Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek vind dit moeilik om die gedagte te verwerk dat my man en drie pragtige seuns in die begraafplaas lê.
Arabic[ar]
وأجد انه من الصعب التغلب على واقع ان زوجي وأولادي الثلاثة الوسماء هم في المقبرة.
Cebuano[ceb]
Nalisdan ako sa pag-atubang sa kamatuoran nga ang akong bana ug tulo ka matahom nga batang lalaki atua sa lubnganan.
Czech[cs]
Bylo pro mě těžké vyrovnat se s tím, že můj muž a tři krásní chlapci leží na hřbitově.
Danish[da]
Jeg har svært ved at vænne mig til tanken om at min mand og mine tre dejlige drenge ligger på kirkegården.
German[de]
Ich werde nicht damit fertig, daß mein Mann und drei liebe Jungen im Grab liegen.
Greek[el]
Μου είναι δύσκολο να δεχτώ το γεγονός ότι ο σύζυγός μου και τα τρία όμορφα αγόρια μου βρίσκονται στο νεκροταφείο.
English[en]
I find it hard to cope with the fact that my husband and three beautiful boys are in the cemetery.
Spanish[es]
Me resulta difícil hacerme a la idea de que mi marido y tres preciosos muchachos estén en el cementerio.
Finnish[fi]
Minun on ollut vaikea tottua siihen tosiasiaan, että mieheni ja kolme hienoa poikaani ovat hautausmaassa.
French[fr]
Je n’arrive toujours pas à me faire à l’idée que mon mari et mes trois beaux enfants sont au cimetière.
Hiligaynon[hil]
Nabudlayan ako sa paglandas sang kamatuoran nga ang akon bana kag tatlo ka maambong nga mga bata nga lalaki yadto sa patyo.
Croatian[hr]
Ne mogu se pomiriti s činjenicom da su moj muž i tri divna sina u grobu.
Hungarian[hu]
Nehéz hozzászoknom ahhoz a tényhez, hogy a férjem és a 3 gyönyörű kisfiam ott pihen a temetőben.
Iloko[ilo]
Narigatko a mapagballigian ti kinapudno a ti asawak ken dagiti tallo a naguguapo nga annakko a lallaki addada iti sementerio.
Italian[it]
Mi è difficile abituarmi all’idea che mio marito e tre bei bambini siano al cimitero.
Japanese[ja]
それでも,夫と3人のかわいい息子が墓地に葬られているという事実に耐えるのはとても難しいことでした。
Korean[ko]
남편과 귀여운 세 아들이 묘지에 묻혀 있다는 사실을 직시하기가 어렵습니다.
Malagasy[mg]
Tsy mbola vitako foana ny mieritreritra fa ny vadiko sy ireo zanako telo mahafatifaty dia ao am-pasana.
Norwegian[nb]
Det er vanskelig å godta at mannen min og tre skjønne gutter ligger på kirkegården.
Dutch[nl]
Het valt mij moeilijk te verwerken dat mijn man en drie prachtjongens op het kerkhof liggen.
Nyanja[ny]
Mfundo yakuti mwamuna wanga ndi anyamata atatu okongola ali mmanda imandivuta kuchita nayo.
Portuguese[pt]
Acho difícil suportar o fato de que meu marido e meus três lindos garotos estão no cemitério.
Russian[ru]
Мне трудно справиться с фактом, что мой муж и трое милых мальчиков лежат на кладбище.
Slovak[sk]
Ťažko som sa vyrovnávala so skutočnosťou, že môj manžel a traja krásni chlapci sú na cintoríne.
Slovenian[sl]
Težko sem se sprijaznila z mislijo, da mož in trije čudoviti sinovi ležijo na pokopališču.
Serbian[sr]
Ne mogu da se pomirim s činjenicom da su moj muž i tri divna sina u grobu.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka thatafalloa ho mamella ’nete ea hore monna oa ka le bashemane ba ka ba bararo ba bohehang ba shoele.
Swedish[sv]
Jag har fortfarande svårt att vänja mig vid tanken att min man och mina tre underbara pojkar ligger på kyrkogården.
Swahili[sw]
Naona vigumu kukabiliana na uhakika wa kwamba mume wangu na wavulana watatu warembo wamo makaburini.
Thai[th]
ดิฉัน รู้สึก ว่า ยาก จะ รับมือ กับ ความ จริง ที่ ว่า สามี และ ลูก ที่ น่า เอ็นดู อีก สาม คน อยู่ ใน สุสาน.
Tagalog[tl]
Nahihirapan akong tanggapin ang bagay na ang aking asawa at ang tatlo kong magagandang anak na lalaki ay nasa libingan.
Tswana[tn]
Ke go fitlhela go le bokete gore ke emelelane le bonnete jwa gore monna wa me le bomorwaake ba bararo ba bantle ba kwa diphupung.
Tahitian[ty]
Ua farii atâ ihora vau e tei te menema ta ’u tane e ta ’u toru tamaroa nehenehe mau.
Xhosa[xh]
Kunzima ukuyamkela into yokuba umyeni wam namakhwenkwe amathathu amahle balele kobandayo.
Zulu[zu]
Ngikuthola kunzima ukubhekana neqiniso lokuthi umyeni wami kanye nabafana bami abathathu abahle basemathuneni.