Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De der former deres børns hjerte og sind fra de er helt spæde, vil også få deres løn!
German[de]
Wer Herz und Seele seiner Kinder „von frühester Kindheit an“ formt, wird reich belohnt werden.
Greek[el]
Εκείνοι που διαπλάθουν την καρδιά και την ψυχή του παιδιού τους «από βρέφους» θ’ ανταμειφθούν!
English[en]
Those who mold the hearts and souls of their little ones “from infancy” will have their reward!
Spanish[es]
¡Los que amoldan el corazón y alma de sus pequeñitos “desde la infancia” serán recompensados!
Finnish[fi]
Ne, jotka muovaavat lastensa sydäntä ja mieltä ”pienokaisesta asti”, saavat palkkansa!
French[fr]
Ceux qui modèlent le cœur et l’âme de leurs fils et de leurs filles “depuis la plus tendre enfance” seront grandement récompensés.
Hungarian[hu]
Azok, akik gyermekeik „kora ifjúságuktól fogva” formálják kicsinyeik szívét és lelkét, megkapják jutalmukat.
Italian[it]
Coloro che modellano il cuore e l’anima dei loro piccoli “dall’infanzia” avranno la propria ricompensa!
Japanese[ja]
小さな子供たちの心と魂を「幼い時から」鍛える親は,報われます!
Korean[ko]
‘유아 시절부터’ 아이들의 마음과 영혼을 틀잡는 사람들은 합당한 보상을 받을 것입니다!
Malagasy[mg]
Ireo izay mamolavola ny fo sy ny fanahin’ny zanany kely “hatry ny fony vao zaza” dia hahazo ny valisoany.
Norwegian[nb]
De som former sine barns hjerte og sinn «fra den spede barndom av», vil bli belønnet.
Dutch[nl]
Wie hart en ziel van zijn kleinen „van kindsbeen af” vormt, zal rijk beloond worden!
Nyanja[ny]
Awo amene amaumba mitima ndi miyoyo ya ana ao “kuyambira pa ukhanda” adzakhala ndi mphotho yao!
Portuguese[pt]
Aqueles que amoldarem o coração e a alma de seus filhinhos “desde a infância” receberão a sua recompensa!
Romanian[ro]
Cine formează inima şi sufletul copiilor săi „din cea mai fragedă copilărie“ va fi răsplătit din belşug.
Slovenian[sl]
Kdor oblikuje srce in dušo svojih otrok že »od otroštva«, bo bogato nagrajen!
Swedish[sv]
De som formar sina telningars hjärta och sinne ända från deras ”späda barndom” kommer sannerligen att få lön för mödan!
Turkish[tr]
Yavrularının yüreklerine ve canlarına “çocukluk”larından beri şekil verenler ödüllerini alacaklardır!
Vietnamese[vi]
Những ai uốn nắn tâm trí con cái mình “từ khi... còn thơ-ấu” chắc chắn sẽ được phần thưởng xứng đáng!