differenti ta’ mġiba anti-kompetittiva, speċjalment ir-rifjut li tforni servizzi għat-trażmissjoni tal-gass lil partijiet terzi u mġiba li timmira li tbaxxi l-marġini tal-kompetituri downstream tal-RWE fil-fornitura tal-gass (“pressjoni fuq il-marġini”).
Dutch[nl]
De bezwaren van de Commissie bestonden erin dat RWE mogelijk misbruik heeft gemaakt van haar machtspositie op de Duitse gasmarkten door verschillende soorten mededingingsverstorende gedragingen, met name door de weigering gastransportdiensten aan derden te leveren en door gedrag aan de dag te leggen dat erop is gericht de marges van concurrerende gasleveranciers stroomafwaarts te verlagen („margin squeeze”).
Polish[pl]
Komisja obawiała się, że spółka RWE mogła nadużyć swojej pozycji dominującej na niemieckich rynkach gazu, podejmując różnego typu działania antykonkurencyjne, a w szczególności odmawiając świadczenia usług przesyłu gazu na rzecz osób trzecich oraz usiłując zmniejszyć marże swoich konkurentów w dostawach gazu na rynku niższego szczebla („praktyka zaniżania marży”).
Portuguese[pt]
A Comissão considerava que a RWE podia ter abusado da sua posição dominante nos mercados alemães do gás, através de diversos tipos de comportamento anticoncorrencial, nomeadamente a recusa de prestar serviços de transporte de gás a terceiros e práticas destinadas a reduzir as margens, relativas ao fornecimento de gás, dos seus concorrentes a jusante («compressão das margens»).
Romanian[ro]
Temerea Comisiei era că RWE ar fi abuzat de poziția sa dominantă de pe piața germană a gazelor naturale prin diferite tipuri de practici anticoncurențiale, în special prin refuzul de a furniza servicii de distribuție a gazelor naturale către terți și prin adoptarea unui comportament menit să reducă marja concurenților din aval ai RWE de pe piața distribuției gazelor naturale („comprimarea marjelor”).
Slovak[sk]
Komisia zistila, že RWE pravdepodobne zneužila svoje dominantné postavenie na nemeckom plynárenskom trhu prostredníctvom viacerých typov protisúťažného správania, konkrétne odmietaním poskytovať tretím stranám služby spojené s prepravou plynu a konaním s úmyslom znížiť marže konkurentov RWE na plynárenskom trhu odbytu, pokiaľ ide o dodávky plynu („stláčanie marže“).
Slovenian[sl]
Komisija je izrazila pomislek, da je družba RWE morda izrabila svoj prevladujoči položaj na nemških trgih plina, in sicer z različnimi protikonkurenčnimi ravnanji, zlasti s tem, ko ni želela zagotoviti storitev prenosa plina tretjim osebam, in z ravnanjem, s katerim je na trgu dobave plina želela zniževati marže svojih konkurentov na spodnjem delu oskrbne verige („zmanjševanje marže“).
Swedish[sv]
Kommissionens farhågor var att RWE kan ha missbrukat sin dominerande ställning genom olika typer av konkurrensbegränsande beteende, särskilt genom att ha vägrat att leverera gas till tredje parter och genom ett beteende som syftar till att minska marginalerna (marginalpress) i efterföljande marknadsled för RWE:s konkurrenter på marknaden för gasleverans.