Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe is my man oorlede.
Arabic[ar]
لكن في ذلك الوقت مات زوجي.
Bangla[bn]
কিন্তু তখনই আমার স্বামী মারা যায়।
Cebuano[ceb]
Apan dayon namatay ang akong bana.
Czech[cs]
Ale potom můj manžel zemřel.
Danish[da]
Men så døde min mand.
German[de]
Doch dann starb mein Mann.
Ewe[ee]
Gake srɔ̃nye hãe nye ma ku.
Greek[el]
Αλλά τότε ο σύζυγός μου πέθανε.
English[en]
But then my husband died.
Spanish[es]
Fue entonces cuando falleció mi esposo.
Estonian[et]
Kuid siis suri mu abikaasa.
Finnish[fi]
Mutta sitten mieheni kuoli.
French[fr]
C’est alors que mon mari est mort.
Hindi[hi]
लेकिन तब मेरे पति की मृत्यु हो गयी।
Hiligaynon[hil]
Apang napatay ang akon bana.
Croatian[hr]
No onda je moj suprug umro.
Hungarian[hu]
Ez után azonban a férjem meghalt.
Indonesian[id]
Tetapi, kemudian suami saya meninggal.
Iloko[ilo]
Ngem natay metten ni lakayko.
Italian[it]
Ma mio marito morì.
Japanese[ja]
しかしその時,主人が亡くなったのです。
Georgian[ka]
მაგრამ, ჩემი ქმარი მალევე გარდაიცვალა.
Korean[ko]
그런데 그 때 남편이 사망한 것입니다.
Lithuanian[lt]
Bet tuomet mano vyras mirė.
Latvian[lv]
Taču tad nomira mans vīrs.
Macedonian[mk]
Но, тогаш мојот сопруг умре.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അപ്പോൾ എന്റെ ഭർത്താവു മരണമടഞ്ഞു.
Marathi[mr]
पण, मग माझ्या पतीचा मृत्यू झाला.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အဲ့ဒီအချိန်မှာပဲ ကျွန်မခင်ပွန်းဆုံးသွားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Men så døde mannen min.
Dutch[nl]
Maar toen stierf mijn man.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਫਿਰ ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ।
Portuguese[pt]
Mas antes de conseguirmos fazer isto, meu marido morreu.
Romanian[ro]
Dar apoi, soţul meu a murit.
Russian[ru]
Но вдруг мой муж умер.
Slovak[sk]
No vtom môj manžel zomrel.
Slovenian[sl]
Nato pa je mož umrl.
Albanian[sq]
Por, në këtë kohë burri im vdiq.
Serbian[sr]
Ali tada je moj muž umro.
Swedish[sv]
Men då dog min man.
Swahili[sw]
Lakini ndipo mume wangu akafa.
Tamil[ta]
அந்தச் சமயத்தில்தான் என் கணவர் இறந்து போனார்.
Telugu[te]
అయితే అప్పుడే నా భర్త చనిపోయారు.
Thai[th]
แต่ แล้ว สามี ของ ฉัน ก็ เสีย ชีวิต.
Tagalog[tl]
Ngunit namatay ang aking asawa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol man bilong mi i dai.
Twi[tw]
Nanso saa bere no na me kunu wui.
Tahitian[ty]
I reira râ ta ’u tane i te poheraa.
Ukrainian[uk]
Але саме тоді помер мій чоловік.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ìgbà yẹn ni ọkọ mi kú.
Chinese[zh]
可惜,就在这个时候,我的丈夫舍我而去了。
Zulu[zu]
Kodwa-ke umyeni wami washona.