Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos gode het hulle gelewe, gelukkig en sorgvry,
Arabic[ar]
كالآلهة عاشوا، بأنفس سعيدة خالية من الهم،
Bemba[bem]
Ukupala imilungu e fyo baikele, ukuba ne myeo iya nsansa, iyabula ukusakamana,
Cebuano[ceb]
Sama sa mga diyos nagkinabuhi sila, kalag nga malipayon, walay kabalaka,
Czech[cs]
Žili jako bohové se šťastnou, bezstarostnou duší,
Danish[da]
ganske som guder de leved med hjerterne urørt af jammer
German[de]
„Und sie lebten dahin wie Götter ohne Betrübnis
Ewe[ee]
Wonɔ agbe abe mawuwo ene, le dzidzɔ kple dziɖeɖi me,
Greek[el]
Εζούσανε καθώς θεοί, με την ψυχήν απείραστη
English[en]
Like gods they lived, with happy, careless souls,
Estonian[et]
ning muretult nagu taevastel läks elu kõik inimlastel.
Finnish[fi]
Kuin jumalat he elivät, onnellisin, huolettomin sieluin,
French[fr]
à l’écart et à l’abri des peines et des misères:
Ga[gaa]
Amɛhi shi tamɔ nyɔŋmɔi, kɛ susumai ni yɔɔ miishɛɛ ni gbaaa amɛhe naa,
Croatian[hr]
Kao bogovi ljudi su živjeli bezbrižne duše,
Indonesian[id]
Bak dewa mereka hidup, dengan jiwa yang bahagia, tanpa rasa khawatir,
Iloko[ilo]
Nagbiagda kas didiosen, naragsak, awanan dukot,
Italian[it]
Gli uomini vivevano come dei, avendo il cuore tranquillo,
Japanese[ja]
彼らは神々のように,悩みのない,幸福な魂と共に生き,
Korean[ko]
사람들은 신들처럼 살았으니, 행복하고 근심없는 영혼으로,
Macedonian[mk]
Тие живееле како богови, со среќни, безгрижни души,
Dutch[nl]
Als goden leefden zij, met gelukkige, zorgeloze zielen,
Portuguese[pt]
Como deuses viviam, com almas felizes, despreocupadas,
Kinyarwanda[rw]
Babagaho nk’imana, bishimye, nta mihangayiko,
Slovak[sk]
Žili ako bohovia so šťastnou, bezstarostnou dušou,
Slovenian[sl]
niso poznali skrbi, živeli so kakor bogovi, proč od
Shona[sn]
Vaigara savamwari, nemweya inofara, isina hanya,
Serbian[sr]
Poput bogova su oni živeli, sa srećnim, bezbrižnim dušama,
Southern Sotho[st]
Ba ne ba phela joaloka melimo, ka meea e thabileng le e sa tšoenngoeng ke letho,
Swahili[sw]
Kama miungu waliishi, wakiwa na nafsi zenye furaha, zisizo na mahangaiko,
Tagalog[tl]
Namuhay silang gaya ng mga diyos, maligaya, mga kaluluwang walang inaalumana,
Tswana[tn]
Ba tshela jaaka medimo, ba itumetse, ba le kwa ga mothakga, e e iketlileng,
Tsonga[ts]
A va hanya ku fana na swikwembu, va tsakile, va nga vileli,
Twi[tw]
Wɔde akra a wɔwɔ anigye na biribi nhaw wɔn traa ase te sɛ anyame,
Ukrainian[uk]
Люди жили, мов боги ті безсумні й світлі душею,
Xhosa[xh]
Lwaluphila njengoothixo, lunemiphefumlo eyonwabileyo nengenaxhala,
Chinese[zh]
他们像神一般活着,快快乐乐,无忧无虑;
Zulu[zu]
Babephila njengawonkulunkulu, benemiphefumulo ejabulayo, engakhathazeki ngalutho,