Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Напречно нарязване с отстраняване на всички части от главата до опашката
Czech[cs]
Příčným řezem odstraněny všechny části od hlavy k břichu
Danish[da]
Delt ved tværsnit, hvor alle dele fra hoved til mave fjernes
German[de]
Querschnitt – Entfernen aller Teile von Kopf bis Bauch
Greek[el]
Οριζόντιος τεμαχισμός αφαιρουμένων όλων των μερών από το κεφάλι μέχρι την κοιλιά
English[en]
Transversal cut removing all parts from head to belly
Spanish[es]
Corte transversal con eliminación de todas las partes de la cabeza al vientre
Estonian[et]
Põikilõige, millega eemaldatakse kõik osad peast kõhuni
Finnish[fi]
Poikittainen leikkaus, jolla poistetaan kaikki osat päästä vatsaan
French[fr]
Découpe transversale avec retrait de toutes les parties situées entre la tête et l'abdomen
Croatian[hr]
Poprečni rez kojim se uklanjaju svi dijelovi od glave do trbuha
Hungarian[hu]
Átlós metszés a fejtől a hasig minden rész eltávolításával
Italian[it]
Taglio trasversale con asportazione di tutte le parti dalla testa al ventre
Lithuanian[lt]
Skersinis pjovimas, pašalinant visas dalis nuo galvos iki pilvo
Latvian[lv]
Transversāls griezums, ar kuru atdala visas daļas no galvas līdz vēderam
Maltese[mt]
Qatgħa trasversali li tneħħi l-partijiet kollha mir-ras saż-żaqq
Dutch[nl]
Dwarse doorsnede waarbij alle delen van kop tot buik zijn verwijderd
Polish[pl]
Poprzeczne cięcie usuwające wszystkie części od głowy po brzuch
Portuguese[pt]
Corte transversal que remove todas as partes, desde a cabeça à barriga
Romanian[ro]
Tăiere transversală cu îndepărtarea tuturor părților dintre cap și abdomen
Slovak[sk]
Priečnym rezom odstránené všetky časti od hlavy po brucho
Slovenian[sl]
Prečni razrez, pri katerem se odstranijo vsi deli od glave do trebuha
Swedish[sv]
Tvärsnitt som avlägsnar alla delar från huvud till mage