Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle verlustig hulle in hulle vlietende oomblikke van glorie.
Amharic[am]
በሚያገኙት አላፊ ዝና ይፈነጥዛሉ።
Arabic[ar]
وهم يتمتعون بلحظات مجدهم العابرة.
Central Bikol[bcl]
Naoogma sinda sa saindang minalihis sanang panahon nin kamurawayan.
Bemba[bem]
Balabekelwa mu tushita twabo utwa mu lupita utwa bukata.
Bulgarian[bg]
Те се наслаждават на мимолетните мигове на слава.
Bislama[bi]
Oli glad long paoa we oli kasem blong smoltaem nomo.
Cebuano[ceb]
Sila nagakalipay sa ilang umalaging mga gutlo sa kahimayaan.
Czech[cs]
Vychutnávají své prchavé chvíle slávy.
German[de]
Sie schwelgen in flüchtigen Augenblicken des Ruhms.
Efik[efi]
Mmọ ẹsikop inemesịt ke esisịt ini ubọn̄ mmọ.
Greek[el]
Απολαμβάνουν τις πρόσκαιρες στιγμές της δόξας τους.
English[en]
They revel in their fleeting moments of glory.
Spanish[es]
Se deleita en sus breves momentos de gloria.
Estonian[et]
Nad peavad oma üürikestel hiilgehetkedel pillerkaare.
Finnish[fi]
Ihmiset nauttivat suuresti näistä nopeasti ohikiitävistä kunnian hetkistä.
French[fr]
Ils se délectent de leurs brefs moments de gloire.
Ga[gaa]
Amɛmii shɛɔ yɛ amɛ anunyam be ni hoɔ yaa lɛ he.
Hebrew[he]
הם מתענגים על רגעי תהילה חולפים.
Hiligaynon[hil]
Nagakalipay sila sa ila umalagi nga mga tinion sang himaya.
Croatian[hr]
Oni uživaju u svojim kratkotrajnim trenucima slave.
Hungarian[hu]
Élvezik dicsőségük elröppenő pillanatait.
Indonesian[id]
Mereka bersukaria dengan saat-saat kemasyhuran mereka yang sekejap.
Iloko[ilo]
Maragragsakanda iti agkupas a dayawda.
Icelandic[is]
Það baðar sig í stundlegum frægðarljóma sínum.
Italian[it]
Gongolano per i loro fugaci momenti di gloria.
Georgian[ka]
ისინი ტკბებიან თავიანთი დიდების წუთიერი გაელვებით.
Lingala[ln]
Bazali kosepela kati na nkembo na bango ya ntango mokuse.
Lozi[loz]
Ba tabela hahulu linako za bona za ku bubana ko ku s’a ineleli.
Lithuanian[lt]
Jie mėgaujasi praeinančios šlovės akimirkomis.
Macedonian[mk]
Им се воодушевуваат на своите минливи моменти на слава.
Marathi[mr]
त्यांच्या गौरवाच्या क्षणभंगूरतेमध्येही ते खुश होत आहेत.
Burmese[my]
အောင်မြင်ကျော်ကြားသည့်အချိန်တိုကလေးကို သူတို့မွေ့လျော်ကြသည်။
Norwegian[nb]
De fryder seg over å oppnå et øyeblikks ære.
Niuean[niu]
Ne fiafia lahi a lautolu ke he tau magaaho mole fakaku he fakahekeaga ha lautolu.
Dutch[nl]
Zij scheppen genot in hun vluchtige momenten van vermaardheid.
Northern Sotho[nso]
Ba thabela dinako tša bona tša botumo tšeo di fetago ka lebelo.
Nyanja[ny]
Amasangalala ndi ulemerero wawo wosakhalitsa.
Polish[pl]
Upajają się ulotnymi chwilami chwały.
Portuguese[pt]
Deleitam-se com seus momentos passageiros de glória.
Romanian[ro]
Ei se delectează cu trecătoarele lor clipe de glorie.
Russian[ru]
Они наслаждаются своими мимолетными мгновениями славы.
Kinyarwanda[rw]
Bishimira umwanya muto bamara mu ikuzo ryabo.
Slovak[sk]
Vychutnávajú prchavé momenty slávy.
Slovenian[sl]
Uživajo v bežnih trenutkih slave.
Samoan[sm]
Ua faafiafiaina i latou i le vave maua o lo latou mamalu.
Shona[sn]
Vanofarira nguva dzavo dzinopfuura dzembiri.
Albanian[sq]
Ngazëllehen me çastet kalimtare të lavdisë së tyre.
Serbian[sr]
Oni se raduju svojim prolaznim trenucima slave.
Sranan Tongo[srn]
Den e prisiri ini den sjatoe momenti foe glori.
Southern Sotho[st]
Ba thabisoa ke nakoana eo ba bang le eona ba rorisoa.
Swedish[sv]
De njuter av sina flyktiga ögonblick av ära.
Swahili[sw]
Wanafurahia muda wao mfupi wa utukufu.
Telugu[te]
మరు నిమిషంలో మరుగైపోయే వారి చిరు ఘనతకు మురిసిపోతుంటారు.
Thai[th]
พวก เขา ชื่นชม ใน เกียรติยศ ที่ ได้ รับ ชั่ว ประเดี๋ยว เดียว.
Tagalog[tl]
Kanilang ikinatutuwa ang kanilang pumapanaw na mga sandali ng kaluwalhatian.
Tswana[tn]
Ba itumelela metsotswana e e sa nneleng ruri ya go galalediwa go ba go bonang.
Turkish[tr]
Ün kazandıkları geçici anlardan büyük zevk duyarlar.
Tsonga[ts]
Va tsaka hi nkarhinyana wa vona wo dzunisiwa.
Tahitian[ty]
Te oaoa nei ratou i te mau taime hanahana poto.
Ukrainian[uk]
Вони хапаються за скороминущі миттєвості слави.
Vietnamese[vi]
Họ ham mê giây phút vinh quang thoáng qua.
Wallisian[wls]
ʼE nātou fiafia ʼi tonatou temi faka kolōlia faka temi.
Xhosa[xh]
Bavuyiswa gqitha luzuko abalufumana ngamathutyana athile.
Yoruba[yo]
Wọn yọ̀ ninu awọn sáà akoko ògo wọn tí ó wà fun ìgbà diẹ.
Zulu[zu]
Bajabulela izikhathi zabo zodumo ezidlulayo.