Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Хайде, Valdine, не тъгувай.
Bosnian[bs]
Pa, Valdine, nemoj biti tužna.
Czech[cs]
Nebuď smutná, Valdine.
Danish[da]
Valdine, op med humøret.
Greek[el]
Μην στενοχωριέσαι, Βαλντίν.
English[en]
Now, Valdine, don't be so sad.
Spanish[es]
Valdine, no estés triste.
Estonian[et]
Valdine, ära ole nii kurb.
Finnish[fi]
Valdine, älä ole surullinen.
French[fr]
Ne sois pas triste.
Croatian[hr]
Pa, Valdine, nemoj biti tužna.
Hungarian[hu]
Na Valdine, ne légy szomorú.
Indonesian[id]
Sekarang, Valdine, jangan terlalu sedih.
Icelandic[is]
Vertu ekki leiđ.
Norwegian[nb]
Valdine, opp med humøret.
Polish[pl]
Valdine, nie bądź taka smutna.
Portuguese[pt]
Escuta, Valdine, não fique triste.
Romanian[ro]
Valdine, nu fi suparata.
Serbian[sr]
Sad, Valdin, nemoj da budeš tako tužna.
Swedish[sv]
Valdine, var inte så ledsen.
Turkish[tr]
Valdine, üzülme.