Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Сменяеми инструменти за нарязване на външни или вътрешни резби (без приспособления за закрепване на машини или ръчни инструменти, за обработване на метал)
Czech[cs]
Nástroje na řezání vnitřních nebo vnějších závitů (kromě upínacích zařízení nebo nástrojových držáků pro stroje nebo ruční nářadí, pro opracování kovů)
Danish[da]
Værktøj til indvendig eller udvendig gevindskæring (undtagen emne- og værktøjsholdere til maskiner eller håndværktøj, til bearbejdning af metal)
German[de]
Gewindebohr- oder Gewindeschneidwerkzeuge, (ohne Werkstück- und Werkzeughalter für Maschinen oder Handwerkzeuge, für die Metallbearbeitung)
Greek[el]
Εργαλεία κοχλιοτόμησης ή σπειροτόμησης (εκτός από τις διατάξεις συγκράτησης των εργαλείων και των προς κατεργασία τεμαχίων για μηχανήματα ή χειρωνακτικά εργαλεία, για κατεργασία μετάλλου)
English[en]
Tapping or threading tools (excluding work and tool holders for machines or hand tools, for working metal)
Spanish[es]
Útiles de aterrajar o filetear (excepto portapiezas y portaútiles destinados a máquinas o herramientas manuales para trabajar el metal)
Estonian[et]
Sise- või väliskeermestamisvahendid (v.a töötlus- ja tööriista-alused masinate või käsi-tööriistade jaoks, metalli töötlemisel kasutatavad)
Finnish[fi]
Työkalut kierteittämistä varten (pois lukien koneisiin tai käsityökaluihin tarkoitetut työkappaleiden ja työkalujen pitimet, metallin työstöä varten)
French[fr]
Outils à tarauder et à fileter pour l’usinage de matières autres que les métaux (à l’exclusion des porte-pièces et porte-outils pour machines ou outillage à main)
Croatian[hr]
Ostali alati za obradu metala (isključujući ručne alate za obradu metala)
Hungarian[hu]
Menetfúró vagy menetvágó szerszám (a fémmegmunkáláshoz használt, a géphez vagy kéziszerszámhoz való munkadarab- és szerszámbefogó kivételével)
Italian[it]
Utensili per maschiare o filettare (esclusi portapezzi e portautensili per utensileria a mano o per macchine utensili, per la lavorazione dei metalli)
Lithuanian[lt]
Vidinių arba išorinių sriegių sriegimo įrankiai (išskyrus ruošinių, detalių ir įrankių laikiklius, naudojamus staklėse ar rankiniuose įrankiuose metalui apdirbti)
Latvian[lv]
Vītņurbji vai vītņgrieži – darbarīki iekšējo un ārējo vītņu griešanai (izņemot darba un darbgaldu instrumentu turētājus metālapstrādes darbgaldiem vai rokas darbarīkiem)
Maltese[mt]
Għodod tal-kaminar intern jew estern (eskluż aċċessorji biex iżommu x-xogħol jew l-għodda għall-magni jew għodod tal-idejn, biex jinħadem il-metall)
Dutch[nl]
Gereedschap voor het draadtappen en -snijden (excl. die voor metaalbewerking en excl. werkstukhouders en gereedschapshouders)
Polish[pl]
Narzędzia do gwintowania wałków lub otworów, inne niż do metalu (z wyłączeniem uchwytów przedmiotu obrabianego i oprawek narzędziowych do maszyn lub narzędzi ręcznych)
Portuguese[pt]
Ferramentas de roscar interior ou exteriormente, intercambiáveis, para trabalhar outras matérias (exceto metais)
Romanian[ro]
Scule de tarodat sau filetat (cu excepția părții active și a suportului sculelor pentru mașini-unelte sau unelte manuale, pentru prelucrarea metalelor)
Slovak[sk]
Nástroje na rezanie vnútorných alebo vonkajších závitov (s výnimkou upínadiel na obrobky a nástrojových držiakov na stroje alebo ručné nástroje, nástrojov na obrábanie kovov)
Slovenian[sl]
Orodje za narezovanje ali vrezovanje navojev (razen držal za obdelovance in orodje za stroje ali ročno orodje, za obdelavo kovin)
Swedish[sv]
Andra gängverktyg eller gängtappar än för metallbearbetning (exkl. hållare för arbetsstycken eller verktyg till maskiner eller handverktyg)