Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tannie Mary is nog iemand wat sedert haar jeug aan haar Skepper gedink het.
Amharic[am]
አክስቴ ሜሪ ከጉብዝናቸው ወራት ጀምሮ ፈጣሪያቸውን ካሰቡት መካከል አንዷ ነች።
Arabic[ar]
والخالة ماري كانت شخصا آخر ذكر خالقه منذ حداثته.
Central Bikol[bcl]
Si Tiya Mary saro man na naggirumdom sa saiyang Kaglalang poon sa saiyang pagkahoben.
Bemba[bem]
Aba bamayo mwaice baMary na bo baibukishe Kalenga wabo mu nshita ya bukashana bwabo.
Bulgarian[bg]
Леля Мери е още един човек, който помни своя Създател от младостта си.
Bislama[bi]
Anti Mary, hemia wan moa bakegen we i bin tingbaot God stat long taem we hem i yang yet.
Bangla[bn]
আমার এই মাসিও যৌবনকাল থেকেই তার সৃষ্টিকর্তাকে স্মরণ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Tiya Mary maoy lain pang batan-on nga nahinumdom sa iyang Maglalalang sukad sa iyang pagkabatan-on.
Czech[cs]
Teta Mary je další z těch, kdo pamatovali na svého Stvořitele od mládí.
Danish[da]
Ja, min moster Mary hører også til dem der har husket deres Skaber fra ungdommen af.
German[de]
Auch Tante Mary hat von ihrer Jugend an ihres Schöpfers gedacht.
Ewe[ee]
Daɖia Mary hã nye ame bubu si ɖo ŋku eƒe Wɔla dzi tso eƒe ɖevi me.
Efik[efi]
Eyeneka eka nnyịn Mary edi owo efen oro eketide Andibot esie toto ke uyen.
Greek[el]
Η θεία Μαίρη είναι άλλο ένα άτομο που θυμόταν τον Δημιουργό της από τη νεότητά της.
English[en]
Aunt Mary is another one who has remembered her Creator since her youth.
Spanish[es]
Tía Mary también se ha acordado del Creador desde su juventud.
Estonian[et]
Tädi Mary on samuti üks nende hulgast, kes on mõelnud oma Loojale oma nooruspäevist alates.
Finnish[fi]
Myös Mary-täti on muistanut Luojaansa nuoruudestaan lähtien.
Fijian[fj]
Na noqu nana lailai o Mary e dua tale ga e nanumi koya nona Dauveibuli ni se goneyalewa.
French[fr]
” Tante Marie est, elle aussi, quelqu’un qui s’est souvenu de son Créateur depuis sa jeunesse.
Ga[gaa]
Wɔnyɛkwɛ Mary ji mɔ ko ni lɛ hu ekai e-Bɔlɔ lɛ kɛjɛ beni eji oblayoo tɔ̃ɔ.
Gujarati[gu]
મારા માસી મેરીએ પણ તેમની યુવાનીથી ઉત્પન્નકર્તાની સેવા કરી હતી.
Gun[guw]
Nafẹ Mary sọ yin mẹdevo he sọ flin Mẹdatọ etọn sọn jọja whenu etọn.
Hebrew[he]
גם דודה מארי זכרה את בוראה מימי נעוריה.
Hindi[hi]
आंटी मैरी भी ऐसी प्रचारक थी जिसने अपनी जवानी से ही अपने सृष्टिकर्ता को याद रखा था।
Hiligaynon[hil]
Si Tiyay Mary isa pa nga nagdumdom sang iya Manunuga kutob sang iya pagkapamatan-on.
Hiri Motu[ho]
Egu anti Mary be ia matamata negana amo ena Havaraia Tauna ia laloatao danu.
Croatian[hr]
Teta Mary još je jedna osoba koja se Stvoritelja sjeća još od svoje mladosti.
Hungarian[hu]
Mary nagynéném szintén már fiatalkorában megemlékezett Teremtőjéről.
Western Armenian[hyw]
Մէրի մօրաքոյրս ալ իր Ստեղծիչը յիշած է իր մանկութենէն։
Indonesian[id]
Bibi Mary termasuk salah seorang yang mengingat Pencipta sejak masa mudanya.
Igbo[ig]
Nwanne mama m bụ́ Mary bụkwa onye ọzọ chetara Onye keworo ya site n’oge ọ dị na ntorobịa.
Iloko[ilo]
Ni ikitko a Mary ket maysa met a nanglaglagip iti Namarsua kenkuana manipud kinaagtutubona.
Italian[it]
Anche zia Mary ha ricordato il suo Creatore fin dalla sua giovinezza.
Japanese[ja]
このおばのメアリーも,若い時から創造者を覚えた人の一人です。
Georgian[ka]
დეიდა მერი ერთ-ერთი იმათგანია, რომელსაც ახალგაზრდობიდან ახსოვს თავისი გამჩენი.
Kannada[kn]
ಮೇರಿ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಸಹ ತಮ್ಮ ಯೌವನದಲ್ಲೇ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿಕೊಂಡಿರುವವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
메리 이모 역시 젊은 시절부터 창조주를 기억해 온 사람입니다.
Lingala[ln]
Mama-leki Mary mpe akanisaki Mozalisi na ye na bolenge na ye.
Lithuanian[lt]
Teta Meri — tai dar vienas žmogus, kuris prisiminė savo Kūrėją jaunystėje.
Luba-Lulua[lua]
Mamu muakunyi Mary eu mmuvuluke pende Mufuki wende katshia ku bunsonga buende.
Latvian[lv]
Tante Mērija ir vēl viens cilvēks, kas ir pieminējis savu Radītāju kopš jaunības.
Malagasy[mg]
Io Nenitoa Mary io koa dia olona hafa iray izay nahatsiaro ny Mpamorona azy hatramin’ny fahatanorany.
Macedonian[mk]
Тетка ми Мери е уште една личност која си спомнувала за својот Творец уште од младоста.
Malayalam[ml]
യൗവനകാലം മുതൽ സ്രഷ്ടാവിനെ ഓർത്ത മറ്റൊരു വ്യക്തിയാണ് എന്റെ ആന്റി മേരി.
Marathi[mr]
मेरी मावशीनंसुद्धा तारुण्यातच आपल्या निर्माणकर्त्याचं स्मरण केलं होतं.
Maltese[mt]
Iz- zija Mary hija persuna oħra li ilha tiftakar fil- Ħallieq tagħha minn mindu kienet żagħżugħa.
Burmese[my]
အန်တီမေရီဟာ သူ့ရဲ့လူငယ့်ဘဝကတည်းက ဖန်ဆင်းရှင်ကိုသတိရခဲ့သူ နောက်တစ်ယောက်ပါပဲ။
Norwegian[nb]
Tante Mary er også en som har tenkt på sin Skaper helt fra ungdommen av.
Nepali[ne]
आफ्नो युवावस्थादेखि सृष्टिकर्ताको सम्झना गर्ने अर्को एक व्यक्ति सानीमा मेरी पनि हुनुहुन्छ।
Dutch[nl]
Tante Mary is ook iemand die haar Schepper al sinds haar jeugd gedenkt.
Northern Sotho[nso]
Mmane Mary ke yo mongwe yo a ilego a gopola Mmopi wa gagwe go tloga bofseng.
Nyanja[ny]
Mayi anga aang’ono ameneŵa, a Mary, alinso m’gulu la anthu amene anakumbukira Mlengi wawo kuyambira paunyamata.
Panjabi[pa]
ਮੈਰੀ ਮਾਸੀ ਨੇ ਵੀ ਆਪਣੀ ਜਵਾਨੀ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਕਰਤਾਰ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Si panginaen kon Mary so sakey met a nannodnonot ed Manamalsa to nanlapula’d inkatobonbalo to.
Papiamento[pap]
Tanchi Mary ta un otro persona cu a corda su Creador for di su hubentud.
Pijin[pis]
Aunty Mary hem wanfala wea rememberim tu Creator bilong hem from taem hem young.
Polish[pl]
Ciocia Mary również pamiętała o Stwórcy od dni swej młodości.
Portuguese[pt]
A tia Mary também tem se lembrado do Criador desde a juventude.
Romanian[ro]
Mătuşa Mary face şi ea parte dintre cei care şi-au adus aminte de Creatorul lor încă din tinereţe.
Russian[ru]
Тетя Мэри — это еще один человек, который помнит Создателя со дней молодости.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mama wacu Mary ni undi muntu wagiye yibuka Umuremyi we uhereye mu buto bwe.
Sinhala[si]
තමන්ගේ යෞවන කාලයේ පටන් තම මැවුම්කරුව සිහි කළ තවත් කෙනෙක් තමයි මේරි පුංචි අම්මා.
Slovak[sk]
Teta Mary je ďalším človekom, ktorý od mladosti pamätal na svojho Stvoriteľa.
Slovenian[sl]
Teta Mary je še ena od tistih, ki se od mladosti spominjajo svojega Stvarnika.
Samoan[sm]
O Maria le uso o loʻu tinā o se tasi na manatuaina Lē na Faia o ia talu mai lona teine talavou.
Shona[sn]
Amainini Mary ndivamwe vakarangarira Musiki wavo kubva pauduku hwavo.
Albanian[sq]
Teze Meri është një tjetër person që e ka kujtuar Krijuesin e saj që nga rinia.
Serbian[sr]
Teta Meri je još jedna osoba koja se od mladosti opominjala svog Stvoritelja.
Sranan Tongo[srn]
Tanta Mary na ete wan sma di memre a Kriaman fu en sensi a ten fu en yongu yari.
Southern Sotho[st]
’Mangoane Mary ke e mong ea hopotseng ’Mōpi oa hae ho tloha bocheng.
Swedish[sv]
Moster Mary har också kommit ihåg sin Skapare sedan sin ungdom.
Swahili[sw]
Shangazi Mary pia amemkumbuka Muumba wake tangu ujana.
Congo Swahili[swc]
Shangazi Mary pia amemkumbuka Muumba wake tangu ujana.
Tamil[ta]
இளம்பிராயத்தில் இருந்தே தன் சிருஷ்டிகரை நினைத்தவர்களுள் என்னுடைய சித்தி மேரியும் ஒருவர்.
Telugu[te]
మా చిన్నమ్మ మేరి తన బాల్యము నుండే సృష్టికర్తను స్మరణకు తెచ్చుకున్న మరొక వ్యక్తి.
Thai[th]
คุณ น้า แมรี เป็น อีก คน หนึ่ง ที่ ระลึก ถึง พระ ผู้ สร้าง ตั้ง แต่ วัย สาว.
Tigrinya[ti]
ኢላ ጸሓፈትለይ። ሓትኖይ ሜሪ እውን ንፈጣሪኣ ብንእስነታ ዘኪራ ኢያ።
Tagalog[tl]
Si Tiya Mary ay isa pa na nakaalaala sa kaniyang Maylalang mula sa kaniyang kabataan.
Tswana[tn]
Mmangwane Mary ke mongwe wa ba ba neng ba gakologelwa Mmopi wa bone ba sa ntse ba le basha.
Tongan[to]
Ko e tokoua ko ia ‘o ‘eku fa‘eé ‘a Mary ko e toe tokotaha ia ‘a ia na‘á ne manatu‘i ‘a hono Tokotaha-Fakatupú talu mei he‘ene kei si‘í.
Tok Pisin[tpi]
Anti Mary tu i bin tingim Man bilong wokim em kirap long taim em i yangpela yet.
Turkish[tr]
Mary teyzem de Yaratıcısı’nı gençliğinden beri hatırlayanlardan biridir.
Tsonga[ts]
Mhani-ntsongo Mary na yena u tsundzuke Muvumbi wa yena ku sukela loko a ha ri muntshwa.
Twi[tw]
Ante Mary nso yɛ obi a ɔkaee ne Bɔfo wɔ ne mmofraberem.
Tahitian[ty]
O “Tatie” Mary atoa tei haamana‘o i to ’na Poiete mai to ’na apîraa mai â.
Ukrainian[uk]
Тітка Мері теж пам’ятала Творця від самої молодості.
Urdu[ur]
خالہ میری کا شمار بھی اُن لوگوں میں ہوتا ہے جنہوں نے جوانی میں اپنے خالق کو یاد رکھا ہے۔
Venda[ve]
Mmane Mary ndi muṅwe we a humbula Muvhumbi wawe u bva vhuswani havho.
Vietnamese[vi]
Dì Mary cũng là một người đã tưởng nhớ đến Đấng Tạo Hóa ngay từ tuổi thơ ấu.
Waray (Philippines)[war]
Usa liwat hi Dadâ Maria nga nahinumdom han iya Maglalarang ha iya pagkabatan-on.
Wallisian[wls]
Ko taku faʼe ʼaia ko Mary neʼe ina toe manatuʼi mo ia tona Tupuʼaga talu mai tana kei finemui.
Xhosa[xh]
Umakazi uMary ngomnye owakhumbula uMdali wakhe ukususela ebutsheni bakhe.
Yoruba[yo]
Àǹtí Mary pẹ̀lú jẹ́ ẹnì kan tó rántí Ẹlẹ́dàá rẹ̀ láti ìgbà èwe rẹ̀ wá.
Chinese[zh]
姨母玛丽也是自幼就记念造物主的。
Zulu[zu]
Umamekazi uMary ungomunye oye wakhumbula uMdali wakhe kusukela ebusheni.